-
1 unvollständig
-
2 halb
1. halp adjnichts Halbes und nichts Ganzes — ni chicha, ni limoná (fam)
halb fertig — semiacabado, a medio hacer
2. halp advhalb voll — a medio llenar, medio lleno
a medias, por mitad, por mitadeshalb [halp]I Adjektivmedio; eine halbe Stunde media hora; eine halbe Note Musik una nota blanca; ein halber Ton un semitono; eine halbe Stelle (trabajo de) media jornada; die halbe Wahrheit la verdad a medias; sich auf halbem Wege treffen encontrarse a medio camino; zum halben Preis a mitad de precio; es ist halb drei son las dos y media; halb Hamburg medio Hamburgo; nichts Halbes und nichts Ganzes (umgangssprachlich) ni chicha ni limoná; keine halben Sachen machen (umgangssprachlich) no hacer las cosas a medias; das dauert ja eine halbe Ewigkeit (umgangssprachlich) esto tarda una eternidad; halb und halb mitad y mitad; mit jemandem halbe-halbe machen (umgangssprachlich) ir a medias con alguienII Adverba medias, medio; nur halb zuhören escuchar sólo a medias; halb öffnen entreabrir; das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere el cuarto es la mitad de grande/cuesta la mitad que el otro; das ist halb so schlimm no es para tanto; sie ist halb taub está medio sorda; sich halb totlachen morirse de risaAdjektiv (ohne Kompar)2. [unvollständig, vermindert] a medias3. [fast ganz] casi————————Adverb1. [zu fünfzig Prozent] a la mitadeine halb volle/leere Flasche una botella medio llena/medio vacía2. [unvollständig, vermindert] a mediashalb lang [Haare] hasta los hombros[Rock] hasta la rodilla -
3 lückenhaft
'lykənhaft 1. adjdefectuoso, incompleto2. advdefectuosamente, de manera incompleta1 dig (mit Lücken) lleno de huecos2 dig (unvollständig) incompletoAdjektiv————————Adverb -
4 mangelhaft
'maŋəlhaftadj1) ( unvollständig) incompleto2) ( fehlerhaft) imperfecto, deficiente3) ( Schulnote) insuficiente, desaprobadoAdjektiv2. [Schulnote] insuficiente————————Adverb -
5 unvollkommen
'unfɔlkɔmən 1. adjimperfecto, defectuoso2. adv1 dig (mit Schwächen) imperfecto2 dig (unvollständig) incompletoAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
unvollständig — Adj. (Mittelstufe) nicht vollständig, nicht alle Teile habend Beispiele: Unsere Daten sind unvollständig. Ich glaube, ich wurde darüber unvollständig informiert … Extremes Deutsch
Unvollständig — Unvollständig, er, este, adj. et adv. nicht vollständig, Mangel an einem oder mehrern Theilen habend, ein Ganzes auszumachen, S. Vollständig. Ein unvollständiger Begriff, in der Logik, wenn man von den Merkmahlen einer Sache nicht deutliche,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unvollständig — 1. ↑defektiv, ↑defizient, ↑inkomplett, 2. ↑elliptisch, subtotal … Das große Fremdwörterbuch
unvollständig — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
unvollständig — unvollendet; inkomplett; stellenweise; oberflächlich; fragmentarisch; lückenhaft; teilweise; bruchstückhaft; verkürzt; unvollkommen; skizzenhaft * … Universal-Lexikon
unvollständig — bruchstückhaft, bruchstückweise, fragmentarisch, halb, lückenhaft, teilweise, unfertig, unvollendet, unvollkommen; (bildungsspr.): defektiv, inkomplett, rudimentär, torsohaft; elliptisch, fragmentär. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unvollständig — ụn·voll·stän·dig, un·voll·stạ̈n·dig Adj; nicht mit allen Teilen, die dazugehören ↔ komplett: ein unvollständiges Teeservice; Die Liste ist noch unvollständig || hierzu Ụn·voll·stän·dig·keit, Un·voll·stạ̈n·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unvollständig — ụn|voll|stän|dig [auch ... ʃtɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unvollständig erhaltene Statue — unvollendetes Werk; Torso; Bruchstück … Universal-Lexikon
Torso — unvollständig erhaltene Statue; unvollendetes Werk; Bruchstück * * * Tọr|so 〈m. 6〉 1. nicht vollendete od. nicht vollendet erhaltene Statue, die (meist) nur aus Rumpf u. Kopf besteht 2. 〈fig.〉 unvollendetes Werk [ital., „Strunk (vom Obst), Rumpf … Universal-Lexikon
unvollendetes Werk — unvollständig erhaltene Statue; Torso; Bruchstück … Universal-Lexikon