Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

unus alterque (unus et alter)

  • 1 alter

    1) один из двух, один, другой, duorum alterum (§ 2 J. 1, 1);

    alter ambove (1. 2 § 3 D. 13, 4);

    unus-alter (1. 27 pr. D. 2, 14. 1. 8 § 1 D. 30);

    unus vel s. aut alter (1. 72 D. 5, 1. 1. 137 § 3 D. 45, 1);

    binas aedes habeo, alteras tibi lego;

    heres aedes alteras altius tollit (1. 10 D. 8, 2);

    alter ab alt. possidet (l. 1 pr. D. 43, 17).

    2) другой, второй, alter s. altera dies (1. § 1 D. 24, 3. 1. 1 § 6 12. D. 49, 4). 3) кто-нибудь другой, aliquid unum vel alt. (1. 13 D. 1, 3);

    alter atque alter, тот и другой (1. 10 D. 28, 5);

    alterius esse, принадлежать другому (1. 25 pr. D. 50, 16);

    in alterius potestate esse (1. 45 pr. D. 45, 1).

    4) чужой, иностранный, ad alteros pervenire (1. 12 pr. D. 49, 15). 5) alterum tantum, еще столько же, вдвое (1. 9 pr. D. 22, 1. 1. 13 pr. D. 28, 2. 1. 3 § 11. 1. 46 § 1 D. 49, 14); также tantum alterum (1. 15 pr. D. 50, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > alter

  • 2 unus

    ūnus, a, um (gen. īus, поэт. иногда ĭus и ī; dat. ī, редко ō, f. ae)
    1) один (u. miles Cs; u. de illis C; una castra Cs)
    u. e и de multis или u. multorum Cодин из многих
    uni... alii (alteri) C etc. — одни... другие
    u. et alter QC — один-другой, кое-кто
    u. vel (или aut) alter Cодин или два
    non u. Cне один
    in unum (sc. locum) — в одно место ( convenire Sl)
    2) только один, (один-)единственный, только (один) ( felicitas in unā virtute posita est C)
    nemo (nullus) u. Cs etc.ни один
    u. quisque C etc. — каждый, всякий
    3) для усиления superl. (u. doctissimus C; res una omnium difficillima C)
    4) (тж. u. et — или atque — idem) один и тот же, тот же самый ( unis moribus vivere C)
    5) какой-л., какой-нибудь (aliquem, ut judĭcem unum, vereri C)

    Латинско-русский словарь > unus

  • 3 unus

    один, unus (vel s. aut) alter (см. s. 1. 1. 66 D. 29, 2. 1. 195 § 2 D. 50, 16. 1. 148 eod);

    unas aedes tradere (1. 32 D. 7, 1. 1. 7 pr. D. 8, 4. 1. 1 § 6 D. 37, 11. 1. 5 D. 28, 7. 1. 56 pr. D. 45, 1);

    viae servitus una est (1. 13 D. 33, 2. 1. 6 D. 2, 4. 1. 1 § 3. 1. 7 § 19. 1. 8 D. 2, 14. Gai.: unus iudex IV. 104. 109).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > unus

  • 4 unus

    unus unus, a, um один (из многих)

    Латинско-русский словарь > unus

  • 5 Testis unus, testis nullus

    Один свидетель - не свидетель.
    Одно из положений римского права, которое позднее нашло отражение в законодательных актах многих европейских государств, в том числе и в России.
    Один свидетель достаточен, когда он отец или мать подсудимого и чинит показания против детей, или когда на свидетеля общею ссылкою ссылались и истец и ответчик. Во всех остальных случаях для установления полной достоверности известного факта необходимы, по крайней мере, два свидетельских показания. Testis unus, testis nullus, говорит каноническое право. (В. Д. Спасович, О теории судебно-уголовных доказательств.)
    Чувственные восприятия и суждения разума являются источниками неверных представлений и порождают неуверенность. Нельзя полагаться на показания единственного свидетеля: "testis unus, testis nullus". (Анатоль Франс, Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Testis unus, testis nullus

  • 6 centum unus

      или centum et unus (num.card.)
      сто один

    Dictionary Latin-Russian new > centum unus

  • 7 viginti unus

    (num.card.)
      двадцать один

    Dictionary Latin-Russian new > viginti unus

  • 8 Unus dies gradus est vitae

    один день – ступенька в лестнице жизни

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Unus dies gradus est vitae

  • 9 unus

    a, um один

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > unus

  • 10 unus

    , a,um
    один

    Latin-Russian dictionary > unus

  • 11 unus

    , una, unum (m,f,n) (gen. unius, dat. uni)
      один

    Dictionary Latin-Russian new > unus

  • 12 alter

    и altera, alterum (gen. īus, в поэзии часто ĭus)
    necesse est, sit alterum de duobus Cнеобходимо принять одно из двух
    a.... a.... C etc. — один... другой...
    quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt C — из этих групп (граждан) одни хотели прослыть популярами (демократами), а другие оптиматами (аристократами)
    unus alterque (unus et alter) Ter, C etc. — один-другой, некоторые, иные, кое-кто
    3) другой человек, ближний
    qui nihil alterius causa facit C — тот, кто ничего не делает для ближнего
    4) равный, такой же сходный
    a. ego или a. idem C — второе «я» (ближайший друг)
    a. Camillus Cld — второй Камилл, т. е. равный Камиллу
    5) противоположный, противолежащий ( ripa Cs)
    6) иной, переменившийся (fortuna L; sors H)

    Латинско-русский словарь > alter

  • 13 alter

    alter alter, era, erum другой (из двух)

    Латинско-русский словарь > alter

  • 14 Alter ego

    Другой я, второй я. [ Употребление в этом значении русского сочетания "второе я" основано на смешении слова "я" в смысле местоимения и слова "я" в смысле существительного. - авт. ]
    Философ Порфирий в "Жизнеописании Пифагора" (гл. 33) приписывает это выражение Пифагору: "Друзей он очень любил и первый сказал, что у друзей все общее, и что друг это другой он сам". Аристотель приводит эту мысль в "Никомаховой этике" как общее место, Цицерон повторяет ее в диалоге "Лелий, о дружбе" (XXI, 80), источником которого был утраченный трактат ученика Аристотеля, Феофраста: Ipse enim se quisque diligit non ut aliquam a se ipse mercedem exigat caritatis suae, sed quod per se sibi quisque carus est. Quod nisi idem in amicitiam transferetur, verus amicus nunquam reperietur: est enim is quidem alter idem. "Каждый любит самого себя не с тем, чтобы снискать какую-либо награду за свою любовь, а потому, что каждый себе дорог сам по себе. Если не применить то же самое к дружбе, то мы никогда не найдем истинного друга; ведь друг для каждого - это второй он сам".
    Энгельс, которого Вы должны считать моим alter ego и который Является автором брошюры "По и Рейн", данной мною Вам прежде, живет по адресу... (К. Маркс - Берталану Семере, 22.XI 1860.)
    Решение Маркса и Энгельса не публиковать работы историко-философской и сосредоточить все силы на научном анализе одной общественной организации характеризует только высшую степень научной добросовестности. Решение г. Михайловского поломаться над этим добавленъицем, что, дескать, Маркс и Энгельс излагали свои воззрения, сами сознавшись в недостаточности своих познаний для выработки их, характеризует только приемы полемики, не свидетельствующие ни об уме, ни о чувстве приличия. Другой образец: "Для обоснования экономического материализма, как исторической теории, больше сделал alter ego Маркса - Энгельс", - говорит г. Михайловский. (В. И. Ленин, Что такое "друзья народа"?.)
    У Вальтера Скотта есть двойник, так, как у Гофманова Медардуса: это Купер, это его alter ego - романист Соединенных Штатов, этого alter ego Англии. (А. И. Герцен, Гофман.)
    Сильные, как на подбор, дети, хорошие, спокойные Отношения с крестьянами, прислугой, привычные часы принятия пищи, отдых, диван, письменный стол, всегда интересное чтение, главное, та же добрая, с своими недостатками, восторженностью, легкомысленностью, несмотря на годы, но хорошая, с золотым сердцем, любимая и любящая жена, друг, больше чем друг, а именно alter ego, которое разнообразило его одно свое однообразное ego. (Л. Н. Толстой, Нет в мире виноватых.)
    Об Остродумове Паклим (очень часто alter ego самого Тургенева) выражается так: "Не все же полагаться на одних Остродумовых! Честные они, хорошие люди, но глупы!" (Н. К. Михайловский, Записки профана.)
    Либеральные новшества, Которыми он [ Григорий Михайлович Толстой ] так эффектно щегольнул перед приехавшими из столицы молодыми писателями, были представлены им в виде первоначальных шагов на пути к улучшению крестьянского быта. Из романа Некрасова [ "Три страны света" (написан в соавторстве с А. Я. Панаевой). - авт. ] явствует, что в Качестве программы ближайшего будущего этот alter ego Бакунина намечал более широкие и смелые планы. (К. И. Чуковский, Григорий Толстой и Некрасов.)
    Она была его тенью, его alter ego, его служанкой, всем, чем бы он ни пожелал ее сделать. (Теодор Драйзер, Гений.)
    □ Гамильтон Джордан стал, наконец, де-юре руководителем аппарата Белого дома, своеобразным "вторым я" президента Джеймса Картера. (М. Стуруа, Семь дней в июле.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alter ego

  • 15 Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres

    Я сочинил эти стишки, а почести получил другой.
    Анонимный стих позднеантичного происхождения, связанный с одним из слагавшихся в эту эпоху легендарных рассказов о жизни Вергилия - см. Sic vos non vobis
    Я прекрасно понимаю желание ускорить ход событий, присущее тем из эмигрантов, которые не получили должностей, потому что, двигаясь вперед, они приобретут эти должности. То же можно сказать и об оставшихся здесь либералах, а также о либералах нового поколения. Эти в конце концов могут сказать: Hos ego versiculos feci, tulit alter honores. (Мариано Хосе де Ларра, Два либерала, или что значит взаимопонимание.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres

  • 16 Non déficit álter áureus

    Без промедления появляется другой золотой.
    Вергилий, "Энеида", VI, 143-45:
    Ínstituít. Prim(o) ávulsó, non déficit álter
    Áureus ét simií frondéscit vírga metállo.
    Дар для нее. Вместо сорванной вмиг вырастает другая,
    Золотом тем же на ней горят звенящие листья.
    (Перевод С. Ошерова)
    - О чудесной золотой ветви, которую Эней, по указанию Кумской Сивиллы, должен добыть, чтобы получить доступ в подземное царство. Лорд Дэвид благоденствовал при дворе Карла II. Затем он стал благоденствовать и при короле Иакове II. Король умер. Да здравствует король! - Это non deficit alter aureus. (Виктор Гюго, Человек, который смеется.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non déficit álter áureus

  • 17 Uno avulso, non deficit alter

    Если отломить одну ( ветвь), сразу появляется другая.
    Вергилий, "Энеида", VI, 143.
    Хоть сына хвалить совестно, но я должен признаться, что он пишет стихи звучные, прекрасные и со временем - кто знает? - может быть замечательным поэтом. Прекрасно сказал, если не ошибаюсь, Вергилий: uno avulso non deficit alter. (И. И. Панаев, Львы в провинции.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Uno avulso, non deficit alter

  • 18 vicesimus alter

    , vicesima altera, vicesimum alterum или alter et vicesimus, altera et vicesima, alterum et vicesimum
    (m,f,n) (num. ord.)
      двадцать второй

    Dictionary Latin-Russian new > vicesimus alter

  • 19 Alter ego

    мой двойник, другой я

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alter ego

  • 20 alter

    ,altera, alterum
    один из двух, другой

    Latin-Russian dictionary > alter


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.