-
61 something nasty in the woodshed
что-л. травмирующее; семейная неприятность, скрываемая от посторонних [выражение создано С. Гиббонс (S. Gibbons) в романе ‘Cold Comfort Farm’, 1932: When you were very small... you had seen something nasty in the woodshed]He enjoyed a temperate childhood: nothing nasty in the woodshed. (Suppl) — Его детство было счастливым. Никаких тягостных воспоминаний.
Large English-Russian phrasebook > something nasty in the woodshed
-
62 something on the hip
амер.; шутл.; уст.карманная фляжка для спиртных напитков; виски в карманной фляжкеBefore we started I asked our host if there was a chance to get anything to drink over to the track and he says no, but pretty near everybody brought something along on the hip, so I said for them to wait a minute while I went up to the room and filled a flask. (R. Lardner, ‘Shut Up, He Explained’, ‘The Big Town’) — Перед отъездом я спросил хозяина, нельзя ли чего-нибудь выпить; он сказал, что нельзя. Но почти все захватили с собой карманные фляжки со спиртным. я попросил их обождать, поднялся к себе в комнату и тоже наполнил фляжку.
-
63 something short
жарг.; шутл.крепкий напиток [намёк на краткость названий крепких спиртных напитков: brandy, grog, rum, whisky]She always had a drop of something short in her tea. (OED) — Она любила добавлять в чай капельку спиртного.
-
64 something to write home about
разг.; шутл.I say, Lewis, your friend is something to write home about. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXVI) — Послушайте, Льюис, ваш друг - личность из ряда вон выходящая.
Large English-Russian phrasebook > something to write home about
-
65 something is rotten in the state of Denmark
"пoдгнилo чтo-тo в Дaтcкoм кopoлeвcтвe"; чтo-тo cлучилocь, чтo-тo нeлaднo; " кaкaя-тo cквepнa зaвeлacь [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Dorothy. Do you wish me to go, too? Margery. No, stay, Dorothy. I've got a presentiment that something is rotten in the State of Denmark (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > something is rotten in the state of Denmark
-
66 something tells me
-
67 something
-
68 (something) could have done with (something)
Общая лексика: (чему-то) не помешало бы (что-то)Универсальный англо-русский словарь > (something) could have done with (something)
-
69 something else
Большой англо-русский и русско-английский словарь > something else
-
70 something like
Большой англо-русский и русско-английский словарь > something like
-
71 something of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > something of
-
72 something short
Большой англо-русский и русско-английский словарь > something short
-
73 (something) of choice
Общая лексика: излюбленный -
74 Something Smith
Общая лексика: Смит, как там его зовут?, какой-то Смит -
75 Something had to give.
Общая лексика: Так не могло больше продолжаться.Универсальный англо-русский словарь > Something had to give.
-
76 Something's Gotta Give
Кино: Любовь по правилам... и без (название кинофильма. Романтическая комедия США, 2003.)Универсальный англо-русский словарь > Something's Gotta Give
-
77 Something's fishy here
Общая лексика: Это что-то не то здесьУниверсальный англо-русский словарь > Something's fishy here
-
78 Something's got to give
Универсальный англо-русский словарь > Something's got to give
-
79 something about me
Общая лексика: немного о себе -
80 something about someone
Разговорное выражение: определенная черта характера, чьё-либо качество (So what is it about Paul that makes him so unlikeable?)Универсальный англо-русский словарь > something about someone
См. также в других словарях:
Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes … Wikipedia
Something — Single par The Beatles extrait de l’album Abbey Road Face A Something Face B Come Together Sortie … Wikipédia en Français
Something wicked this way comes — «Something wicked this way comes» это фраза из первой сцены 4 акта пьесы «Макбет» Шекспира. Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes». Под «something wicked»… … Википедия
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
Something Awful — LLC. Type Limited Liability Company (LLC) Industry Web based Founded 1999 Founder(s) Richa … Wikipedia
Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released … Wikipedia
Something for Kate — 24 February 2008, Something For Kate at the Corner Hotel, Richmond, Victoria. Background information Origin Melbourne, Australia … Wikipedia
Something for the weekend — may refer to:In television: * Something for the Weekend (2000s BBC TV series) a British programme mixing cooking, interviews, and general interest clips * Something for the Weekend (1989 BBC TV series), a sketch comedy show featuring Susie Blake… … Wikipedia
Something Wicked This Way Comes — may refer to:* Something wicked this way comes (phrase), a phrase from Shakespeare s Macbeth , and later uses * Something Wicked This Way Comes (novel), a novel by Ray Bradbury * Something Wicked This Way Comes (1983 film), a film based on… … Wikipedia
Something, Something, Something, Dark Side — Episodio de Padre de familia Título Algo, algo, algo del lado oscuro Bla, bla, bla, lado oscuro (España) Episodio nº 20 Temporada 8 … Wikipedia Español
Something to Die For — álbum de estudio de The Sounds Publicación 29 de Marzo, 2011 Género(s) New Wave,[1] Post punk revival … Wikipedia Español