Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

up+to+date

  • 61 dateline

    ['deɪtlaɪn]
    n (PRESS)
    nagłówek artykułu, podający datę i miejsce jego powstania
    * * *
    noun (a north-south line drawn on maps through the Pacific Ocean, east and west of which the date is different.) linia zmiany daty

    English-Polish dictionary > dateline

  • 62 agree

    [ə'griː] 1. vt
    price, date uzgadniać (uzgodnić perf)
    2. vi

    to agree with person zgadzać się (zgodzić się perf) z +instr; food służyć +dat; statements etc pokrywać się (pokryć się perf) z +instr

    to agree to sth/to do sth — zgadzać się (zgodzić się perf) na coś/zrobić coś

    to agree that … — przyznawać (przyznać perf), że …

    it was agreed that … — uzgodniono, że …

    they agreed on going — uzgodnili, że pojadą

    * * *
    [ə'ɡri:]
    past tense, past participle - agreed; verb
    1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) zgadzać się
    2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) zgadzać się
    3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) służyć
    4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) zgadzać się
    - agreeably
    - agreement

    English-Polish dictionary > agree

  • 63 appoint

    [ə'pɔɪnt]
    vt
    ( to post) mianować; date, place wyznaczać (wyznaczyć perf)
    * * *
    [ə'point]
    1) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) mianować
    2) (to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) ustalać
    - appointment

    English-Polish dictionary > appoint

  • 64 atlas

    ['ætləs]
    n
    * * *
    ['ætləs]
    (a book of maps: My atlas is out of date.) atlas

    English-Polish dictionary > atlas

  • 65 back-number

    noun (an out-of-date copy or issue of a magazine etc: He collects back-numbers of comic magazines.) zaległy numer

    English-Polish dictionary > back-number

  • 66 behind

    [bɪ'haɪnd] 1. prep
    ( at the back of) za +instr, z tyłu +gen; ( supporting) za +instr, po stronie +gen; ( lower in rank etc) za +instr
    2. adv
    z tyłu, w tyle
    3. n
    pupa f (inf), tyłek m (inf)

    she asked me to stay behind — poprosiła, żebym został

    to leave sth behindzapominać (zapomnieć perf) czegoś, zostawiać (zostawić perf) coś

    we're behind them in technology — jesteśmy za nimi w tyle, jeśli idzie o technikę

    * * *
    1. preposition
    1) (at or towards the back of: behind the door.) za
    2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) po sobie, za sobą
    3) (in support: We're right behind him on this point.) za
    2. adverb
    1) (at the back: following behind.) z tyłu
    2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) zapóźniony
    3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) za
    3. noun
    (the buttocks: a smack on the behind.) tyłek

    English-Polish dictionary > behind

  • 67 contemporary

    [kən'tɛmpərərɪ]
    adj

    Samuel Pepys and his contemporaries — Samuel Pepys i jemu współcześni.

    * * *
    [kən'tempərəri] 1. adjective
    1) (living at, happening at or belonging to the same period: That chair and the painting are contemporary - they both date from the seventeenth century.) współczesny, z tego samego okresu
    2) (of the present time; modern: contemporary art.) nowoczesny
    2. noun
    (a person living at the same time: She was one of my contemporaries at university.) współczesny

    English-Polish dictionary > contemporary

  • 68 display

    [dɪs'pleɪ] 1. n
    ( in shop window) wystawa f; ( of fireworks etc) pokaz m; ( of feelings) okazywanie nt; ( COMPUT) monitor m; ( TECH) wyświetlacz m
    2. vt
    collection, goods wystawiać (wystawić perf); feelings okazywać (okazać perf); departure times etc ( on screen) wyświetlać (wyświetlić perf); ( ostentatiously) wystawiać (wystawić perf) na pokaz

    on display exhibits prezentowany; goods wystawiony

    * * *
    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) wystawiać (na pokaz)
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) pokazać
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) pokaz
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) popisy
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) wystawa
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) wyświetlacz

    English-Polish dictionary > display

  • 69 effective

    [ɪ'fɛktɪv]
    adj
    ( successful) skuteczny; ( actual) faktyczny
    * * *
    [-tiv]
    1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) skuteczny
    2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektowny
    3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) obowiązujący

    English-Polish dictionary > effective

  • 70 expire

    [ɪks'paɪə(r)]
    vi
    wygasać (wygasnąć perf), tracić (stracić perf) ważność
    * * *
    1) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) skończyć się
    2) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) tracić ważność, wygasać
    3) (to die.) umierać
    - expiry

    English-Polish dictionary > expire

  • 71 expiry

    [ɪks'paɪərɪ]
    n
    wygaśnięcie nt, utrata f ważności
    * * *
    noun (the end of a period of time or of an agreement etc with a time limit: The date of expiry is shown on your driving licence.) data ważności

    English-Polish dictionary > expiry

  • 72 firm

    [fəːm] 1. adj
    mattress twardy; ground ubity; grasp, hold mocny, pewny; ( fig) gruntowny, solidny; views niewzruszony; leadership nieugięty; offer, date wiążący; decision stanowczy; evidence niezbity; voice pewny
    2. n
    przedsiębiorstwo nt, firma f
    * * *
    I [fə:m] adjective
    1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) mocny
    2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) stanowczy
    II [fə:m] noun
    (a business company: an engineering firm.) firma, przedsiębiorstwo

    English-Polish dictionary > firm

  • 73 fix

    [fɪks] 1. vt
    date, amount ustalać (ustalić perf), wyznaczać (wyznaczyć perf); leak, radio naprawiać (naprawić perf); meal przygotowywać (przygotować perf); ( inf) game, election fingować (sfingować perf); result fałszować (sfałszować perf)

    to fix sth to/on sth — ( attach) przymocowywać (przymocować perf) coś do czegoś; ( pin) przypinać (przypiąć ( perf)) coś do czegoś

    to fix one's eyes/gaze on sb — utkwić ( perf) w kimś oczy/wzrok

    Phrasal Verbs:
    2. n ( inf)
    * * *
    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) umocować, utkwić
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) przytwierdzać
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) naprawiać
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) skupić, skoncentrować
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) ustalić
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) utrwalić
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) przygotować
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) kłopot, tarapaty
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with

    English-Polish dictionary > fix

  • 74 fix on

    (to decide on, choose: Have you fixed on a date for the wedding?) wybrać, zdecydować się na

    English-Polish dictionary > fix on

  • 75 headstone

    ['hɛdstəun]
    n
    nagrobek m, płyta f nagrobkowa
    * * *
    noun (a stone put at a grave, usually with the name of the dead person on it, the date of his birth and death etc.) nagrobek

    English-Polish dictionary > headstone

  • 76 hip

    [hɪp]
    n
    biodro nt
    * * *
    I [hip] noun
    1) ((the bones in) either of the two sides of the body just below the waist: She fell and broke her left hip.) biodro
    2) ((the measurement round) the body at the level of the widest part of the upper leg and buttocks: This exercise is good for the hips; What hip size are you?) biodra
    II [hip] adjective
    ((slang) (of people) up-to-date; following the latest fashion in music, clothes etc.) modny, na fali

    English-Polish dictionary > hip

  • 77 in arrears

    (not up to date (eg in payments): He is in arrears with his rent.) nie na bieżąco, zalegający

    English-Polish dictionary > in arrears

  • 78 invalid

    1. ['ɪnvəlɪd] n 2. [ɪn'vælɪd] adj
    ticket nieważny; argument oparty na błędnych przesłankach
    * * *
    I [in'vælid] adjective
    ((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) nieważny
    - invalidity II 1. ['invəlid] noun
    (a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) inwalida
    2. [-li:d] verb
    1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) zwolnić ze służby wskutek kalectwa
    2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) okaleczyć

    English-Polish dictionary > invalid

  • 79 keep abreast of

    (to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) nadążać za

    English-Polish dictionary > keep abreast of

  • 80 mistake

    [mɪs'teɪk] 1. ( irreg like: take) n
    ( error) błąd m; ( misunderstanding) pomyłka f
    2. vt
    address etc pomylić ( perf); intentions źle rozumieć (zrozumieć perf)

    by mistake — przez pomyłkę, omyłkowo

    to make a mistake(in writing, calculation) popełniać (popełnić perf) or robić (zrobić perf) błąd, mylić się (pomylić się perf)

    to make a mistake about sb/sth — mylić się (pomylić się perf) co do kogoś/czegoś

    to mistake sb/sth for — mylić (pomylić perf) kogoś/coś z +instr, brać (wziąć perf) kogoś/coś za +acc

    * * *
    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) pomylić, wziąć za kogo innego
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) pomylić
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) błąd
    - mistakenly

    English-Polish dictionary > mistake

См. также в других словарях:

  • Date clan — Date Family name The mon of the Date clan. Meaning Take ni suzume (Sparrows in bamboo) In this Japanese name, the …   Wikipedia

  • date — [ dat ] n. f. • 1281; lat. médiév. data (littera) « (lettre) donnée », premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigé 1 ♦ Indication du jour du mois (⇒ quantième), du mois et de l année (⇒ millésime) où un acte a été… …   Encyclopédie Universelle

  • Date (Métadonnée) — Dans les métadonnées, la date est un élément utilisé pour spécifier un jour calendaire dans le calendrier grégorien. Beaucoup de standards de représentation de données comme XML, XML Schema, Web Ontology Language spécifient que l on doit utiliser …   Wikipédia en Français

  • Date (metadonnee) — Date (métadonnée) Dans les métadonnées, la date est un élément utilisé pour spécifier un jour calendaire dans le calendrier grégorien. Beaucoup de standards de représentation de données comme XML, XML Schema, Web Ontology Language spécifient que… …   Wikipédia en Français

  • date — I noun assigned time, day, day of the week, dies, marked time, moment, particular point of time, period, period of time, point of time, specified period of time, tempus, time, time during which anything occurs associated concepts: antedating,… …   Law dictionary

  • Date, Hokkaidō — Date 伊達   City   Location of Date in Hokkaidō (Iburi …   Wikipedia

  • Date (surname) — Date (伊達, gallantry or showy ) is a Japanese surname and is pronounced, dah teh . It is also a Maharashtrian Surname from India with almost the same pronunciation as daa tey (without an h sound). It can refer to: Contents 1 Japanese people 1.1… …   Wikipedia

  • Date Munenari — Lord of Uwajima In office 1844–1858 Preceded by …   Wikipedia

  • Date (temps) — Date Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). Date courante vendredi 9 octobre 2009 La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour… …   Wikipédia en Français

  • date — date  утилита Unix для работы с системными часами. Выводит текущую дату и время в различных форматах и позволяет устанавливать системное время. Содержание 1 Реализации 2 Использование 3 Ключи …   Википедия

  • Date rape drug — refers to a drug that can be used to assist in the execution of a sexual assault, such as date rape. Drugs used to facilitate rape may have sedative, hypnotic, dissociative, and/or amnesiac effects, and can be added to a food or drink without the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»