-
1 Unverträglichkeit
f несовместимость f; неуживчивость f; непереносимость f -
2 insalubrity
Unverträglichkeit f (z. B. Klima); Gesundheitsschädlichkeit f -
3 тынышмаучылык
Unverträglichkeit f. (mit anderen) -
4 incompatibility
1) (inability to harmonize) Unverträglichkeit, die2) (unsuitability for use together) Nichtübereinstimmung, die* * *noun die Unvereinbarkeit* * *in·com·pat·ibil·ity[ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti, AM -ˌpæt̬əˈbɪlət̬i]\incompatibility of blood Unverträglichkeit f der Blutgruppen, Blutgruppeninkompatibilität f fachsprto divorce on grounds of \incompatibility sich akk wegen Unvereinbarkeit der Charaktere scheiden lassen* * *['Inkəm"ptə'bIlItɪ]n(of characters, temperaments, ideas, propositions) Unvereinbarkeit f; (of drugs, blood groups, colours) Unverträglichkeit f; (of technical systems) Inkompatibilität fdivorce on grounds of incompatibility — Scheidung aufgrund or auf Grund der Unvereinbarkeit der Charaktere der Ehepartner
* * *incompatibility [ˈınkəmˌpætəˈbılətı] s1. Unvereinbarkeit f:a) Widersprüchlichkeit fb) Inkompatibilität f2. Widerspruch m3. Unverträglichkeit f, Gegensätzlichkeit f:* * *noun, no pl.1) (inability to harmonize) Unverträglichkeit, die2) (unsuitability for use together) Nichtübereinstimmung, die* * *n.Ungeeignetheit f.Unverträglichkeit f. -
5 непереносимость
-
6 clash
1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *[klæʃ] 1. noun1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß2. verb1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen* * *[klæʃ]I. vi1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten2. (compete against) aufeinandertreffento \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidierento \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagenIII. n<pl -es>a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m* * *[klʃ]1. vi1) (armies, demonstrators) zusammenstoßenthe chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee
unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung
2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden2. vtcymbals, swords schlagen3. nthere's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen
2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit fwe want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren
I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht
3) (of swords) Aufeinanderprallen nt* * *clash [klæʃ]A v/i1. klirren, rasseln2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen3. a) prallen, stoßen ( beide:into gegen)with mit)a) aneinandergeraten (mit)b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)these colo(u)rs clash diese Farben beißen sichB v/t1. klirren oder rasseln mitC s1. Geklirr n, Gerassel nclash of interests Interessenkollision3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f4. (zeitliches) Zusammenfallen* * *1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *n.Zusammenstoß m. v.klirren v.rasseln v.schmettern v. -
7 непоносимост
непоноси́мост прил. Unverträglichkeit f o.Pl.; непоносимост към антибиотици Unverträglichkeit gegen Antibiotika. -
8 невыносимость
-
9 непереносимость дисахаридов
Универсальный русско-немецкий словарь > непереносимость дисахаридов
-
10 непереносимость желудочно-кишечным трактом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > непереносимость желудочно-кишечным трактом
-
11 несовместимость
n1) gener. Unverträglichkeit, (тк.sg) Unvereinbarkeit2) comput. Unstimmigkeit3) law. Inkompatibilität, Nichtanpassung (психологическая), Unvereinbarkeit -
12 несоответствие
n1) gener. Abweichung, Kluft, Mißverhältnis, Unverträglichkeit, Diskrepanz, Nichtübereinstimmung2) geol. Inkongruenz3) liter. Disharmonie4) eng. Nichtanpassung5) construct. Nichtentsprechen6) law. Divergenz7) econ. Auseinanderklaffen, Unstimmigkeit8) ling. Ungleichheit, Widerspruch9) psych. Dissonanz10) f.trade. Disparität, Disproportion11) sanit. Nichtkonformität -
13 неуживчивость
ngener. Unverträglichkeit -
14 incompatibilité
ɛ̃kɔ̃patibilitefincompatibilitéincompatibilité [ɛ̃kõpatibilite]Unvereinbarkeit féminin; Beispiel: l'incompatibilité des groupes sanguins die Unverträglichkeit der Blutgruppen -
15 intolérance
ɛ̃tɔleʀɑ̃sf1) Intoleranz f2) MED Unverträglichkeit fintoléranceintolérance [ɛ̃tɔleʀãs](sectarisme) Intoleranz féminin -
16 incompatibility
<tech.gen> ■ Inkompatibilität f -
17 incompatibility
-
18 incompatibility
deutsch: Unverträglichkeit fespañol: incompatibilidad ffrançais: incompatibilité fitaliano: incompatibilità f中文: 不相容性русский: несовместимость fMultilingual plastics terminology dictionary > incompatibility
-
19 incompatibilidad
iŋkɔmpatibili'đađf1) Unvereinbarkeit f2)incompatibilidad del software — INFORM Inkompatibilität f
sustantivo femenino1. [entre personas] Unverträglichkeit die2. [entre trabajos] Unvereinbarkeitincompatibilidadincompatibilidad [iŋkompatiβili'ðadh]Inkompatibilität femenino; incompatibilidad de oficios Verbot der Ämterhäufung -
20 intolerancia
intole'ranθǐaf1) Intoleranz f, Unduldsamkeit f2)intolerancia a — MED Unverträglichkeit von f
sustantivo femeninointoleranciaintolerancia [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtole'raṇθja]
См. также в других словарях:
Unverträglichkeit — bezeichnet in der Logik: eine Beziehung zwischen zwei Aussagen, siehe Unverträglichkeit (Logik) in der praktischen Modallogik: Zwei Zwecke sind unverträglich, wenn sie nicht zusammen erreichbar sind; in der Medizin eine enzymopathische… … Deutsch Wikipedia
Unverträglichkeit — ⇒ Inkompatibilität … Deutsch wörterbuch der biologie
Unverträglichkeit — ↑Inkompatibilität … Das große Fremdwörterbuch
Unverträglichkeit — Intoleranz (fachsprachlich); Inkompatibilität * * * Ụn|ver|träg|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 1. unverträgl. Verhalten 2. unverträgl. Beschaffenheit * * * Ụn|ver|träg|lich|keit [auch: … trɛ:k…], die; , en: 1. das ↑ Unverträglichsein (1);… … Universal-Lexikon
Unverträglichkeit (Logik) — In der Logik bezeichnet man eine Aussage A als unverträglich mit einer Aussage B, wenn aus A und B ein Widerspruch folgt. Sind A und B nicht unverträglich, so nennt man sie verträglich oder vereinbar. Beispiel: Wir betrachten die beiden Sätze: A … Deutsch Wikipedia
Unverträglichkeit — Ụn|ver|träg|lich|keit, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Unverträglichkeit von Gluten — Heubner Herter Krankheit; Zöliakie; Glutenunverträglichkeit; intestinaler Infantilismus; glutensensitive Enteropathie; Sprue; gluteninduzierte Enteropathie; einheimische Sprue; nichttropische Sprue … Universal-Lexikon
Glutamat-Unverträglichkeit — Bei einer sogenannten Glutamatunverträglichkeit, umgangssprachlich auch Chinarestaurant Syndrom genannt, handelt es sich um eine angenommene kurzzeitige Intoxikation mit den Salzen der Glutaminsäure (Glutamate), welche als Geschmacksverstärker… … Deutsch Wikipedia
Unverträglich — Unverträglichkeit bezeichnet in der Logik: eine Beziehung zwischen zwei Aussagen, siehe Unverträglichkeit (Logik) in der praktischen Modallogik: Zwei Zwecke sind unverträglich, wenn sie nicht zusammen erreichbar sind; in der Medizin eine… … Deutsch Wikipedia
Inkompatibilität — Unverträglichkeit * * * In|kom|pa|ti|bi|li|tät 〈f. 20; unz.〉 Ggs Kompatibilität 1. Unvereinbarkeit, z. B. mehrerer öffentl. Ämter in einer Person 2. 〈EDV〉 das Nichtzusammenpassen von verschiedenen Geräten od. Geräten u. Programmen * * *… … Universal-Lexikon
Herzinsuffizienz — Klassifikation nach ICD 10 I11.0 Hypertensive Herzkrankheit mit (kongestiver) Herzinsuffizienz I13.0 Hypertensive Herz und Nierenkrankheit mit (kongestiver) Herzinsuffizienz … Deutsch Wikipedia