-
81 Misstrauen
vijdm ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;einer Unternehmung ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;jdm das \Misstrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb -
82 Mißtrauen
vijdm ein gesundes \Mißtrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;einer Unternehmung ein gesundes \Mißtrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;jdm das \Mißtrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb -
83 misstrauen
vijdm ein gesundes \misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;einer Unternehmung ein gesundes \misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;jdm das \misstrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb -
84 mißtrauen
vijdm ein gesundes \mißtrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;einer Unternehmung ein gesundes \mißtrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;jdm das \mißtrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb -
85 räuberisch
räu·be·risch adj2) ( einen Raub bezweckend) -
86 Risiko
risk;ein gewisses \Risiko bergen to involve a certain risk;bei dieser Unternehmung laufen Sie das \Risiko, sich den Hals zu brechen you run the risk of breaking your neck with this venture;auf jds \Risiko akk at sb's own risk;nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr \Risiko very well, I'll buy the securities, but on your head be it!;ohne \Risiko without risk -
87 dabei
da'baɪadv1) ( örtlich) auprès, ydabei sein — y être, participer, en être
Ich bin dabei. — Je suis de la partie.
2) ( zeitlich) sur le point de, en même tempsdabeidab136e9342ei/136e9342 [da'be39291efai/e39291ef]1 (daneben) avec; (in der Nähe) à côté; Beispiel: ich stand direkt dabei je me trouvais juste à côté4 (bei dieser Aktion, in diesem Zusammenhang) Beispiel: dabei wurde er leider erwischt malheureusement, on l'a surpris en train de faire cela; Beispiel: kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass... tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que...; Beispiel: ein wenig Angst war schon [mit] dabei ce n'était pas sans une certaine crainte; Beispiel: ich habe dabei nicht viel gelernt je n'y ai pas appris grand-chose; Beispiel: es kommt nichts dabei heraus il n'en sortira rien; Beispiel: ich habe mir nichts dabei gedacht j'ai dit ça comme ça5 (bei einer Veranstaltung, Unternehmung) Beispiel: bei etwas dabei sein participer à quelque chose; Beispiel: ich war dabei j'y étais; Beispiel: ich bin [mit] dabei je suis partant; Beispiel: ich bin mit zehn Euro dabei je veux bien mettre dix euros; Beispiel: dabei sein ist alles l'essentiel, c'est de participer6 (obgleich) et pourtant7 (wie es vereinbart ist) Beispiel: wir sollten es dabei belassen nous devrions en rester là; Beispiel: es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt c'est toujours d'accord, vous venez tous demain; Beispiel: ..., und dabei bleibt es!..., un point, c'est tout!Wendungen: nichts dabei finden ne pas voir ce qu'il y a de mal; da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig) ça n'est pas sorcier!; (das ist nicht schlimm) ça n'a pas d'importance!; was ist schon dabei? qu'est-ce que ça peut faire? -
88 räuberisch
-
89 action
1. Aktion, Unternehmung2. Handlung, Tat; Bewegung3. Sonderangebot, VerkaufsaktionDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > action
-
90 auffliegen
auffliegen vi (s) взлета́тьder Vogel flog auf пти́ца вспорхну́лаStaub flog auf подняла́сь пыльer flog von seinem Sitz auf он вскочи́л со своего́ ме́стаauffliegen взрыва́ться, взлета́ть на во́здух; перен. сорва́ться, провали́тьсяdie Unternehmung flog auf опера́ция провали́лась; а́кция провали́ласьder Verein flog auf сою́з был распу́щенauffliegen распа́хиваться (о две́ри, окне́) -
91 Attraktion
1) Zugstück im Zirkus, Variete аттракцио́н. Glanznummer allgemein эффе́ктный но́мер, гвоздь (програ́ммы)2) Sehenswürdigkeit достопримеча́тельность. Gegenstand предме́т, привлека́ющий всео́бщее внима́ние. Unternehmung привлека́тельное развлече́ние <мероприя́тие> -
92 Extratour
2) Unternehmung auf eigene Faust самово́льный посту́пок. eine Extratour machen выки́дывать вы́кинуть но́мер -
93 Aktion
in \Aktion treten eyleme geçmekin \Aktion treten faaliyete [o harekete] geçmek;etw in \Aktion zeigen bir şeyi hareket halinde göstermek -
94 demnächst stattfindend
(Veranstaltung, Unternehmung)upcoming [event] -
95 Akquisition
Kunden- bzw. Auftragswerbung, zumeist durch persönliche Vorsprache von Vertretern oder Beauftragten der Unternehmung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Akquisition
-
96 Kosten- und Leistungsrechnung
zahlenmäßige Erfassung und Darstellung der Produktionstätigkeit einer Unternehmung, gegliedert in die Bauauftragsrechnung( Vorkalkulation, Arbeitskalkulation, Nachtragskalkulation), die Baubetriebsrechnung (Kostenrechnung, Leistungsrechnung, Ergebnisrechnung), die Soll-Ist-Vergleichsrechnung von Mengen und Werten sowie die Kennzahlenrechnung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Kosten- und Leistungsrechnung
См. также в других словарях:
Unternehmung — Unternehmung … Deutsch Wörterbuch
Unternehmung — Unternehmung,die:1.〈einzweckbestimmteswichtigesTun〉Unternehmen·Vorhaben·Aktion·Operation+Coup♦gehoben:Beginnen–2.⇨Geschäft(3) Unternehmung→Unternehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
Unternehmung — ist im weitern Sinne jede mit einem gewissen Risiko verbundene Handlung. In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet man als U. spekulative Verkehrsgeschäfte, darauf berechnet, ihrem selbständigen Inhaber durch Herstellung von Produkten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unternehmung — ↑Aktion, ↑Entreprise, ↑Operation, ↑Projekt, ↑Transaktion … Das große Fremdwörterbuch
Unternehmung — Unternehmen. I. Begriff:Wirtschaftlich rechtlich organisiertes Gebilde, in dem auf nachhaltig ertragbringende Leistung gezielt wird, je nach der Art der U. nach dem Prinzip der ⇡ Gewinnmaximierung oder dem Angemessenheitsprinzip der… … Lexikon der Economics
Unternehmung — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten: öffentliche Haushalte, Privathaushalte und Betriebe Ein Unternehmen oder eine Unternehmung ist ein spezieller Betriebstyp in marktwirtschaftlichen Systemen. Konstitutive Merkm … Deutsch Wikipedia
Unternehmung — Unternehmen; Ansinnen; Streben; Projekt; Vorhaben; Unterfangen; Versuch; Vorsatz; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Eskapade; … Universal-Lexikon
Unternehmung, die — Die Unternêhmung, plur. die en, von dem vorigen Zeitworte. 1. Die Handlung des Unternehmens, ohne Plural. 2. Eine schwere oder wichtige Sache, zu deren Bewerkstelligung man sich entschließt; das Unternehmen. Es gelingen nicht alle Unternehmungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unternehmung — Un|ter|neh|mung … Die deutsche Rechtschreibung
arbeitergeleitete Unternehmung — Unternehmung, die sich im (überwiegenden) Eigentum der Arbeiter befindet und Leistungen für Dritte gegen Entgelt erbringt. Die Anteile an der U. können dabei handelbar sein. Zusätzlich zu den Arbeiter Eigentümern können Lohn beziehende… … Lexikon der Economics
Theorie der Unternehmung — 1. Allgemein: Die T.d.U. befasst sich mit der speziellen Wirtschaftseinheit ⇡ Betrieb im System der ⇡ Marktwirtschaft, der als Unternehmung bezeichnet wird (Gutenberg). Betriebe und Unternehmungen produzieren durch den Einsatz von (originären und … Lexikon der Economics