-
1 Schweißen
n Tech. сварка -
2 schweißen
v/t Tech. сваривать <рить> -
3 Metall-Inert-Schweißen
shipb. MITУниверсальный русско-немецкий словарь > Metall-Inert-Schweißen
-
4 многоэлектродная сварка
- Schweißen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode
- Schweißen mit mehreren Elektródén
- Mehrdrahtschweißen
многоэлектродная сварка
Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя электродами с общим подводом сварочного тока.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
- Mehrdrahtschweißen
- Schweißen mit mehreren Elektródén
- Schweißen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многоэлектродная сварка
-
5 сварка опиранием
Schweißen mit Werkstückberührung, schleppendes Schweißen -
6 дуговая сварка неплавящимся электродом
дуговая сварка неплавящимся электродом
Дуговая сварка, выполняемая не расплавляющимся при сварке электродом
сварка неплавящимся электродом.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage TIG
- soudage à l'arc avec électrode réfractaire soudage à l'arc sans fusion d'électrode
- soudage à l’arc avec electrode non consumable
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка неплавящимся электродом
-
7 дуговая сварка плавящимся электродом
дуговая сварка плавящимся электродом
сварка плавящимся электродом
Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
- sondage MIG (MAG)
- soudage avec fil fusible soudage à l'arc par fusion d'électrode
- soudage à l’arc avec electrode consumable
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка плавящимся электродом
-
8 дуговая сварка по флюсу
дуговая сварка по флюсу
сварка по флюсу
Дуговая сварка, при которой на свариваемые кромки наносится слой флюса, толщина которого меньше дугового промежутка.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка по флюсу
-
9 сварка
сварка
Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании
[ ГОСТ 2601-84]
сварка
Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
- технологические процессы в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка
-
10 сварка в контролируемой атмосфере
сварка в контролируемой атмосфере
Сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка в контролируемой атмосфере
-
11 сварка на весу
сварка на весу
Односторонняя сварка со сквозным противлением кромок без использования подкладок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка на весу
-
12 сварка наклонным электродом
сварка наклонным электродом
Ндп. гравитационная сварка
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[ ГОСТ 2601-84]
сварка наклонным электродом
Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка наклонным электродом
-
13 сварка неповоротных стыков
сварка неповоротных стыков
Сварка по замкнутому контуру во всех пространственных положениях, при которой объект сварки неподвижен.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка неповоротных стыков
-
14 сварка па весу
сварка па весу
Односторонняя спарка со сквозным проплавлением кромок без использования подкладок.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка па весу
-
15 сварка с применением давления
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка с применением давления
-
16 сварка углом вперед
сварка углом вперед
Дуговая сварка, при которой электрод наклонен под острым углом к направлению сварки.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка углом вперед
-
17 сварка углом назад
сварка углом назад
Дуговая сварка, при которой электрод наклонен под тупым углом к направлению сварки.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварка углом назад
-
18 сваривать
-
19 сварка
Schweißen, VerschweißungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сварка
-
20 сварка
Schweißen, Verschweißen, Verschweißung
См. также в других словарях:
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Schweißen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß, d.i. Feuchtigkeit, von sich geben; wo es doch im allgemeinern Verstande veraltet ist, seitdem das Intensivum schwitzen dafür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweißen — Schweißen, 1) so v.w. Schwitzen; 2) vom Wild, so v.w. Bluten, s. Schweißzeichen; 3) von Eisen, wenn es in Schweiß (s.d. 6) kommt; 4) Stücke Schmiedeisen dadurch vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze weich werden läßt, zusammenlegt u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
schweißen — schweißen: Das altgerm. Verb mhd. sweiz̧en, ahd. sweiz̧z̧en, niederl. zweten, engl. to sweat, aisl. sveitask gehört zu der unter ↑ Schweiß dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »Schweiß absondern« (dafür nhd. seit dem 18. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
schweißen — V. (Mittelstufe) Elemente aus Metall durch Druck und hohe Temperatur miteinender verbinden Beispiel: Die Arbeiter schweißen die Schienen … Extremes Deutsch
Schweißen — Schweißen, das Verfahren, gewisse Metalle in der Hitze (Schweißhitze) durch Hammerschläge oder Druck zu vereinigen. Früher auf Schmiedeeisen und Stahl beschränkt, bestand es einfach darin, die zusammenzuschweißenden Stücke an der Schweißstelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweißen — Schweißen, s. Schmieden … Kleines Konversations-Lexikon
schweißen — Vsw Metallstücke in Weißglut verbinden erw. fach. (9. Jh.), mhd. sweizen, ahd. sweizen braten, rösten Stammwort. Hierzu vielleicht mit Auslautvariation anord. svíđa Vst. brennen, braten ; ferner avest. xvaēna glühend (von Metall) . Ein weiterer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schweißen — schweißen … Deutsch Wörterbuch