-
1 освободить от ига
-
2 освобождать от ига
-
3 освобождать от ига
Русско-английский синонимический словарь > освобождать от ига
-
4 снимать ярмо
-
5 снимать ярмо
колониальное иго, ярмо колониализма — colonial yoke
-
6 выпрягать из ярма
General subject: unyoke -
7 избавлять от ига
-
8 освободить от ига
General subject: unyoke -
9 освобождать
1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption2) Computers: blast3) Naval: uncouple5) American: lay off6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen9) Bookish: defecate, discumber, disencumber12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)14) Accounting: vacate (квартиру)15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)16) Textile: loosen17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)24) oil&gas: drain -
10 освобождать от ига
General subject: unyokeУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от ига
-
11 отделять
1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out2) Geology: macerate4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)8) Rare: severalize, single9) Construction: rail off10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out11) Railway term: section out12) Law: set aside13) Economy: strip14) Accounting: divest, break out (one costs from other)15) Automobile industry: dislodge16) Architecture: keep apart17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)18) Textile: clear19) Astronautics: carve out20) Mechanic engineering: space21) Business: distinguish22) Drilling: knock down24) Oilfield: cut off (изолировать)25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.) -
12 разъединять
1) General subject: atomize, detach, disaggregate, disarticulate, disassociate, disconnect (from), discouple, disengage, disjoin, disjoint, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, isolate, separate, sever, splinter, sunder, uncouple, unjoint, unlink, unlink (звенья цепи и т.п.), unlock, unyoke, scatter2) Aviation: turn off switch3) Engineering: break, clear (в телефонии), cut out, declutch, decollate, decouple, hang, pull down, release, split, switch, unbolt, ungear4) Agriculture: segregate5) Rare: sejoin6) Railway term: throw out of engagement9) Politics: balkanize (см. balkanization)10) Textile: part11) Electronics: cut, disconnect12) Information technology: clear down (цепь связи)13) Oil: back off15) Astronautics: demate16) Mechanic engineering: joint17) Business: cut off18) Drilling: take off, throw out of gear20) Makarov: cut off (телефонную или телеграфную связь), disconnect (бревна), scatter (коллекцию и т.п.), disconnect from, disconnect with, dissociate from -
13 снимать ярмо
General subject: unyoke -
14 снять ярмо
General subject: unyoke -
15 иго
-
16 иго
-
17 освобождать от ига
(кого-л./что-л.) to unyokeРусско-английский словарь по общей лексике > освобождать от ига
-
18 ярмо
-
19 ярмо
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ярмо
См. также в других словарях:
Unyoke — Un*yoke , v. t. [1st pref. un + yoke.] [1913 Webster] 1. To loose or free from a yoke. Like youthful steers unyoked, they take their courses. Shak. [1913 Webster] 2. To part; to disjoin; to disconnect. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unyoke — index disencumber, dissociate, divorce, separate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unyoke — [un yōk′] vt. unyoked, unyoking [ME unyoken < OE ungeocian] 1. to release from a yoke 2. to separate or disconnect vi. 1. to become unyoked 2. to remove a yoke 3. Obs. to stop worki … English World dictionary
unyoke — Date: before 12th century transitive verb 1. to free from a yoke or harness 2. to take apart ; disjoin intransitive verb 1. archaic to unharness a draft animal 2. archaic to cease from work … New Collegiate Dictionary
unyoke — /un yohk /, v., unyoked, unyoking. v.t. 1. to free from or as if from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. v.i. Obs. 3. to remove a yoke. 4. to cease work. [bef. 1000; ME unyoken, OE ungeocian. See UN 2, YOKE1] * * * … Universalium
unyoke — verb a) To release something from a yoke or harness. b) To disconnect, unlink … Wiktionary
unyoke — v. release from yoke; free … English contemporary dictionary
unyoke — verb release (animals) from a yoke … English new terms dictionary
unyoke — v. a. 1. Loose from a yoke. 2. Part, disjoin, disconnect, separate … New dictionary of synonyms
unyoke — un·yoke … English syllables
unyoke — [c]/ʌnˈjoʊk/ (say un yohk) verb (unyoked, unyoking) –verb (t) 1. to free from or as from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. –verb (i) 3. to remove a yoke. 4. to cease work. {un 2 + yoke} …