-
1 Untersuchung
Untersuchung f 1. GEN study, survey, examination; 2. IMP/EXP examination; 3. MGT, PERS inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. RECHT, V&M analysis, (BE) enquiry, (AE) inquiry, investigation (Ermittlung, Nachforschung)* * *f 1. < Geschäft> study, survey, examination; 2. <Imp/Exp> examination; 3. <Mgmnt, Person> inspection, examination, investigation, inquiry, study; 4. <Recht, V&M> Ermittlung, Nachforschung analysis, enquiry (BE), inquiry (AE), investigation* * *Untersuchung
investigation, inquiry, inspection, quest, (Abhandlung) treatise, paper, (Prüfung) examination, (Übersicht) survey;
• amtliche Untersuchung official (public, Br.) inquiry;
• amtsärztliche Untersuchung medical inspection;
• analytische Untersuchung analytical investigation;
• brieflich angestellte Untersuchung mail survey (US);
• ausgedehnte Untersuchungen extensive inquiries;
• betriebswirtschaftliche Untersuchung operation analysis;
• betriebswissenschaftliche Untersuchung industrial research;
• demoskopische Untersuchung public-opinion poll;
• eingehende Untersuchung close investigation;
• sich über Jahre erstreckende Untersuchungen inquiries extending over several years;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry, inquisition;
• interdisziplinäre Untersuchung multidisciplinary study;
• mehrstufige Untersuchung multirange survey;
• objektive Untersuchung impartial investigation;
• öffentliche Untersuchung public examination;
• parlamentarische Untersuchung parliamentary inquiry;
• polizeiliche Untersuchung police investigation;
• statistische Untersuchungen statistical enquiries;
• stichprobenartige Untersuchung accidental sampling;
• vergleichende Untersuchung comparative study;
• zollamtliche Untersuchung customs examination;
• Untersuchung der Börsenschwankungen technical analysis;
• Untersuchung über die Führungskräfte management survey;
• Untersuchung von Liefer- und Empfangsbeziehungen input-output analysis;
• Untersuchung zur Schadenfeststellung inquest to fix damages;
• Untersuchung der Verbrauchergewohnheiten habit survey;
• Untersuchungen des Verbrauchermarktes consumer investigation (studies);
• Untersuchung der finanziellen Verhältnisse status enquiry;
• Untersuchung der Werbewirksamkeit impact study;
• Untersuchung der Wirtschaftlichkeit economic research;
• Untersuchung durchführen to hold an inquiry;
• firmeninterne Untersuchung durchführen to undergo an in-house exercise;
• Untersuchung zu sämtlichen rechtswidrigen Handlungen einleiten to initiate inquiries concerning any irregular activity;
• etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen to subject s. th. to close inspection;
• Untersuchung veranlassen to order an inquiry;
• keine gründliche Untersuchung vornehmen to fail to make a reasonable investigation. -
2 Untersuchung
Untersuchung f =, -en иссле́дование, изуче́ние, изыска́ниеeine gelehrte Untersuchung нау́чное иссле́дование [изыска́ние]eine Untersuchung vornehmen производи́ть иссле́дование [изыска́ние]Untersuchung f =, -en хим., мед. иссле́дование: геол. разве́дкаeine chemische Untersuchung хими́ческий ана́лизgeologische Untersuchungen гео́лого-разве́дочные рабо́ты; геологи́ческие иссле́дованияgeophysikalische Untersuchungen геофизи́ческая разве́дкаUntersuchung f =, -en осмо́тр, освиде́тельствование; обсле́дование; eine ärztliche Untersuchung враче́бный [медици́нский] осмо́тр; враче́бное [медици́нское] обсле́дованиеUntersuchung f =, -en юр. предвари́тельное сле́дствие по уголо́вному де́лу; gerichtliche Untersuchung суде́бное сле́дствиеUntersuchung f изуче́ние; изыска́ние; иссле́дование -
3 Untersuchung
Untersuchung f1) изучение, исследование2) испытание, проверка -
4 Untersuchung
3) med muayene; (Vorsorge\Untersuchung) çekap;sich einer \Untersuchung unterziehen muayene olmak, çekap yaptırmak -
5 Untersuchung
Untersuchung〈v.; Untersuchung, Untersuchungen〉♦voorbeelden: -
6 Untersuchung
Untersuchung f <Untersuchung; Untersuchungen> araştırma; muayene; soruşturma; analiz -
7 Untersuchung
Untersuchung f <Untersuchung; Untersuchungen> (Überprüfung) vyšetřování n (a JUR); MED vyšetření n, prohlídka f; ( Erforschung) průzkum m -
8 Untersuchung
Untersuchung, a) übh.: quaestio (Forschung, um etwas herauszubringen). – inquisitio (eig. das Eindringen in u. Prüfen von etwas, z.B. veri). – disputatio (die wissenschaftliche Erörterung). – eine wichtige U. anregen, magnam quaestionem movere: eine U. über etwas anstellen, s. (etwas) untersuchen. – b) die gerichtliche U., quaestio (als Verhör, über od. wegen etw., alcis rei). – cognitio (als Kenntnisnahme des Richters von der Sache, über od. wegen etwas, alcis rei u. de alqa re). – disquisitio (als Auseinandersetzung der Sache durch Fragen und Gegenfragen). – iudicium (als Gerichtsverhandlung). – eine peinliche U., quaestio ac tormenta: über etwas eine U. anstellen, quaestionem de alqa re habere od. instituere od. constituere; alqd cognoscere: eine U. gegen jmd. verlangen, iudicium postulare in alqm; iudices petere in alqm: eine U. gegen jmd. anstellen, über jmd. verhängen, quaestionem habere de alqo oder in alqm: eine peinliche U. überetwas anstellen, per tormenta quaerere alqd: tormentis quaestionem alcis rei habere: über Leib [2434] u. Leben jmds., quaestionem habere in alcis caput: in eine U. verfallen, quaestione alligari: zur U. kommen, venire in quaestionem oder in cognitionem od. in disquisitionem; cognosci: noch in U. sein, in disquisitione positum esse (v. einer Sache): ohne U. (jmd. verurteilen etc.), causā incognitā: nach U. der Sache (vor Gericht), causā cognitā.
-
9 Untersuchung
-
10 Untersuchung
Untersuchung f investigation; examination; inspection -
11 Untersuchung
Untersuchung f 1. examination, test (Überprüfung); 2. VR investigation; 3. KONST study (für Lösungsmöglichkeiten); 4. inspection (vor Ort, z. B. Bauarbeiten); 5. inquiry (Nachforschung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Untersuchung
-
12 Untersuchung
Untersuchung f vizsgálat -
13 Untersuchung
fисследование; обследование; осмотр- beratungsärztliche Untersuchung - diagnostische Untersuchung - einmalige Untersuchung - feingewebliche Untersuchung - Untersuchung im durchfallenden Licht - Untersuchung im fokalen Licht - Untersuchung im indirekten Licht - Untersuchung im polarisierten Licht - Untersuchung im regredienten Licht - Untersuchung im Spiegelbezirk - Untersuchung des Kammerwassers - Untersuchung des Kammerwinkels - klinische Untersuchung - klinisch-soziale Untersuchung - Untersuchung des Lichtsinnes - mehrmalige Untersuchung - mikrobiologische Untersuchung - quantitative Untersuchung - unzureichende Untersuchung -
14 Untersuchung
f examination; MED. auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+ Gen into), investigation (of) (beide auch JUR.); (Durchsuchung von Gepäck etc.) search; (Probe) test; CHEM. und weitS. analysis (Pl. analyses) (of); (Studie) study (of); Untersuchungen (Forschung) research; amtliche Untersuchung public inquiry; Untersuchung eines Stoffes etc. auf etw. hin analysis of a substance etc. for s.th.; Untersuchung von Blut / Urin etc. auf... blood / urine etc. test for...* * *die Untersuchung(Erforschung) exploration; survey;(Nachforschung) enquiry; inquiry; investigation;(Prüfung) test; scrutiny; assay; examination; trial; analysis;(juristisch) probe; trial; inquisition* * *Un|ter|su|chung [Untɐ'zuːxʊŋ]f -, -en1) (= das Untersuchen) examination (auf +acc for); (= Erforschung) investigation (+gen, über +acc into); (= genaue Prüfung) scrutiny; (chemisch, technisch) test ( auf +acc for); (ärztlich) examination, checkup2) (= Nachprüfung) check, verification* * *die1) (a medical examination to discover the state of a person's health: my annual check-up.) check-up2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) inquiry3) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) examination5) (an investigation: a police probe into illegal activities.) probe6) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test* * *Un·ter·su·chung<-, -en>f1. (Überprüfung des Gesundheitszustandes) examinationjdn einer \Untersuchung unterziehen (geh) to give sb a medical examinationsich akk einer \Untersuchung unterziehen (geh) to undergo a medical examination; (medizinische Überprüfung) examination2. (Durchsuchung) searchdie \Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage the search of the coach unearthed explosivesdie \Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had faileddie \Untersuchung des Wagens war ergebnislos an inspection of the car proved fruitlesseine \Untersuchung einleiten to institute investigations4. (analysierende Arbeit) investigation, surveyeine \Untersuchung veröffentlichen to publish an investigation [or survey]* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *Untersuchung f examination; MED auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+gen into), investigation (of) ( beide auch JUR); (Durchsuchung von Gepäck etc) search; (Probe) test; CHEM etc weitS. analysis (pl analyses) (of); (Studie) study (of);Untersuchungen (Forschung) research;amtliche Untersuchung public inquiry;auf etwas hin analysis of a substance etc for sth;Untersuchung von Blut/Urin etcauf … blood/urine etc test for …* * *die; Untersuchung, Untersuchungen2) (wissenschaftliche Arbeit) study* * *f.assay n.examination n.exploration n.inquest n.inquisition n.investigation n.scrutiny n.test n.trial n. -
15 Untersuchung
fисследование; анализ- DNMR-spektroskopische Untersuchungdifferential-thermoanalytische Untersuchung — дифференциальное термоаналитическое исследование, исследование методом дифференциального термического анализа
- NDCI-massenspektrometrische Untersuchung
- organoleptische Untersuchung
- papierchromatographische Untersuchung
- polarographische Untersuchung
- reaktionskinetische Untersuchung
- semiempirische Untersuchung
- strömungskalorimetrische Untersuchung
- thermogravimetrische Untersuchung
- thermomechanische Untersuchung
- toxikologische Untersuchung -
16 Untersuchung
f́расследование; дознание; следствие; осмотр; освидетельствование, обследование- Untersuchung, ärztliche врачебное (медицинское) освидетельствование (обследование, осмотр)
- Untersuchung, bakteriologische бактериологическое исследование
- Untersuchung, ballistische баллистическое исследование
- Untersuchung, biologische биологическое исследование
- Untersuchung, chemische химическое исследование
- Untersuchung, flugmechanische исследование динамики полета, аэродинамическое исследование
- Untersuchung, medizinische медицинское освидетельствование (обследование, осмотр)
- Untersuchung, prophylaktische профилактический осмотр
- Untersuchung, sportärztliche спортивноврачебный осмотр
- Untersuchung, vergleichende сравнительное исследование
- Untersuchung, vorbeugende профилактический осмотр
- Untersuchung vor Fahrtantritt, medizinische предрейсовый медицинский осмотр
-
17 Untersuchung
(f)расследование; дознание; следствие; осмотр; освидетельствование, обследованиеdie Untersuchung führen — производить ( вести) расследование ( дознание)
Untersuchung, ärztliche — врачебное ( медицинское) освидетельствование (обследование, осмотр)
Untersuchung, bakteriologische — бактериологическое исследование
Untersuchung, ballistische — баллистическое исследование
Untersuchung, biologische — биологическое исследование
Untersuchung, chemische — химическое исследование
Untersuchung, flugmechanische — исследование динамики полета, аэродинамическое исследование
Untersuchung, medizinische — медицинское освидетельствование (обследование, осмотр)
Untersuchung, prophylaktische — профилактический осмотр
Untersuchung, sportärztliche — спортивноврачебный осмотр
Untersuchung, vergleichende — сравнительное исследование
Untersuchung, vorbeugende — профилактический осмотр
Untersuchung vor Fahrtantritt, medizinische — предрейсовый медицинский осмотр
-
18 Untersuchung
f1) исследование, изучение, изыскание2) анализ3) осмотр, обследование•- chemisch-technische Untersuchung
- mechanische Untersuchung
- ökonomische Untersuchung
- physikalische Untersuchung
- gustatorische Untersuchung der Produkte
- haptische Untersuchung der Produkte
- olfaktorische Untersuchung der Produkte
- optische Untersuchung der Produkte
- verfahrenstechnische Untersuchung
- vergleichende Untersuchung
- gaschromatographische Untersuchung von Bier -
19 Untersuchung
fиссле́дование n; обсле́дование n- beratungsärztliche Untersuchung
- diagnostische Untersuchung
- einmalige Untersuchung
- feingewebliche Untersuchung
- Untersuchung des Kammerwinkels
- klinisch-soziale Untersuchung
- mehrmalige Untersuchung
- mikrobiologische Untersuchung
- unzureichende Untersuchung -
20 Untersuchung
f1) исследование, изучение; изыскание2) осмотр, обследование3) юр. расследование, следствие, дознание4) стат. наблюдение•- Untersuchung des Familienhaushalts
- informelle Untersuchung
- ökonometrische Untersuchung
- periodische Untersuchung
- statistische Untersuchung
- zollamtliche UntersuchungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Untersuchung
См. также в других словарях:
Untersuchung — steht für: Analyse, im wissenschaftlich technischen Zusammenhang Erkundung in den Geowissenschaften Inspektion, technische Untersuchung von Anlagen und Geräten Musterung, vergleichende Untersuchung Test, eine funktionelle Untersuchung Fachgebiete … Deutsch Wikipedia
Untersuchung — Untersuchung, 1) die Anwendung der Mittel, welche dazu dienen, um über irgend eine Thatsache od. einen Gegenstand eine möglichst gründliche u. allseitige Gewißheit zu erlangen, daher bes. im Strafrecht Criminaluntersuchung, der Abschnitt des… … Pierer's Universal-Lexikon
Untersuchung — Untersuchung, im Strafprozeß die auf Aufklärung und Bestrafung einer strafbaren Handlung gerichtete Tätigkeit der vom Staate hierzu bestimmten Beamten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untersuchung — Untersuchung, gerichtliche Erforschung des Sachverhaltes in Civil und Straffällen; U. sproceß, Vor u. Special U … Herders Conversations-Lexikon
Untersuchung — ↑Analyse, ↑Enquete, ↑Exploration, ↑Konsultation, ↑Requisition, ↑Studie … Das große Fremdwörterbuch
Untersuchung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erkundigung • Nachforschung Bsp.: • Es wurden Erkundigungen über sein Leben eingezogen … Deutsch Wörterbuch
Untersuchung — Erprobung; Prüfung; Test; Probe; Versuch; Ermittlung; Aufklärung; Rekognoszierung; Beobachtung; Erkundung; Studie; Betrachtung; … Universal-Lexikon
Untersuchung — Un·ter·su̲·chung die; , en; 1 die Überprüfung, wie etwas funktioniert, ob etwas in Ordnung ist, wie etwas passiert ist o.Ä. ≈ Analyse, Prüfung <eine ärztliche, eine polizeiliche Untersuchung; sich einer Untersuchung unterziehen; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untersuchung — die Untersuchung, en (Grundstufe) eine genaue Prüfung des Gesundheitszustands Beispiel: Du sollst dich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. Kollokation: zur Untersuchung ins Krankenhaus gehen die Untersuchung, en (Aufbaustufe) gegen eine… … Extremes Deutsch
Untersuchung — 1. a) Aufarbeitung, Begutachtung, Bespiegelung, Betrachtung, Check up, Experiment, Inspektion, Kontrolle, Nachprüfung, Test, Versuch, Wartung; (schweiz.): Untersuch. b) Abhorchen, Abtasten; (Med.): Auskultation, Gesundheitscheck, Palpation. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untersuchung — die Untersuchung, en Ich habe morgen eine Untersuchung im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer