-
1 se cheamă că...
the question / the point is...as a matter of fact...in point of fact...it is as if ( cu conjunctivul)so to say...as it were... -
2 problema în chestiune
the matter in hand / questionthe affair in questionthe point at issuethe problem that faces us. -
3 ceea ce are importanţă pentru mine este că...
the point that weighs with me is that...Română-Engleză dicționar expresii > ceea ce are importanţă pentru mine este că...
-
4 asta e problema
that's the point. -
5 veniţi la chestiune!
come to the point. -
6 a veni la subiect
to come to the pointto come down to brass tacksfig. to cut the cackle and come to the horsessă venim \a veni la subiect let us come to businesslet us go straight to the point. -
7 sub aspectul...
in point of...as regards...from the point of view of...with regard to... -
8 a intra în subiect
to speak to the matterto get to the pointto broach the subjectto come to one's subject -
9 a se abate de la subiect
to digress / to go from the matter / the subjectto make a digressionto rambleto wander in one's speechdon't ramble!Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la subiect
-
10 a suci vorba / înţelesul
1. fig. to wrench the meaning of...2. ( a se îndepărta de la subiect) to stray from the subjectto wander from the pointto digress.Română-Engleză dicționar expresii > a suci vorba / înţelesul
-
11 a înţelege aluzia
to take the hintto see the point / the allusion. -
12 a-i tot da cu Doamne-ajută
to insist on...to persist in...to harp on (the same string)never to hear the last of...to hammer the point.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tot da cu Doamne-ajută
-
13 alăturea cu drumul (nu la subiect)
beside the point / the mark / the question.Română-Engleză dicționar expresii > alăturea cu drumul (nu la subiect)
-
14 când o fi la (o) adică
when it comes to the pointif the worst comes to the worst. -
15 la ce bun / folos?
what's the use of it? what boots it? is there any use in it? what / where is the use / sense of...? what would be the point of (doing smth.)? What need is there to (send for him, etc.)? is there any use in it? -
16 pe punctul de a (pleca etc.)
on the point / the edge / the verge of (going, etc.)about to (go, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > pe punctul de a (pleca etc.)
-
17 în afara chestiunii
beside the question / the point / the mark. -
18 în ghearele morţii
at death's door, at the point of death, on the verge of deathin the jaws of death / hell. -
19 a intra în miezul lucrurilor
to come to the pointnot to beat about the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a intra în miezul lucrurilor
-
20 a rămâne în subiect
to speak to the questionto stick to the point.
См. также в других словарях:
The Point! — Studio album by Harry Nilsson Released 1971 … Wikipedia
The Point, Cardiff — The Point is a church turned popular music venue in Cardiff Bay, Cardiff, Wales.The Point is situated in the old merchant s quarter of Mount Stuart Square. The square was named after Lord Mountstuart, who represented Wales in Parliament during… … Wikipedia
The Point Reyes Light — Infobox Newspaper name = Point Reyes Light caption = logo used in the 2008 online edition type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1948 (as The Baywood Press ) ceased publication = price = $1.00 owners = Tomales Bay Publishing… … Wikipedia
The Point (radio network) — Infobox Radio Station name = The Point area = Northern Vermont branding = Independent Radio, The Point slogan = It s About the Music! airdate = WNCS: 1977 WDOT: 1989 WRJT: 1995 city = WNCS: Montpelier, Vermont WDOT: Danville, Vermont WRJT:… … Wikipedia
The point (ice hockey) — In ice hockey, a player in the opponent s end zone at the junction of the blue line with the boards is said to be at the point. Usually the players at the two points are the defensemen, and the name is taken from the former names of the defense… … Wikipedia
come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * … Dictionary of American idioms
come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * … Dictionary of American idioms
get to the point — See: COME TO THE POINT … Dictionary of American idioms
get to the point — See: COME TO THE POINT … Dictionary of American idioms
To turn the point of — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
stick to the point — {v. phr.} To stay on course during a discussion; adhere to the topic; not talk about extraneous matters. * /Stick to the point and stop telling us your life history!/ See: COME TO THE POINT … Dictionary of American idioms