Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

up+the+coast

  • 1 coast

    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) pobřeží
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) sjíždět (bez šlapání/aniž by běžel motor)
    - coaster
    - coastguard
    * * *
    • pobřeží

    English-Czech dictionary > coast

  • 2 interior

    [in'tiəriə] 1. adjective
    (on, of etc, the inside of (something): the interior walls of a building.) vnitřní
    2. noun
    1) (the inside of a building etc: The interior of the house was very attractive.) vnitřek
    2) (the part of a country away from the coast, borders etc: The explorers landed on the coast, and then travelled into the interior.) vnitrozemí
    - interior decorator
    * * *
    • vnitřní
    • vnitřek
    • vnitro
    • interiér

    English-Czech dictionary > interior

  • 3 offshore

    1) (in or on the sea, not far from the coast: offshore oil-wells.) v pobřežních vodách
    2) ((of winds) blowing away from the coast, out to sea.) pevninský
    * * *
    • zahraniční
    • pobřežní

    English-Czech dictionary > offshore

  • 4 parallel

    ['pærəlel] 1. adjective
    1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) rovnoběžný
    2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) obdobný
    2. adverb
    (in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) rovnoběžně, souběžně
    3. noun
    1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) rovnoběžka
    2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) analogie
    3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) rovnoběžka
    4. verb
    (to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) mít obdobu
    * * *
    • rovnoběžka
    • rovnoběžný
    • souběžný
    • paralelní

    English-Czech dictionary > parallel

  • 5 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) zrak
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) dohled
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) pozoruhodnost
    4) (a view or glimpse.) pohled
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) podívaná
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) muška
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) spatřit
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) namířit
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of
    * * *
    • zrak
    • památka
    • pamětihodnost

    English-Czech dictionary > sight

  • 6 branch

    1. noun
    1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) větev
    2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) pobočka; boční
    2. verb
    ((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) rozvětvovat se
    * * *
    • větev
    • větvit
    • pobočka
    • odvětví

    English-Czech dictionary > branch

  • 7 ship

    [ʃip] 1. noun
    1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) loď
    2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) loď, plavidlo
    2. verb
    (to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) dopravit lodí
    - shipper
    - shipping
    - ship-broker
    - shipbuilder
    - shipbuilding
    - shipowner
    - shipshape
    - shipwreck
    3. verb
    We were shipwrecked off the coast of Africa.) ztroskotat
    - ship water
    * * *
    • loď
    • dopravovat

    English-Czech dictionary > ship

  • 8 island

    1) (a piece of land surrounded by water: The island lay a mile off the coast.) ostrov
    2) ((also traffic island) a traffic-free area, built in the middle of a street, for pedestrians to stand on.) refýž
    * * *
    • ostrov

    English-Czech dictionary > island

  • 9 recede

    [ri'si:d]
    1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) ustoupit
    2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) vzdalovat se
    * * *
    • ustoupit
    • ustupovat
    • vzdalovat se

    English-Czech dictionary > recede

  • 10 slick

    I [slik] adjective
    (clever especially in a sly or dishonest way; smart: That was a very slick move!) mazaný
    - slickness II [slik] noun
    ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) naftová skvrna
    * * *
    • uhladit
    • vybroušený
    • hladit
    • hladká pneumatika
    • mastný

    English-Czech dictionary > slick

  • 11 hinterland

    ['hintəlænd]
    (the district lying inland from the coast.) zázemí
    * * *
    • zázemí

    English-Czech dictionary > hinterland

  • 12 northernmost

    [-ðən-]
    adjective (being furthest north: the northernmost point of the coast.) nejsevernější
    * * *
    • nejsevernější

    English-Czech dictionary > northernmost

  • 13 outback

    ((in Australia) the country areas away from the coast and cities.) vnitrozemí
    * * *
    • vnitrozemí Austrálie

    English-Czech dictionary > outback

  • 14 coastal

    adjective (of or near the coast: a coastal town.) pobřežní
    * * *
    • pobřežní
    • přímořský

    English-Czech dictionary > coastal

  • 15 coaster

    1) (a vessel that sails along near the coast.) pobřežní loď
    2) (a small mat for putting under a drinking-glass etc.) tácek
    * * *
    • tácek

    English-Czech dictionary > coaster

  • 16 coastguard

    noun (a person or group of people, employed to watch the coast for smugglers, ships in distress etc.) pobřežní hlídka/stráž
    * * *
    • pobřežní hlídka

    English-Czech dictionary > coastguard

  • 17 journey

    ['‹ə:ni] 1. noun
    (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) cesta
    2. verb
    (to travel.) cestovat
    * * *
    • jízda
    • cesta

    English-Czech dictionary > journey

  • 18 seaport

    noun (a port on the coast.) námořní přístav
    * * *
    • přístav

    English-Czech dictionary > seaport

  • 19 south

    1. noun
    1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) jih
    2) (one of the four main points of the compass.) jih
    2. adjective
    1) (in the south: She works on the south coast.) jižní
    2) (from the direction of the south: a south wind.) jižní
    3. adverb
    (towards the south: This window faces south.) k jihu
    - southern
    - southerner
    - southernmost
    - southward
    - southwards
    - southward
    - southbound
    - south-east / south-west
    4. adjective
    1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) jihovýchodní; jihozápadní
    2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) jihovýchodní; jihozápadní
    5. adverb
    (towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) k jihovýchodu; k jihozápadu
    - south-eastern / south-western
    - the South Pole
    * * *
    • jižní
    • jižně
    • jih

    English-Czech dictionary > south

  • 20 east

    [i:st] 1. noun
    1) (the direction from which the sun rises, or any part of the earth lying in that direction: The wind is blowing from the east; The village is to the east of Canton; in the east of England.) východ
    2) ((also E) one of the four main points of the compass: He took a direction 10° E of N / east of north.) východ
    2. adjective
    1) (in the east: the east coast.) východní
    2) (from the direction of the east: an east wind.) východní
    3. adverb
    (towards the east: The house faces east.) na východ
    - eastern
    - easternmost
    - eastward
    - eastwards
    - eastward
    - the East
    * * *
    • východ
    • východní

    English-Czech dictionary > east

См. также в других словарях:

  • The Coast Guard (film) — The Coast Guard The Coast Guard movie poster Hangul 해안선 …   Wikipedia

  • The coast is clear — Coast Coast (k[=o]st), n. [OF. coste, F. c[^o]te, rib, hill, shore, coast, L. costa rib, side. Cf. {Accost}, v. t., {Cutlet}.] 1. The side of a thing. [Obs.] Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. The exterior line, limit, or border of a country;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Coast, Newark, New Jersey — The Coast or Lincoln Park is a neighborhood of Newark, New Jersey, bounded by the Springfield/Belmont, South Broad Valley, South Ironbound and Downtown neighborhoods. It is bounded by Martin Luther King Jr. Blvd. (High Street) to the west, Kinney …   Wikipedia

  • The coast guard — Titre original Hae anseon Réalisation Kim Ki duk Acteurs principaux Jang Dong gun Park ji ah Scénario Kim Ki duk Durée 94 minutes Sortie novembre 2002 …   Wikipédia en Français

  • The Coast (disambiguation) — The Coast may refer to: *Coast, a shoreline *The Coast, a weekly newspaper in Halifax, Nova Scotia *The Coast, Newark, New Jersey, a neighborhood in Newark, New Jersey * The Coast , a song by Paul Simon from his 1990 album The Rhythm of the… …   Wikipedia

  • The Coast Guard — Données clés Titre original Hae anseon Réalisation Kim Ki duk Scénario Kim Ki duk Acteurs principaux Jang Dong gun Park ji ah Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • The Coast Is Clear — may refer to: The Coast Is Clear (In Flight Safety album) The Coast Is Clear (Tracy Lawrence album) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point …   Wikipedia

  • The Coast — Infobox Newspaper name = The Coast caption = type = Alternative weekly format = Tabloid foundation = 1993 ceased publication = price = owners = Coast Publishing, LTD publisher = Catherine Salisbury, Christine Oreskovich editor = Kyle Shaw… …   Wikipedia

  • The Coast of Utopia — Infobox Play name = The Coast of Utopia image size = 150px caption = writer = Tom Stoppard characters = Alexander Herzen Vissarion Belinsky Ivan Turgenev Mikhail Bakunin setting = pre revolution Russia premiere = 22 June 2002 place = Olivier… …   Wikipedia

  • The Coast Is Always Changing — Infobox Single Name = The Coast Is Always Changing Caption = Artist = Maxïmo Park from Album = A Certain Trigger A side = The Coast Is Always Changing B side = The Night I Lost My Head Released = November 22, 2004 (UK) Re Released = Format = CD,… …   Wikipedia

  • The Coast Is Clear (In-Flight Safety album) — Infobox Album Name = The Coast Is Clear Type = studio Artist = In Flight Safety Released = January 24, 2006 Recorded = Vancouver, Halifax Genre = Indie rock Length = Label = Dead Daisy Producer = In Flight Safety Reviews = Last album = Vacation… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»