-
1 открытие
1) (действие)
opening; throwing open; revelation (обнаружение); inauguration, unveiling (торжественное); unveiling (тж. раскрытие)
2) (научное)
discovery* * ** * *opening; throwing open; revelation; inauguration* * *break-throughdetectiondisclosingdisclosuredisclosuresdiscoveriesdiscoveringdiscoveryfindfindinginventionopenopeneropenersopeningopensrevelationrevelationsstrikeunclosinguncoveringunveiling -
2 открытие
ср.1) ( действие)opening; throwing open; revelation ( обнаружение); inauguration, unveiling ( торжественное); (тж. раскрытие) unveiling2) ( научное) -
3 обнародование
1) General subject: divulgation, divulgence, manifest, manifestation, proclamation, promulgation, publishing, unveiling2) Obsolete: patefaction3) Law: divulgation (напр. закона)4) Advertising: public disclosure, public exposure5) EBRD: disclosure (информации) -
4 опубликование
1) General subject: issuance, issue, publication, publishing, publishment, release, unveiling (программы)2) Law: promulgation (закона)3) Patents: making known, manifestation4) Sakhalin energy glossary: shall be subject to mandatory promulgation5) Makarov: making public -
5 открытие
1) General subject: breakthrough, disclosure, find (месторождения и т.п.), finding, inauguration, opening (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.), opening sitting (конференции и т. п.), revelation, unveiling, detection, invention2) Geology: discovery (месторождения)3) Naval: exhibition (огня)4) American: strike (нефти, золота и т.п.)5) French: objet trouve (о предметах искусства)6) Military: (эксплуатации) commissioning, (эксплуатации) inauguration7) Engineering: commissioning, detection (обнаружение), development, disclosure (обнародование), discovery (обнаружение), find (обнаружение), finding (обнаружение), opening operation8) Construction: opening (клапана и т. д.), opening session9) Mathematics: findings10) Law: opening sitting11) Mining: find (нового месторождения)12) Oil: discovery (месторождение), find (нового месторождения), opening-out (месторождения)13) Dentistry: exposure14) Astronautics: opening up15) Business: setting up16) Sakhalin energy glossary: commissioning (пункта пропуска через государственную границу)18) leg.N.P. inception, opening session or meeting, overture19) Makarov: break-through, discovery (научное) -
6 открытие памятника
General subject: unveilingУниверсальный русско-английский словарь > открытие памятника
-
7 первое представление
1) General subject: first night, first performance, unveiling (пьесы)2) Theatre: first-night3) Advertising: opening nightУниверсальный русско-английский словарь > первое представление
-
8 первый показ
1) General subject: unveiling (фильма и т.п.)2) Art: first performance, premiere, world premiere3) Cinema: first release -
9 первый просмотр
-
10 разгадка
1) General subject: answer to an aenigma, key, rede, secret, solution, unveiling of secret (АД)2) Psychology: key (к решению вопроса, проблемы и т. п.)3) Psychoanalysis: key (к решению вопроса, проблемы и т.п.)4) Makarov: answer, answer to an enigma -
11 разоблачение
1) General subject: baring, debunking (обмана), denunciation, disclosure, divestiture, exposal, exposure, eye opener, eye-opener, revelation, show-up, unmasking, unveiling, exposэ (http://dictionary.reference.com/search?q=exposé&r=66)2) Colloquial: debunking (обмана и т.п.)3) French: expose4) Military: uncovering5) Bookish: divestment6) Rare: reveal7) Business: denouncement, discovery -
12 раскрытие
1) General subject: baring, disclosure, discovery, expansion (формулы), revelation (тайны и т. п.), show up, show-up (недостатков)2) Botanical term: dehiscence (семенных коробочек)3) Sports: opening of the body4) Military: uncovering, unmasking5) Engineering: disclosing, exposing, fanning (струи), opening, opening-out, rolling-on (полости трубной заготовки на дорне)6) Agriculture: dehiscence (напр. пыльников цветков)9) Law: detection, detection (преступления), revealing10) Accounting: disclosure (информации в финансовых отчётах)11) Metallurgy: release (зерна минералов)12) Information technology: zoom, zooming in13) Obstetrics: dilation14) Astronautics: deployment, gapping15) Mechanic engineering: mouth16) Patents: disclosure (напр. предмета изобретения), manifestation, manifestation (сущности изобретения)17) Business: development20) Robots: span (напр. губок захватного устройства), spread21) Medical appliances: dilation ( раскрытие шейки матки)22) Chemical weapons: disclosure (информации)23) Makarov: aperture, deployment (напр. парашюта), deployment (напр., парашюта), expanding (формулы, записи), opening (напр. трещины, цветка), opening (напр., трещины, цветка)24) Security: breaking, breakthrough (кода, шифра), compromise, cracking, divulgation (секрета), unveiling -
13 раскрытие истинной сущности
General subject: unveilingУниверсальный русско-английский словарь > раскрытие истинной сущности
-
14 торжественное открытие
1) General subject: formal ceremony, formal opening sitting, formal session, inaugural ceremony, inauguration, opening night (сезона, клуба и т. п.), grand opening, unveiling2) Military: opening ceremony3) Construction: formal opening4) Economy: ceremonial opening5) Diplomatic term: formal opening session (of a conference, etc.) (конференции и т.п.), openings ceremony6) Advertising: dedication7) Makarov: inauguration (чего-л.)8) oil&gas: opening ceremony (объекта)Универсальный русско-английский словарь > торжественное открытие
-
15 церемония открытия
1) General subject: opening panel, opening act, welcome ceremony, official opening2) Construction: commencement meeting3) Cinema: unveiling ceremony4) Business: opening ceremony, (здания, сооружания и т.д.) roof wetting ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония открытия
-
16 открытие
с.1. ( действие) opening; throwing openоткрытие памятника — inauguration / unveiling of the memorial
день открытия (выставки и т. п.) — opening day
2. ( научное) discovery -
17 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
18 открытие
с.1) (раскрытие, возникновение проёма) opening2) ( торжественная церемония) opening, inaugurationоткры́тие па́мятника — inauguration / unveiling of the memorial
3) ( начало) openingдень откры́тия (выставки и т.п.) — opening day
4) (находка учёного, исследователя) discovery -
19 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
20 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unveiling — index admission (disclosure), denouement, disclosure (act of disclosing), manifestation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unveiling — [un vāl′iŋ] n. a formal or ceremonial removal of a covering from a new statue, tombstone, etc … English World dictionary
unveiling — UK [ʌnˈveɪlɪŋ] / US noun Word forms unveiling : singular unveiling plural unveilings 1) [uncountable] mainly journalism the act of officially announcing something such as a plan or a new product that was previously a secret 2)… … English dictionary
unveiling — /un vay ling/, n. 1. a ceremony in which a statue or monument is presented or displayed for the first time by removing its covering. 2. an act or instance of presenting, displaying, or revealing, esp. for the first time: the unveiling of a new… … Universalium
unveiling — noun Unveiling is used before these nouns: ↑ceremony … Collocations dictionary
unveiling — un|veil|ing [ ʌn veılıŋ ] noun 1. ) count or uncount the act of removing the cover from something such as a STATUE as part of an official ceremony, or the ceremony itself 2. ) uncount unveiling of MAINLY JOURNALISM the act of officially… … Usage of the words and phrases in modern English
unveiling — noun 1. putting on display for the first time he attended the unveiling of the statue • Derivationally related forms: ↑unveil • Hypernyms: ↑presentation 2. the act of beginning something new they looked forward to the debut of their new product… … Useful english dictionary
Unveiling the enigma — Saltar a navegación, búsqueda Unveiling the enigma es un thriller periodístico escrito por Damian Nabot y David Cox. El libro fue publicado en septiembre de 2009, en inglés, por la editorial Zumaya. La investigación revela el misterio del robo de … Wikipedia Español
Unveiling of the Gundulić monument — The unveiling of the Gundulić monument in Dubrovnik on May 20, 1893, was a symbolical event in the political history of Dubrovnik, since it brought to the surface the wider tensions between the Croats and the Serbs in the pre World War I… … Wikipedia
Unveiling the Wicked — Infobox Album Name = Unveiling the Wicked Type = studio Artist = Exciter Released = 1986 Genre = Speed metal Length = 43:29 Label = Music For Nations|Last album = Long Live the Loud (1985) This album = Unveiling the Wicked (1986) Next album =… … Wikipedia
unveiling — noun A ceremony for the first public showing of something … Wiktionary