-
1 unverändert
-
2 unverändert
неизме́нный. unverändert sein < bleiben> не изменя́ться измени́ться. etw. unverändert lassen оставля́ть /-ста́вить что-н. в неизме́нном ви́де -
3 unverändert
-
4 unverändert
-
5 unverändert
прил.1) общ. неизменённый, неизменившийся2) комп. неизменяемый3) геол. неокислённый (о руде)4) выч. неизменный, постоянный5) возвыш. непреложно -
6 unverändert
(тж [-ˈ|ɛn-]) a неизменившийся; неизменяемый, неизменённый, неизменный, постоянный -
7 unverändert
unverä́ndert (únverändert) aнеизмени́вшийся; неизменё́нный -
8 unverändert
-
9 unverändert
1. неокислённый (о руде)2. неизменный, неизменяемый unverbrennbar несгораемыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unverändert
-
10 unverändert
неизменившийся, без измененийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unverändert
-
11 das Feindbild unverändert
прил.воен. (im Großen) в положении противника (существенных) изменений не произошлоУниверсальный немецко-русский словарь > das Feindbild unverändert
-
12 die bisherige Firma bleibt unverändert
арт.общ. прежнее наименование предприятия не меняется, прежнее наименование фирмы не меняетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die bisherige Firma bleibt unverändert
-
13 Firma
f =,..men (сокр. Fa.) в разн. знач.die bisherige Firma bleibt unverändert — прежнее наименование предприятия ( фирмы) не меняетсяfür eine Firma zeichnen — (иметь право) подписывать от имени предприятия ( фирмы)unter einer Firma Handel treiben — вести торговлю под маркой какой-л. фирмы -
14 оставить
1) lassen (непр.) vt; übriglassen (непр.) vt ( как остаток); überlassen (непр.) vt ( предоставить); zurücklassen (непр.) vt ( где-либо); hinterlassen (непр.) vt ( после себя)оставить впечатление — Eindruck machenоставить следы — Spuren zurücklassen (непр.)оставить без внимания — unbeachtet lassen (непр.)пловец оставил своих соперников далеко позади — der Schwimmer hat seine Rivalen weit hinter sich gelassen2) ( забыть) liegenlassen (непр.) vt; stehenlassen (непр.) vt; hängenlassen (непр.) vt; steckenlassen (непр.) vt ( употребляется в зависимости от положения оставленного предмета)3) (покинуть; бросить, прекратить) verlassen (непр.) vt; seinlassen (непр.) vt (разг.)оставить надежду — die Hoffnung aufgeben (непр.)оставить службу — den Dienst verlassen (непр.)4) ( сохранить) (zurück) behalten (непр.) vt; aufbewahren vt; aufheben (непр.) vt ( сберечь)оставить как было — unverändert lassen (непр.)••оставить за собой право — sich (D) das Recht vorbehalten (непр.)оставить на второй год — sitzenlassen (непр.) vt -
15 остаться
остаться на второй год ( в школе) — sitzenbleiben (непр.) vi (s)••остаться в живых — am Leben bleiben (непр.) vi (s)после него остались жена и дети — er hat Frau und Kinder hinterlassenостаться в дураках — der Dumme sein; den kürzeren ziehen (непр.)остаться в силе — in Kraft bleiben (непр.) vi (s)остаться ни при чем — leer ausgehen (непр.) vi (s) -
16 оставить
оставить 1. lassen* vt; übriglassen* vt (как остаток); überlassen* vt (предоставить); zurücklassen* vt (где-л.); hinterlassen* vt (после себя) оставить впечатление Eindruck machen оставить следы Spuren zurücklassen* оставить без внимания unbeachtet lassen* оставьте дверь открытой lassen Sie die Tür offen оставь меня в покое! laß mich in Ruhe! я оставил для тебя записку ich habe für dich einen Zettel hinterlassen пловец оставил своих соперников далеко позади der Schwimmer hat seine Rivalen ( - '' v a - ] weit hinter sich gelassen 2. (забыть) liegenlassen* vt; stehenlassen* vt; hängenlassen* vt; steckenlassen* vt (употребляется в зависимости от положения оставленного предмета) 3. (покинуть; бросить, прекратить) verlassen* vt; seinlassen* vt (разг.) оставить надежду die Hoffnung aufgeben* оставить службу den Dienst verlassen* силы оставили меня meine Kräfte versagten 4. (сохранить) (zurück)be|halten* vt; aufbewahren vt; aufheben* vt (сберечь) оставить как было unverändert lassen* оставим дело, как оно есть lassen wir die Sache auf sich beruhen оставить закон в силе ein Gesetz in Kraft lassen* а оставить за собой место einen Platz reservieren( - '' v i: - ] оставить за собой право sich (D) das Recht vorbe|halten* оставить на второй год sitzenlassen* vt оставьте! lassen Sie das sein! -
17 остаться
остаться bleiben* vi (s) остаться на второй год (в школе) sitzenbleiben* vi (s) до леса осталось два километра es sind noch zwei Kilometer bis zum Walde я остаюсь при своём мнении ich bleibe bei meiner Meinung, ich bleibe dabei, daß... мне ничего другого не остаётся, как... es bleibt mir nichts anderes übrig, als (+ Inf. с zu) у меня ничего больше не осталось ich habe nichts mehr übrig всё осталось как было alles blieb unverändert а остаться в живых am Leben bleiben* vi (s) после него остались жена и дети er hat Frau und Kinder hinterlassen за вами остаётся пять рублей Sie bleiben (mir) noch fünf Rubel schuldig остаться в дураках der Dumme sein; den kürzeren ziehen* остаться в силе in Kraft bleiben* vi (s) остаться ни при чём leer ausgehen* vi (s) -
18 es geht im alten Gleis weiter
(alles geht unverändert weiter, ist wieder in Ordnung)все идет, остается по-старомуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geht im alten Gleis weiter
-
19 Feindbild
и положение противника; сведения (данные) о противнике- das Feindbild (im Großen) unverändert в положении противника (существенных) изменений не произошло
- Feindbild, lückenloses исчерпывающие сведения (данные) о противнике
-
20 Feindbild
(n)положение противника; сведения ( данные) о противникеdas Feindbild (im Großen) unverändert — в положении противника ( существенных) изменений не произошло
das Feindbild klären — уточнять сведения ( данные) о противнике
Feindbild, lückenloses — исчерпывающие сведения ( данные) о противнике
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unverändert — unverändert:unveränderterNachdruck:⇨Reprint … Das Wörterbuch der Synonyme
unverändert — ↑stationär … Das große Fremdwörterbuch
unverändert — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • naturbelassen … Deutsch Wörterbuch
unverändert — unberührt; ursprünglich; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; richtig; wahr; … Universal-Lexikon
unverändert — ụn·ver·än·dert, un·ver·ạ̈n·dert Adj; ohne Änderung ≈ gleich, gleich bleibend <etwas unverändert lassen>: Ihr gesundheitlicher Zustand ist seit Tagen unverändert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverändert — ụn|ver|än|dert [auch ... |ɛ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
nativ — unverändert; unmodifiziert; naturbelassen * * * na|tiv 〈Adj.〉 1. natürlich 2. angeboren [<lat. nativus „angeboren, durch Geburt entstanden“] * * * na|tiv <Adj.> [lat. nativus = angeboren, natürlich]: 1. ( … Universal-Lexikon
gestanden — unverändert; echt; original; unverfälscht; ursprünglich; genuin; authentisch * * * ge|stạn|den 〈Adj.〉 reif, erfahren, im Charakter gefestigt ● eine gestandene Persönlichkeit sein; sie ist eine gestandene Frau; →a. stehen * * * 1ge|stạn|den… … Universal-Lexikon
original — unverändert; echt; gestanden; unverfälscht; ursprünglich; genuin; authentisch * * * ori|gi|nal [origi na:l] <Adj.>: (in Bezug auf Beschaffenheit, Herkunft o. Ä.) in seiner ursprünglichen Gestalt, Form vorhanden; nicht imitiert, nicht… … Universal-Lexikon
unverfälscht — unverändert; echt; gestanden; original; ursprünglich; genuin; authentisch * * * un|ver|fälscht [ ʊnfɛɐ̯fɛlʃt] <Adj.>: ganz rein und ursprünglich: er sprach unverfälschte westfälische Mundart. Syn.: 1↑ echt, natürli … Universal-Lexikon
genuin — unverändert; echt; gestanden; original; unverfälscht; ursprünglich; authentisch; kongenital (fachsprachlich); angeboren; vererbt; g … Universal-Lexikon
