-
1 until
[un·til || ən'tɪl]◙ prep. עד, עד ל-◙ conj. עד ש-* * *◙ -ש דע◄◙ -ל דע,דע◄ -
2 until further notice
עד להודעה חדשה* * *◙ השדח העדוהל דע◄ -
3 until hell freezes over
עד שיעלו עשבים בלחייך, לעד, לנצח (מתייחס למשהו שלעולם לא יקרה ויהי מה)* * *◙ (המ יהיו הרקי אל םלועלש והשמל סחייתמ) חצנל,דעל,ךייחלב םיבשע ולעיש דע◄ -
4 until his last moments
עד רגעיו האחרונים (עד שמת, עד שנפח את נשמתו, כל ימי חייו)* * *◙ (וייח ימי לכ,ותמשנ תא חפנש דע,תמש דע) םינורחאה ויעגר דע◄ -
5 until now
עד עתה* * *◙ התע דע◄ -
6 until recently
עד לאחרונה, עד לפני זמן קצר, עד לא מזמן* * *◙ ןמזמ אל דע,רצק ןמז ינפל דע,הנורחאל דע◄ -
7 until the end
עד הסוף* * *◙ ףוסה דע◄ -
8 until the end of his days
עד אחרית ימיו, עד יומו האחרון* * *◙ ןורחאה ומוי דע,וימי תירחא דע◄ -
9 until the end of the world
עד סוף העולם (לעולם, לנצח; ללא ליאות, כל מאמץ)* * *◙ (ץמאמ לכ,תואיל אלל ;חצנל,םלועל) םלועה ףוס דע◄ -
10 until the last moment
עד לרגע האחרון (עד הסוף, עד שכבר אי-אפשר היה להמשיך יותר)* * *◙ (רתוי ךישמהל היה רשפא-יא רבכש דע,ףוסה דע) ןורחאה עגרל דע◄ -
11 until the roof caves in
"עד שהגג יקרוס", עד הסוף, עד הרגע האחרון* * *◙ ןורחאה עגרה דע,ףוסה דע,"סורקי גגהש דע"◄ -
12 until the very end
עד הסוף המר, עד טיפת הדם האחרונה* * *◙ הנורחאה םדה תפיט דע,רמה ףוסה דע◄ -
13 until when?
עד מתי?* * *◙ ?יתמ דע◄ -
14 be held innocent until proven guilty
זכאי עד להוכחת אשמתו* * *◙ ותמשא תחכוהל דע יאכז◄English-Hebrew dictionary > be held innocent until proven guilty
-
15 don't cross the bridge until you come to it
די לצרה בשעתה* * *◙ התעשב הרצל יד◄English-Hebrew dictionary > don't cross the bridge until you come to it
-
16 innocent until proven guilty
זכאי עד הוכחת אשמתו* * *◙ ותמשא תחכוה דע יאכז◄ -
17 remand until the trial ends
לעצור עד תום ההליכים* * *◙ םיכילהה םות דע רוצעל◄
См. также в других словарях:
until — until, till 1. Till is not a shortened form of until but is the older word; the un of until adds the element ‘up to, as far as’. The two words can both be used as prepositions (e.g. until/till tomorrow) or conjunctions (e.g. until/till we reach… … Modern English usage
Until — Un*til , prep. [OE. until, ontil; un (as in unto) + til till; cf. Dan. indtil, Sw. intill. See {Unto}, and {Till}, prep.] [1913 Webster] 1. To; unto; towards; used of material objects. Chaucer. [1913 Webster] Taverners until them told the same.… … The Collaborative International Dictionary of English
until — [un til′] prep. [ME untill < un (see UNTO) + till, to, TILL1] 1. up to the time of; till (a specified time or occurrence) [until payday] 2. before (a specified time or occurrence): used with a negative [not until tomorrow] 3. Scot … English World dictionary
Until — Un*til , conj. As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See {Till}, conj. [1913 Webster] In open prospect nothing bounds our eye, Until the earth seems joined unto the sky. Dryden. [1913 Webster] But the rest … The Collaborative International Dictionary of English
Until — may refer to *Until s use as a computer programming language s control flow construction * Until... , the song from the film Kate Leopold … Wikipedia
until — c.1200, from O.N. und as far as, up to (related to O.E. end; see END (Cf. end)) + till until, up to (see TILL (Cf. till)). Originally also used of persons and places. Cf. Swed. intill, Dan. indtil. The Mod.Ger. equivalent, bis (O.H.G. biaz … Etymology dictionary
Until... — Until... is a song from the 2001 Academy Award nominated and Golden Globe winning film Kate Leopold , sung by Sting. The song won the Golden Globe Award for Best Original Song and was nominated for the Academy Award in the same category … Wikipedia
until — I adverb as far as, by the time that, down to, pending, til, to, to the time when, up to, up to the time of II index ad interim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
until — [prep] just before as far as, before, before the coming, continuously, down to, in advance of, in expectation, prior to, till, to, up till, up to; concept 820 … New thesaurus
until — ► PREPOSITION & CONJUNCTION ▪ up to (the point in time or the event mentioned). ORIGIN from Old Norse und as far as + TILL(Cf. ↑tillage) (the sense thus duplicated) … English terms dictionary
until */*/*/ — UK [ənˈtɪl] / US conjunction, preposition Summary: Until can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She continued to get a salary until the end of March. as a conjunction (connecting two clauses): I stayed there… … English dictionary