-
1 unversehrt
unversehrt [ʊnfɛɐ'ze:ɐ̯t] adjPerson cały, bez szwanku; Gegenstand nienaruszony, nietknięty -
2 ocaleć
ocaleć od śmierci dem Tod entrinnen -
3 nietknięty
nietknięty [ɲɛtkɲɛntɨ] adj -
4 cało
-
5 cało
-
6 nienaruszony
nienaruszony unberührt; pieczęć unversehrt -
7 nietknięty
nietknięty unberührt; (zdrowy, nieuszkodzony) unversehrt -
8 ocalały
-
9 szwank
wyjść pf bez szwanku heil davonkommen, unversehrt überstehen -
10 uchodzić
uchodzić z życiem mit dem Leben davonkommen;uchodzić cało unversehrt davonkommen;uchodzić kary der Strafe entgehen;to uszło mojej uwagi das ist mir entgangen;to nie uchodzi das gehört sich nicht, das ziemt sich nicht -
11 cało
-
12 cały
1) ( pełny) ganz, voll\cały czas die ganze Zeit[przez] \cały dzień den ganzen Tag [lang][przez] całą noc die ganze Nacht [lang]czekaliśmy na nich całe dwa dni ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet\całymi godzinami siedzi przed telewizorem stundenlang sitzt er vor dem Fernseherpodróżować po \całym świecie in aller Welt reisensłuchać radia na \cały regulator das Radio mit voller Lautstärke hörendom był \cały zielony das ganze Haus war grünz całej siły mit aller Kraftna \cały głos aus vollem Halsew \całym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes[on/ona to] \cały ojciec [er/sie ist] ganz der Vaterto cała ona das sieht ihr sehr ähnlich austo są całe moje pieniądze das ist mein ganzes Gelddostaliśmy \cały stos listów wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommencałe szczęście że... ein Glück, dass...3) ( nie uszkodzony) ganz, unbeschädigt4) ( zdrowy) heil, unverletzt, unversehrt\cały i zdrowy gesund und munter -
13 nienaruszony
nienaruszony [ɲɛnaruʃɔnɨ] adjunversehrt -
14 nieuszkodzony
nieuszkodzony [ɲɛuʃkɔʣ̑ɔnɨ] adj -
15 szwank
narazić kogoś/coś na \szwank jdn/etw einer Gefahr aussetzenwyjść z czegoś bez \szwanku etw unversehrt überstehen, heil davonkommen -
16 intakt
См. также в других словарях:
unversehrt — Adj. (Aufbaustufe) keine Verletzungen aufweisend, nicht beeinträchtigt Synonyme: unverletzt, unbeschadet, wohlbehalten Beispiele: Er ist bei dem Unfall unversehrt geblieben. Die Schiffsbesatzung konnte unversehrt geborgen werden … Extremes Deutsch
Unversehrt — Unversehrt, er, este, adj. & adv. nicht versehrt. Es ist noch alles unversehrt. Im Schwabensp. unsert, usert. Daher die Unversehrtheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unversehrt — ↑intakt … Das große Fremdwörterbuch
unversehrt — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
unversehrt — unverletzt * * * un|ver|sehrt [ ʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t] <Adj.>: ohne Verletzung oder Beschädigung: nach drei Tagen Geiselhaft wurde sie unversehrt freigelassen; das Siegel ist unversehrt. Syn.: ↑ ganz (ugs.), ↑ heil. * * * ụn|ver|sehrt 〈a. [ ′ ]… … Universal-Lexikon
unversehrt — a) gesund, heil, ohne Schaden, unbeschadet, unverletzt, wohl[behalten]. b) intakt, unbeschadet, unbeschädigt, wohlbehalten; (ugs.): ganz; (bes. nordd.): heil. * * * unversehrt:1.⇨unbeschädigt–2.⇨unverletzt unversehrt→heil … Das Wörterbuch der Synonyme
unversehrt — ụn·ver·sehrt Adj; 1 ohne eine Wunde, ohne Verletzung ≈ unverletzt, unverwundet <unversehrt geborgen werden> 2 ohne Schaden ≈ unbeschädigt: Das Dach blieb bei dem Sturm unversehrt 3 nicht geöffnet <ein Siegel, eine Packung> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unversehrt — ụn|ver|sehrt … Die deutsche Rechtschreibung
unverletzt — unversehrt * * * ụn|ver|letzt 〈Adj.〉 1. nicht verletzt, heil (Person) 2. nicht aufgebrochen (Schloss, Siegel) ● er ist bei dem Unfall unverletzt geblieben * * * ụn|ver|letzt <Adj.>: keine Verletzung aufweisend. * * * ụn|ver|letzt… … Universal-Lexikon
Unversehrtheit — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon