-
1 unwidersprochen
unwidersprochen a бесспо́рный; неоспори́мыйdiese Auffassung kann nicht unwidersprochen bleiben э́та то́чка зре́ния должна́ [э́то воззре́ние должно́, э́тот взгляд до́лжен] получи́ть отпо́рdiese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen э́ти выска́зывания нельзя́ оста́вить без отве́таdie Meldung blieb unwidersprochen сообще́ние оста́лось неопрове́ргнутым -
2 unwidersprochen
adjбесспорный; неоспоримыйdiese Auffassung kann nicht unwidersprochen bleiben — эта точка зрения должна ( это воззрение должно, этот взгляд должен) получить отпор -
3 unwidersprochen
adv без возраже́ний. nicht unwidersprochen bleiben встреча́ть встре́тить возраже́ния. etw. unwidersprochen hinnehmen принима́ть приня́ть что-н. без возраже́ний -
4 unwidersprochen
(тж [ˈʊn-])1.a безоговорочный, беспрекословный2.adv без возражений, безоговорочно, беспрекословноetw. (A) unwiderspróchen hínnehmen* — сносить что-л безропотно
etw. (A) nicht unwidersprochen bléíben* (s) — не оставлять что-л без возражений, оспаривать что-л
-
5 unwidersprochen
прил.общ. беспрекословный -
6 unwidersprochen
unwiderspróchen (únwidersprochen) aбеспрекосло́вныйdí ese Behá uptung darf nicht unwiderspró chen blé iben* — э́то утвержде́ние нельзя́ оста́вить без возраже́нияund das hörst du dir unwiderspró chen an? — и ты э́то безро́потно выслу́шиваешь?
-
7 der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben
-
8 die Meldung blieb unwidersprochen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Meldung blieb unwidersprochen
-
9 diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben
Универсальный немецко-русский словарь > diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben
-
10 diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen
-
11 Gedanke
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного!schon der Gedanke allein, daß... — уже одна мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысльder Gedanke fuhr ( schoß) ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысльdie Gedanken laufen ( j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.)dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысльden Gedanken aufgreifen — подхватить мысльseine Gedanken sammeln — собраться с мыслямиseine Gedanken beisammen haben ( nehmen) — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент)Gedanken lesen — читать мыслиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л.sich (D) über ( um) j-n, über ( um) etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л.sich (D) trübe Gedanken machen — предаваться мрачным мыслямeines Gedankens Länge — доля секундыseine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мыслиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ( своим мыслям)einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ( навести) кого-л. на мысльauf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взглядыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen( verfallen) — это никогда не пришло бы ему в головуnicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головыsich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намеренияganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ( verloren, versunken) sein — задуматься, погрузиться в раздумьеmit dem Gedanken umgehen ( spielen), sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ( с намерением), лелеять мысльj-n von dem Gedanken abbringen ( abwendig machen) — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л. -
12 Gedanke
kein Gedanke! разг. ничу́ть!, ничего́ подо́бного!schon der Gedanke allein, dass... уже́ одна́ мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысльdieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf бта мысль не выхо́дит у меня́ из головы́der Gedanke fuhr [schoß] ihm durch den Kopf (в голове́) у него́ мелькну́ла мысльdie Gedanken laufen (j-m) davon мы́сли разбега́ются (у кого́-л.)der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben нельзя́ согласи́ться с мы́сльюdies legte mir den Gedanken nahe э́то навело́ меня́ на мысльden Gedanken aufgreifen подхвати́ть мысльseine Gedanken sammeln собра́ться с мы́слямиseine Gedanken beisammen haben [nehmen] сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свой мы́сли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben быть рассе́янным (в да́нный моме́нт)Gedanken lesen чита́ть мы́слиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen размышля́ть, беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.)sich (D) unnötige Gedanken machen напра́сно беспоко́итьсяsich (D) über [um] j-n, über [um] etw. (A) schwere Gedanken machen беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.), трево́житься (за кого́-л., за что-л.)sich (D) trübe Gedanken machen предава́ться мра́чным мы́слямeines Gedankens Länge до́ля секу́ндыseine Gedanken ordnen сосредото́читься, привести́ в поря́док свои́ мы́слиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]einem Gedanken verfallen отда́ться мы́сли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben пода́ть кому́-л. мысль, натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысльj-n auf andere Gedanken bringen отвле́чь чьи-л. мы́слиauf andere Gedanken kommen отвле́чься от свои́х мы́слей; перемени́ть свои́ взгля́дыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́ловуnicht aus den Gedanken kommen не выходи́ть из головы́sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́, не ду́мать бо́льше (о ком-л., о чём-л.); соверше́нно отказа́ться от (како́го-л.) наме́ренияin Gedanken мы́сленноganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft [verloren, versunken] sein заду́маться, погрузи́ться в разду́мьеmit dem Gedanken umgehen [spielen], sich mit dem Gedanken tragen носи́ться с мы́слью [с наме́рением], леле́ять мысльnach meinem Gedanken на мой взглядj-n von dem Gedanken abbringen [abwendig machen] отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.
См. также в других словарях:
unwidersprochen — un|wi|der|sprọ|chen 〈a. [′ ] Adj.〉 diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben ihr muss widersprochen werden * * * un|wi|der|sprọ|chen [auch: ʊn… ] <Adj.>: ohne ↑ Widersprechen (1 a): etw. u. hinnehmen; das darf nicht u. bleiben… … Universal-Lexikon
unwidersprochen — un·wi·der·sprọ·chen, ụn·wi·der·spro·chen Adj; meist in <jemandes Behauptung, Argumentation, Theorie> bleibt unwidersprochen geschr; niemand stellt jemandes Behauptung, Argumentation oder Theorie in Frage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwidersprochen — un|wi|der|sprọ|chen [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
Agisala — war nach Auffassung der älteren Forschung ein Architekt und Baumeister. Sein Name erscheint nach alten Lesungen in einer Kharoshthi Inschrift auf der Kanishka Dose, die sich wiederum in der Kanishka Stupa bei Peschawar fand. Er wird nach der… … Deutsch Wikipedia
Aha (König) — Namen von Aha Gefäßfragment aus … Deutsch Wikipedia
Alexander III. (Papst) — Papst Alexander III. (* um 1100 oder 1105 in Siena, vermutlich als Rolando Bandinelli; † 30. August 1181 in Civita Castellana bei Viterbo) amtierte vom 7. September 1159 bis zu seinem Tod als Oberhaupt der römischen Kirche. Fast zwanzig Jahre… … Deutsch Wikipedia
Alfred Andersch — (* 4. Februar 1914 in München; † 21. Februar 1980 in Berzona) war ein deutscher Schriftsteller. Er gilt als bedeutender zeitkritischer Autor der Nachkriegsliteratur. In seinen Werken porträtiert er vor allem Außenseiter. Andersch war Herausgeber… … Deutsch Wikipedia
Alfred Ernst Rosenberg — Alfred Rosenberg (Januar 1941), Aufnahme aus dem Bundesarchiv Alfred Ernst Rosenberg (* 12. Januar 1893 in Reval, damals ein Teil von Russland, heute Tallinn, Estland; † 16. Oktober 1946 in … Deutsch Wikipedia
Alfred Rosenberg — (Januar 1941), Aufnahme von Heinrich Hoffmann aus dem Bundesarchiv Alfred Ernst Rosenberg (russisch Альфред Вольдемарович Розенберг, Alfred Woldemarowitsch Rosenberg; * 31. Dezember 1892jul … Deutsch Wikipedia
Anhui — 安徽省 Ānhuī Shěng Abkürzung: 皖 (Pinyin: Wăn) Hauptstadt Hefei Fläche Gesamt Anteil an der VR China Rang 22 von 33 139.400 km² … Deutsch Wikipedia