-
1 Unterseite
Unterseite f 1. underside, bottom side, bottom surface, plain base, undersurface; 2. breast (Trägerelement); 3. ARCH intrados (Gewölbe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unterseite
-
2 Unterseite
f underside, bottom* * *die Unterseiteunderside; underneath* * *Ụn|ter|sei|tefunderside; (von Topf, Teller, Kuchen auch) bottom; (von Blatt) undersurfacean der Unterseite — on the underside/bottom/undersurface
* * *die1) (the part or side beneath: Have you ever seen the underneath of a bus?) underneath2) (the lower surface; the part or side lying beneath.) underside* * *Un·ter·sei·tef underside, bottom* * *die under-side; (eines Stoffes) wrong side* * *Unterseite f underside, bottom* * *die under-side; (eines Stoffes) wrong side* * *f.bottom side n.underside n. -
3 Unterseite
f < allg> ■ underside; bottom sidef <textil.led> ■ backing -
4 Unterseite
Un·ter·sei·te funderside, bottom -
5 Unterseite
f PRINT [des Papiers] wire side -
6 Unterseite
fArchitektur & Tragwerksplanung underside, eines Hobels sole -
7 Unterseite
f1. bottom side2. underside -
8 Unterseite der Gummidecke
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Unterseite der Gummidecke
-
9 Unterseite des Ventiltellers
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Unterseite des Ventiltellers
-
10 Unterseite des Aufbaus
< kfz> ■ underbodyGerman-english technical dictionary > Unterseite des Aufbaus
-
11 Unterseite einer Decke
f.soffit n. -
12 Unterseite einer Decke
-
13 Ziegelverlegen mit der Unterseite als Sichtfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ziegelverlegen mit der Unterseite als Sichtfläche
-
14 unten
Adv.1. (down) below; im Hause: downstairs; umg. (im Süden) down south; nach unten down(wards); im Hause: downstairs; ( dort) unten am See down by the lake; da unten down there; ganz unten right (down) at the bottom; weiter unten further down; von unten from below; von oben bis unten from top to bottom (Person: auch toe); siehe unten see below; siehe S. 7 unten see p.7 bottom; siehe unten, S. 18 see below, page 18; mit dem Gesicht nach unten face down; rechts unten at the bottom right; sich unten waschen euph. wash one’s lower parts; er ist bei mir unten durch umg. I’m through with him; unten erwähnt oder genannt undermentioned; nachgestellt: mentioned below; unten stehend in Text: following, below (beide nachgestellt) bitte unten Stehendes beachten please see below2. gesellschaftlich etc.: at the bottom; er steht ganz unten ( in der Hierarchie) he’s right at the bottom (of the hierarchy oder totem pole umg.); sich von unten hochdienen work one’s way up (the ladder): MIL.: rise from the ranks; unten in der Tabelle stehen SPORT be at the bottom of the table; ganz unten rangiert... SPORT in last place ( oder propping up the table etc. umg., Am. in the cellar) is...* * *below; down; beneath; downstairs; under; at the bottom* * *ụn|ten ['ʊntn]adv(=im unteren Teil, am unteren Ende in Rangfolge) at the bottom; (= tiefer, drunten) (down) below; (= an der Unterseite) underneath; (in Gebäude) (down) below, downstairs; (inf geografisch) down south; (= flussab) downstream; (= tiefer gelegen) down there/hereunten im Tal/Wasser/Garten — down in the valley/water/garden
dort or da/hier unten — down there/here
unten erwähnt, unten genannt — mentioned below
der/die unten Erwähnte or Genannte — the undermentioned (person) (form), the person mentioned below
rechts/links unten — down on the right/left
ich weiß schon nicht mehr, was or wo oben und unten ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)
unten stehend — following; (lit) standing below
* * *un·ten[ˈʊntn̩]1. (an einer tieferen Stelle) downdort \unten (fam) down therehier \unten down hereweiter \unten further downnach \unten zu further downvon \unten from down belowvon \unten [her] from the bottom up[wards]das Buch steht weiter \unten im Bücherschrank the book is lower down in the bookcase\unten in etw akk down [below] in sthich habe die Bücher \unten ins Regal gelegt I've put the books down below on the shelf\unten links/rechts [at the] bottom left/right2. (Unterseite) bottom3. (in einem tieferen Stockwerk) down below, downstairsnach \unten downstairsder Aufzug fährt nach \unten the lift is going downnach \unten gehen to go downstairs\unten in etw dat down in sth4. (in sozial niedriger Position) bottomganz \unten (fam) right at the bottomsie hat sich von ganz \unten hochgearbeitet she has worked her way up right from the bottom5. (hinten im Text) bottomsiehe \unten see below6. (am hinteren Ende) at the bottom\unten an etw dat at the bottom of sth8.* * *1) downhier/da unten — down here/there
nach unten — (auch fig.) downward
unten liegen — be down below; (darunter) lie underneath
2) (in Gebäuden) downstairsder Aufzug fährt nach unten/kommt von unten — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going down/coming up
3) (am unteren Ende, zum unteren Ende hin) at the bottomnach unten [hin] — towards the bottom; (als Bildunterschrift)
‘unten [rechts]’ — ‘below [right]’; (auf einem Karton o. ä.)
‘unten’ — ‘other side up’
unten erwähnt/genannt — undermentioned; mentioned below postpos.
unten stehend — following; given below postpos.
4) (an der Unterseite) underneath5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the bottomziemlich weit unten auf der Liste — rather a long way down/right at the bottom of the list
6) ([weiter] hinten im Text) belowweiter unten — further on; below
7) (im Süden) down southhier/dort unten — down here/there [in the south]
* * *unten advnach unten down(wards); im Hause: downstairs;(dort) unten am See down by the lake;da unten down there;ganz unten right (down) at the bottom;weiter unten further down;von unten from below;von oben bis unten from top to bottom (Person: auch toe);siehe unten see below;siehe S. 7 unten see p.7 bottom;siehe unten, S. 18 see below, page 18;mit dem Gesicht nach unten face down;rechts unten at the bottom right;sich unten waschen euph wash one’s lower parts;er ist bei mir unten durch umg I’m through with him;genannt undermentioned; nachgestellt: mentioned below;bitte unten Stehendes beachten please see below2. gesellschaftlich etc: at the bottom;er steht ganz unten (in der Hierarchie) he’s right at the bottom (of the hierarchy oder totem pole umg);sich von unten hochdienen work one’s way up (the ladder): MIL rise from the ranks;unten in der Tabelle stehen SPORT be at the bottom of the table;ganz unten rangiert … SPORT in last place ( oder propping up the table etc umg, US in the cellar) is …* * *1) downhier/da unten — down here/there
nach unten — (auch fig.) downward
unten liegen — be down below; (darunter) lie underneath
2) (in Gebäuden) downstairsder Aufzug fährt nach unten/kommt von unten — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going down/coming up
3) (am unteren Ende, zum unteren Ende hin) at the bottomnach unten [hin] — towards the bottom; (als Bildunterschrift)
‘unten [rechts]’ — ‘below [right]’; (auf einem Karton o. ä.)
‘unten’ — ‘other side up’
unten erwähnt/genannt — undermentioned; mentioned below postpos.
unten stehend — following; given below postpos.
4) (an der Unterseite) underneath5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the bottomziemlich weit unten auf der Liste — rather a long way down/right at the bottom of the list
6) ([weiter] hinten im Text) belowweiter unten — further on; below
7) (im Süden) down southhier/dort unten — down here/there [in the south]
* * *adj.down adj.downstairs adj.lowly adj.under adj.underfoot adj. adv.below adv. präp.beneath prep. -
15 herum
Adv.1. Richtung, Lage, ziellos oder verstreut: (a)round, about; im Bogen, Kreis: (a)round about, (all) around; im Kreis herum (a)round in a circle; herum um (a-) round; falsch oder verkehrt / richtig herum (nach links statt rechts) (a)round the wrong / right way, the wrong / right way (a)round; (Rückseite nach vorn) back to front, Am. backwards / the right way (a-) round; (Oberseite unten) upside down / the right way up, Am. right side up; links / rechts herum (a)round to the left / right; oben / unten herum fahren: (a)round the top / bottom; (nördlich/südlich) (a-) round the northern / southern end; am Körper: (a)round the top / bottom; gleich um die Ecke herum just (a)round the corner; sie ist immer um ihn herum she is always around him; sie fuhr immer im Kreis / um den Platz herum she drove round and round in a circle / the square; er nahm nicht mehr wahr, was um ihn herum vorging what was going on around him2. um... herum (ungefähr) about; in the region of; er ist um die vierzig herum he’s about forty, he’s fortyish; (so) um zehn Uhr herum (at) about ten o’clock; um Weihnachten herum round about Christmas (time); hier herum muss es sein: somewhere (a)round here* * *around; about; round* * *he|rụm [hɛ'rʊm]adv1)(örtlich richtungsangebend)
um... herum — (a)roundlinks/rechts herum — (a)round to the left/right
hier/dort herum — (a)round here/there
oben herum (über Gegenstand, Berg) — over the top; (in Bezug auf Körper) (a)round the top
unten herum (unter Gegenstand) — underneath; (um Berg, in Bezug auf Körper) (a)round the bottom
oben/unten herum fahren — to take the top/lower road
immer um etw herum — round and round sth (esp Brit), around and around sth
2)(= kreisförmig angeordnet, in der Nähe)
um... herum — aroundalle um mich herum wussten, dass... — everyone (a)round me knew that...
3)um... herum (ungefähre Mengenangabe) — about, around; (Zeitangabe) (at) about or around
See:→ auch herum sein* * *1) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) about2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) around3) (in the opposite direction: Turn around!) around4) (in the opposite direction: He turned round.) round5) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) round6) (from place to place: We drove round for a while.) round7) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) round* * *he·rum[hɛˈrʊm]1. (um etw im Kreis)2. (überall in jds Nähe)▪ um jdn \herum [all] around sb▪ um jdn \herum sein to be [a]round sb3. (gegen)▪ um... \herum around [or about]...es mögen um 45.000 Zuschauer \herum im Stadion gewesen sein there must have been around [or about] 45,000 spectators in the stadium; (um zirka) [at] about [or around]...„wie viel Uhr mag es jetzt sein?“ — „ich schätze, um 17 Uhr 30 \herum“ “what time is it?” — “I'd guess that it's about [or around] half past five”4. (vorüber sein)▪ \herum sein to be over5. (verbreitet worden sein)▪ \herum sein to have got [a]round [or about]* * *1) (Richtung) roundverkehrt/richtig herum — the wrong/right way round; (mit Ober- und Unterseite) upside down/the right way up
etwas falsch od. verkehrt herum anziehen — put something on back-to-front/ (Innenseite nach außen) inside out
2) (Anordnung)um jemanden/etwas herum — around somebody/something
4) (ugs.): (ungefähr)um Weihnachten/Ostern herum — around Christmas/Easter
um das Jahr 1050 herum — around or about the year 1050
5) (ugs.): (vorüber)herum sein — have passed or gone by
seine Probezeit ist noch nicht herum — his probationary period is not yet over
* * *herum adv1. Richtung, Lage, ziellos oder verstreut: (a)round, about; im Bogen, Kreis: (a)round about, (all) around;im Kreis herum (a)round in a circle;herum um (a-)round;verkehrt/richtig herum (nach links statt rechts) (a)round the wrong/right way, the wrong/right way (a)round; (Rückseite nach vorn) back to front, US backwards/the right way (a-)round; (Oberseite unten) upside down/the right way up, US right side up;links/rechts herum (a)round to the left/right;oben/unten herum fahren: (a)round the top/bottom; (nördlich/südlich) (a-)round the northern/southern end; am Körper: (a)round the top/bottom;gleich um die Ecke herum just (a)round the corner;sie ist immer um ihn herum she is always around him;sie fuhr immer im Kreis/um den Platz herum she drove round and round in a circle/the square; er nahm nicht mehr wahr,was um ihn herum vorging what was going on around him2.er ist um die vierzig herum he’s about forty, he’s fortyish;um Weihnachten herum round about Christmas (time)3. (vorbei) over;die Zeit ist herum time’s upherum… im v meist … round, US around; → auch umher…* * *1) (Richtung) roundverkehrt/richtig herum — the wrong/right way round; (mit Ober- und Unterseite) upside down/the right way up
etwas falsch od. verkehrt herum anziehen — put something on back-to-front/ (Innenseite nach außen) inside out
2) (Anordnung)um jemanden/etwas herum — around somebody/something
4) (ugs.): (ungefähr)um Weihnachten/Ostern herum — around Christmas/Easter
um das Jahr 1050 herum — around or about the year 1050
5) (ugs.): (vorüber)herum sein — have passed or gone by
* * *adv.around adv. -
16 umwenden
vt <tech.allg> (um Längs- oder Querachse umwälzen; z.B. Unterseite nach oben) ■ roll over vt -
17 wenden
vi/vt <fz> (Fahrzeug; z.B. Auto) ■ reverse vi/vt ; turn around vi ; make a U-turn vivt <tech.allg> (um Längs- oder Querachse umwälzen; z.B. Unterseite nach oben) ■ roll over vtvt <el> (Polarität, mit Stromwender) ■ commutate vt -
18 screw-in studs
■ Studs that may be removed from the soles of football boots and replaced by others more suitable for the prevailing pitch conditions.■ Stollen, die auf der Unterseite eines Fußballschuhs eingeschraubt sind und die, wenn es die Platzverhältnisse erfordern, ausgetauscht werden können. -
19 Ansicht von unten
-
20 Auffahrrampe
f <kfz.wz> (zur Zugänglichmachung der Fz-Unterseite) ■ ramp; drive-on ramp; drive-up rampf < nfz> ■ ramp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterseite — die Unterseite, n (Aufbaustufe) Seite, die nach unten gewandt ist Beispiele: Die Unterseite der alten Matratze war schon ein bisschen angefault. Die Decke hat eine glänzende Unterseite … Extremes Deutsch
Unterseite — apatinis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bottom surface; lower surface vok. Bauchfläche, f; Boden, n; Unterseite, f rus. нижняя поверхность, f pranc. surface inférieure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterseite — apačia statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bottom vok. Unterseite, f rus. нижняя сторона, f; низ, m pranc. face inférieure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Unterseite eines Gewölbes — Laibung; Unterseite einer Decke; Leibung … Universal-Lexikon
Unterseite einer Decke — Laibung; Unterseite eines Gewölbes; Leibung … Universal-Lexikon
Unterseite — Ụn|ter|sei|te 〈f. 19〉 untere Seite, Rückseite; Ggs Oberseite * * * Ụn|ter|sei|te, die: nach unten gewandte, nicht sichtbare Seite. * * * Ụn|ter|sei|te, die: nach unten gewandte, nicht sichtbare Seite … Universal-Lexikon
Unterseite — Ụn·ter·sei·te die; die Seite von etwas, die nach unten zeigt oder gerichtet ist ↔ Oberseite … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterseite — Ụn|ter|sei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Markierung an der Unterseite — apatinės pusės ženklinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bottomside marking vok. Markierung an der Unterseite, f; Unterseitenmarkierung, f rus. маркировка нижней поверхности, f pranc. marquage à la face inférieure, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Bauchschild — Unterseite der Gestreiften Wassernatter (Amphiesma stolata) Als Scutum ventrale (v. lat. scutum „Schuppe“ und venter „Bauch“; Plural Scuta ventralia oder kurz Ventralia, „Bauchschuppen“) werden die Schuppen auf der Unterseite des Körpers bei den… … Deutsch Wikipedia
Bauchschuppe — Unterseite der Gestreiften Wassernatter (Amphiesma stolata) Als Scutum ventrale (v. lat. scutum „Schuppe“ und venter „Bauch“; Plural Scuta ventralia oder kurz Ventralia, „Bauchschuppen“) werden die Schuppen auf der Unterseite des Körpers bei den… … Deutsch Wikipedia