-
61 going forward
•• * Выражение going forward получило распространение в основном в среде бизнеса. Пример с сайта http://business.iafrica.com:
•• The cost base adjustment made by London-listed specialist banker Investec last year is paying off and the group is a lot more confident going forward, CEO Stephen Koseff said on Monday.
•• Большого смысла в добавлении этого словосочетания в данном случае нет. Можно перевести просто:
•• <...> компания чувствует себя гораздо более уверенно/более уверенно смотрит в будущее.
•• Из этой среды выражение просачивается и в лексикон политиков. Так, на сайте Народной национальной партии Ямайки я обнаружил:
•• Going forward, the Party as well as the government and the nongovernmental community, must take those steps which are possible within existing resources, to promote a culture of production.
•• И здесь я не вижу особой added value (см. это выражение в статье value в «Моем несистематическом словаре») в употреблении этого выражения:
•• В своей ( дальнейшей) деятельности партия, так же как и правительство и неправительственные организации, должна в рамках имеющихся возможностей способствовать формированию общественной атмосферы, стимулирующей производство (перевод культура производства был бы неверен, так как это выражение употребляется у нас в другом значении).
•• Неплохое определение выражения going forward находим на сайте http://whatis.techtarget.com:
•• Going forward is a relatively new and apparently convenient way to indicate a progression in time from the present. The term suggests a continuing and progressive movement rather than, as “ in the future” can sometimes mean, some specific future date. Like many such expressions, it means enough to be useful while also being suitably vague. The term is widely used in annual reports and other corporate statements and, like such terms as venue and cautionary tale, seems to have been readily adopted by news media writers. The term has become increasingly popular in press releases from Internet start-ups and newly public companies.
•• По-русски лучше всего не мудрить: в перспективе, в дальнейшем. Кстати, на сайте http://whatis.techtarget.com можно найти немало интересных определений. Например:
•• In information technology, vanilla (pronounced vah-NIHL-uh) is an adjective meaning plain or basic. The unfeatured version of a product is sometimes referred to as the vanilla version. [То есть без наворотов.]
•• The term is based on the fact that vanilla is the most popular or at least the most commonly served flavor of ice cream. Or, as Eric Raymond, editor of The New Hacker’s Dictionary, puts it, the default ice cream. (См. статью default)
•• Интересно, что на том же сайте отмечается и другое употребление:
•• “ Going forward” also has a longer-standing usage as the starting, continuing, or resumption of activity on something that has been planned previously, such as an engineering project or a summit conference.
•• Перевод, как видно по весьма эластичному определению, должен быть контекстуальным. Пример с сайта CNN.com:
•• Justice going forward with probe into leak of CIA name. – Министерство юстиции приняло решение/ намерено провести расследование (или просто проведет расследование) утечки информации о сотруднике ЦРУ.
•• Надо сказать, что неумеренное употребление этого выражения вызывает у многих раздражение. Вот реплика посетителя сайта http://www.darwinmag.com:
•• The term “ going forward” in relation to the time in which any particular solution is to be implemented irks me to no end.
•• Близко к going forward выражение down the road, которое тоже любят бизнесмены и журналисты, пишущие о бизнесе. По-русски это тоже в перспективе, но down the road чаще говорят о более неопределенных перспективах – когда-нибудь в будущем. Характерный пример из International Herald Tribune:
•• Severstal management owns roughly 83 percent of the company’s stock, <...> and that concentration of ownership in management’s hands could present a risk for minority investors down the road.
-
62 going-concern assumption
учет допущение непрерывности, допущение о действующем предприятии (допущение в бухгалтерском учете, подразумевающее, что предприятие продолжит функционирование в течение неограниченного времени; предполагает учет по первоначальной, а не по ликвидационной стоимости; данный принцип не применяется, если имеет место банкротство или есть намерение ликвидировать или продать предприятие)Syn:continuity, going-concern concept, on-going concern concept, going-concern concept, going-concern principle, going concern concept, going concern principle, going concern assumptionSee:Англо-русский экономический словарь > going-concern assumption
-
63 going
1.работающий; существующий; действующий2.скорость; ход; движение к целиa story is going about — ходит слух, что …
I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
-
64 going
1) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) ida2) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) esforço* * *go.ing[g'ouiŋ] n 1 andamento, ação de andar. 2 partida. 3 condição da vida. 4 curso da vida, comportamento, atos. 5 progresso, avanço. • adj andante, andando em movimento, indo bem, em ação existente, vivo, atual. a going business um negócio próspero. I am going to do it eu o farei. it’s been tough going lately as coisas têm ido mal. nice going! está bem! the greatest rascal going o maior salafrário que anda por aí. to be going to do estar para fazer. -
65 going ***** go·ing
['ɡəʊɪŋ]1. n1) (pace) andatura, ritmo2) (state of road surface etc) percorribilità, (in horse-racing etc) terreno2. adj1)2) (current: price) corrente, attuale -
66 going concern
учет действующее предприятие (предприятие, функционирование которого планируется в течение неограниченного времени; предполагает учет по первоначальной (исторической), а не ликвидационной стоимости)We are no longer a going concern. — Мы не планируем продолжать свою деятельность.
If a company is not a going concern, it means the company has gone bankrupt. — Если компания не является действующим предприятием, то это означает, что она обанкротилась.
Ant:See:
* * *
функционирующее (действующее) и платежеспособное предприятие; см. gone concern.* * *действующее предприятие; функционирующее предприятие; Непрерывность деятельности; концепция функционирующего предприятия. . Словарь экономических терминов . -
67 going
adj. gaande; bestaande; succesvol--------n. gaan; weggaan; sterven; uitgang; beweginggoing1[ gooing] 〈 zelfstandig naamwoord〉3 het vorderen ⇒ gang, tempo♦voorbeelden:3 be heavy going • moeilijk/zwaar zijn, een hele klus zijn————————going2♦voorbeelden:there is a good job going • er is een goede betrekking vacant¶ going on fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe -
68 -Going on holiday 1-
Travel Going on holiday 1I'm off on holiday tomorrow. Domani parto per le vacanze.Where are you going? Dove vai?I'm going skiing for a week in the French Alps. Vado a sciare per una settimana sulle Alpi francesi.We're going to Venice for a fortnight. Andiamo a Venezia per quindici giorni.We're going hiking in the Spanish Pyrenees with some friends. Andiamo a fare un'escursione sui Pirenei spagnoli con degli amici.It's all right for some! Beati voi!I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport. Volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto.What time's your flight? A che ora è il tuo volo?I don't have to check in till 7.30 tomorrow evening. Il check-in non apre prima delle 19:30 domani sera.I've got so much stuff to carry! Ho così tanta roba da portare!It would be such a hassle on the train. Sarebbe una tale scocciatura in treno.It's not a problem. Non c'è problema.I'll give you a lift. Ti do un passaggio.What time shall I pick you up? A che ora devo venire a prenderti?How long do you think it will take to get to the airport at that time of day? Quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?It's rush hour, but we'll be going against the traffic. È l'ora di punta ma andremo nel senso opposto al traffico.I reckon if we leave about six that should give us plenty of time, even if there is traffic. Credo che se partiamo alle sei avremo tutto il tempo necessario, anche se c'è traffico.You're a star! Grande!Thanks a million! Grazie mille!I'll be round at six sharp tomorrow. Arriverò alle sei in punto domani.See you tomorrow then. Allora ci vediamo domani. -
69 going
действующий ; работающий ; ходовой ; общепринятый ; ? going business ; ? going concern ; ? going rate ; ? going value ; ? going wage ; -
70 going
1) від'їзд2) чинний, поточний; існуючий, працюючий•- going-over
- going price
- going there
- going witness -
71 going
['gəuɪŋ] 1. сущ.1) ходьбаSyn:2) отправление, отход, отъездSyn:5) ( goings) делаrough going — трудности, затруднения
Syn:6) стр. проступь ( ширина ступени)2. прил.1) работающий, действующий; преуспевающий, процветающий ( об организации)Everything was in going order. — Всё действовало.
Syn:working 2.2) живущий, существующийSyn:living 2.3) действительный, объективный, реальныйThat's about half the going price on world oil market. — Это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке.
Syn:current 2. -
72 going-over
n infml1)After a thorough going-over the doctor pronounced me alive — После тщательного осмотра врач объявил, что я здоров
2)His wife gave him a real going-over for coming home late — Жена устроила ему настоящий скандал за то, что он поздно пришел домой
3) esp AmEAfter a going-over like that the guy spent two weeks in the hospital — После того, как его так отделали, парень провалялся в больнице две недели
-
73 going
I[΄gəuiŋ] n գոյություն ունեցող. առկա. 20 min going 20 րոպեի ոտքի ճանապարհ. a good going for the car լավ արագություն մե քենայի համարII[΄gəuiŋ] a գործող, աշխատող, ըն թացիկ. going concern նորմալ գործող ընկերություն. The book is hard going Գիրքը դժվար է կար դացվում. the best car going գոյություն ունեցող մեքենաներից ամենալավը -
74 going
-
75 going
1. n1) від'їзд, відхід2) швидкість пересування3) ходьба, ходіння4) хід (машини)5) спорт. стан бігової доріжки6) pl обставини, справи2. adj1) діючий; що працює2) існуючий3) вет. жеребна, поросна, тільна* * *I n1) від'їзд3) ходьба; хід ( машини)4) стан дороги; cпopт. стан бігової доріжки6) бyд. проступ ( ширина східця)7) pl справи, обставиниII arough goings — труднощі, ускладнення; неприємності
1) працюючий, діючий; існуючий2) вeт. яка завагітніла, понесла -
76 -going
-go·ing[ˈgəʊɪŋ, AM ˈgoʊ-]1. (attending) -besuchchurch\-going Kirchgang mthe church\-going members of the community die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen2. (travelling)ocean\-going yacht hochseetaugliche Yacht -
77 going
['gəuɪŋ] 1. nsytuacja f, warunki pl2. adj* * *1) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) ruch2) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) warunki -
78 -going
1) ( attending) -besuch;movie-\-going is enjoying a revival die Leute gehen wieder häufiger ins Kino;church-\-going Kirchgang m;the church-\-going members of the community die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen2) ( travelling)ocean-\-going yacht hochseetaugliche Yacht -
79 going-over
[͵gəʋıŋʹəʋvə] n разг.1. осмотр2. 1) проверка, ревизияthe accounts were given a thorough going-over - отчёты были тщательно проверены
2) обыскto give smb. a going-over - обыскать кого-л. [ср. тж. 3, 2)]
3. 1) проборка, нагоняй, взбучка2) побоиto give smb. a good going-over - основательно избить кого-л., наломать бока кому-л., отлупить /вздуть/ кого-л. [ср. тж. 2, 2)]
-
80 going in for
занимающийся; занятие
См. также в других словарях:
Going for the One — Studioalbum von Yes Veröffentlichung 7. Juli 1977 Label Atlantic Records … Deutsch Wikipedia
Going Home — or Goin Home may refer to: * Goin Home (album), a jazz album by Archie Shepp and Horace Parlan * Going Home (TV series), a 2000 2001 SBS network Australia TV series *Going Home, a novel in Dave Sim s Cerebus.Ad * Going Home (novel), a children s… … Wikipedia
Going am Wilden Kaiser — Going am Wilden Kaiser … Deutsch Wikipedia
Going for Gold (album) — Going For Gold Greatest hits album by Shed Seven Released May 31, 1999 … Wikipedia
Going Back (album) — Going Back Album par Phil Collins Sortie 13 septembre 2010 28 septembre 2010 … Wikipédia en Français
Going for Gold — Genre Jeu télévisé Réalisation Reg Grundy Organisation Présentation Henry Kelly (BBC1), John Suchet (Five) Pays Royaume Uni Langue … Wikipédia en Français
Going Back — Going Back … Википедия
Going, Going, Gone (TV series) — Going, Going, Gone was an antiques quiz show in the UK during the 1990s, which was shown on BBC Two and which was produced by BBC Scotland in Glasgow. The show ran from 16 October 1995 to 11 March 1998, and aired 144 programmes. Originally… … Wikipedia
Going Under — «Going Under» Сингл Evanescence из альбома Fallen Сторона «Б» «Heart Shaped Box» (кавер версия Nirvana) Выпущен 9 сент … Википедия
Going-to future — is a term used to describe an English sentence structure referring to the future, making use of the verb phrase to be going to . Most other languages use the same sort of structure to form a future tense.OriginThe going to future originated by… … Wikipedia
Going the Distance (2004 film) — Going the Distance Directed by Mark Griffiths Produced by Stephen Hegyes Shawn Williamson Written by … Wikipedia