-
41 Unternehmerinfonds
Unternehmer(in)fonds
employer fund -
42 Unternehmerfunktionen
Unternehmer(in)funktionen
managerial (entrepreneurial) functions -
43 Unternehmerinfunktionen
Unternehmer(in)funktionen
managerial (entrepreneurial) functionsBusiness german-english dictionary > Unternehmerinfunktionen
-
44 Unternehmergarantie
Unternehmer(in)garantie
contract bond -
45 Unternehmeringarantie
Unternehmer(in)garantie
contract bond -
46 Unternehmeringeist
Unternehmer(in)geist
spirit in an enterprise, entrepreneurship -
47 Unternehmergeist fördern
Unternehmer(in)geist fördern
to boost entrepreneurshipBusiness german-english dictionary > Unternehmergeist fördern
-
48 Unternehmeringeist fördern
Unternehmer(in)geist fördern
to boost entrepreneurshipBusiness german-english dictionary > Unternehmeringeist fördern
-
49 Unternehmeringewinn
Unternehmer(in)gewinn
business profit, producer’s rent, wages (earnings) of management, residual payment -
50 Unternehmergruppe
Unternehmer(in)gruppe
entrepreneurial (employer) group. -
51 Unternehmeringruppe
Unternehmer(in)gruppe
entrepreneurial (employer) group. -
52 Unternehmerin
Unternehmerin f 1. GEN operator, businesswoman; 2. MGT, PERS entrepreneur; 3. RECHT contractor; 4. GEN, WIWI entrepreneur* * *f 1. < Geschäft> operator, businesswoman; 2. <Mgmnt, Person> entrepreneur; 3. < Recht> contractor; 4. <Geschäft, Vw> entrepreneur* * *Unternehmer(in)
entrepreneur, enterpriser, contractor, industrialist, factory owner, undertaker (Br.), operator (US), runner (US), (Arbeitgeber) principal, employer;
• Risiko eingehender Unternehmer[in] capital venturer;
• exportinteressierter Unternehmer[in] prospective exporter;
• geschickter Unternehmer[in] engineer;
• selbstständiger (unabhängiger) Unternehmer[in] private trader, independent contractor (entrepreneur), self-employer;
• Unternehmer[in] in der Ölbranche oilman;
• Unternehmer[in]ansicht proprietorial outlook;
• Unternehmer[in]begabung managerial talent;
• Unternehmer[in]betrieb entrepreneurial company;
• Unternehmer[in]eigenschaften managerial (entrepreneurial) qualities, entrepreneurial skill (capacity, ability);
• Unternehmer[in]einkommen entrepreneurial income;
• Unternehmer[in]einstellung proprietorial attitude;
• Unternehmer[in]erfahrung general management experience;
• Unternehmer[in]fonds employer fund;
• Unternehmer[in]funktionen managerial (entrepreneurial) functions;
• Unternehmer[in]garantie contract bond;
• Unternehmer[in]geist spirit in an enterprise, entrepreneurship;
• Unternehmer[in]geist fördern to boost entrepreneurship;
• Unternehmer[in]gewinn business profit, producer’s rent, wages (earnings) of management, residual payment;
• temporärer Unternehmer[in]gewinn quasi-rent;
• freie Unternehmer[in]grundsätze free-enterprise policies;
• Unternehmer[in]gruppe entrepreneurial (employer) group.
Unternehmerin
woman executive. -
53 Unternehmertum
n WIRTS.1. entrepreneurship2. (die Unternehmer) the business community, the employers Pl.; freies Unternehmertum free enterprise* * *Un|ter|neh|mer|tum [ʊntɐ'neːmɐtuːm]nt -s, no pl(= die Unternehmer) management no art, employers pl; (= Unternehmergeist) entrepreneurshipein freies/das freie Unternéhmertum — free enterprise
* * *Un·ter·neh·mer·tumnt kein pl ÖKON enterprise, entrepreneurshipdas freie \Unternehmertum wird nicht genug gefördert there is too little encouragement of free enterprise* * *1. entrepreneurshipfreies Unternehmertum free enterprise* * *n.entrepreneurship n. -
54 Wirtschaftler
1. Wissenschaftler(in): economist* * *Wịrt|schaft|ler ['vɪrtʃaftlɐ]1. m -s, -, Wirt|schaft|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Wissenschaftler) economist2) (= Unternehmer) businessman/-woman* * *Wirt·schaft·ler(in)<-s, ->1. (Wirtschaftswissenschaftler) economist* * *1. Wissenschaftler(in): economist -
55 Arbeiter
m; -s, - worker, working man, worker; bes. beim Straßenbau: workman, worker; (Ggs. Angestellter) blue-collar worker; für Schwerarbeit: labo(u)rer; Arbeiter und Arbeiterinnen male and female workers; Arbeiter und Unternehmer labo(u)r and management; die Arbeiter als Klasse: the working classes* * *der Arbeiterblue-collar worker; worker; laborer; labourer; working man; workman; operative; manual worker;die Arbeiterlabor (Pl.); labour (Pl.)* * *Ạr|bei|ter ['arbaitɐ]1. m -s, -, Ar|bei|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenworker; (im Gegensatz zum Angestellten) blue-collar worker; (auf Bau, Bauernhof) labourer (Brit), laborer (US); (bei Straßenbau, im Haus) workmander 22-jährige Arbeiter Horst Kuhn — the 22-year-old factory worker/labourer (Brit) or laborer (US)/workman Horst Kuhn
er ist ein guter/langsamer Arbeiter — he is a good/slow worker
* * *die1) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) labour2) (a workman who is employed to do heavy work requiring little skill: the labourers on a building site.) labourer3) (a man who does manual work: the workmen on a building site.) workman* * *Ar·bei·ter(in)<-s, ->* * *der; Arbeiters, Arbeiter: worker; (BauArbeiter, LandArbeiter) labourer; (beim Straßenbau) workman* * *Arbeiter m; -s, - worker, working man, worker; besonders beim Straßenbau: workman, worker; (Ggs Angestellter) blue-collar worker; für Schwerarbeit: labo(u)rer;Arbeiter und Arbeiterinnen male and female workers;Arbeiter und Unternehmer labo(u)r and management;die Arbeiter als Klasse: the working classes* * *der; Arbeiters, Arbeiter: worker; (BauArbeiter, LandArbeiter) labourer; (beim Straßenbau) workman* * *- m.jobber n.laborer n.labourer n.toiler n.worker n.workman n.(§ pl.: workmen) -
56 führend
I Part. Präs. führenII Adj. leading; Politiker etc.: auch senior, top-ranking...; auch Künstler etc.: prominent; führender Unternehmer auch business leader; führende Position senior position; führend sein lead, rank in first place; eine führende Rolle spielen play a leading ( oder key) role, hold a leading ( oder key) position* * *leading; premier* * *füh|rendadjleading attr; Rolle, Persönlichkeit auch prominentdiese Firma ist im Stahlbau fǘhrend — that is one of the leading firms in steel construction
die Amerikaner sind in der Leichtathletik fǘhrend — the Americans lead the world or are the world leaders in athletics
* * *füh·renddiese Firma ist im Stahlbau \führend this is one of the leading companies in steel constructioneine \führende Persönlichkeit/Rolle a prominent [or leading] personality/roleder \führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet the most prominent scientist in this field* * *auf einem Gebiet führend sein — be a leader in a field
* * *B. adj leading; Politiker etc: auch senior, top-ranking …; auch Künstler etc: prominent;führender Unternehmer auch business leader;führende Position senior position;führend sein lead, rank in first place;* * ** * *adj.guiding adj.leading adj.master adj.up front adj. -
57 selbständig
etc. selbstständig* * *sẹlb|stän|dig ['zElpʃtɛndɪç]adj advSee:* * *(not willing to accept help: an independent old lady.) independent* * *selb·stän·dig[ˈzɛlpʃtɛndɪç]* * *1.Adjektiv independent2.adverbial independently* * ** * *1.Adjektiv independent2.adverbial independently* * *(alt.Rechtschreibung) adj.autonomous adj.independent adj.stand-alone adj. (alt.Rechtschreibung) adv.independently adv. -
58 beruflich
beruflich adj GEN, PERS occupational, professional, vocational* * *adj <Geschäft, Person> occupational, professional* * *beruflich
professional, occupational, vocational, in a professional capacity;
• beruflich geeignet eligible for an occupation;
• beruflich ungeeignet incompetent to do a (unfit for one’s) job;
• beruflich verreist away on business;
• j. beruflich fördern to advance s. o. in his career;
• beruflich zu tun haben to be on business;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to take professional advice from s. o.;
• beruflich ausgebildet sein to have learnt a trade;
• beruflich nur bei einer Firma gewesen sein to have spent one’s working life with a company;
• beruflich tätig sein to follow a trade, to exercise a profession;
• beruflich verhindert sein to be detained by work;
• beruflich nach A verreisen to be going to A on business;
• beruflich versagen to fall down on the job (coll.);
• berufliches Ansehen professional reputation;
• berufliche Ausbildung occupational training;
• berufliche Befriedigung job satisfaction;
• berufliche Beweglichkeit job mobility;
• berufliche Chancen career chances;
• berufliche Diskriminierung job discrimination;
• berufliche Eigenschaft professional capacity (character);
• berufliche Eignung occupational competence (aptitude), professional competence;
• berufliche Entwicklung career development;
• beruflicher Erfolg career success;
• berufliche Förderung career advancement;
• berufliche Fortbildung adult education, advanced vocational training;
• berufliche Investition vocational investment;
• berufliche Katastrophe job disaster;
• berufliche Laufbahn working career;
• berufliche Leistungsfähigkeit job efficiency;
• berufliche Möglichkeiten occupational opportunities;
• berufliche Position job status;
• berufliche Schweigepflicht professional secrecy;
• berufliche Schwierigkeiten [on-the-job] quandaries;
• berufliche Sicherheit job security;
• berufliche Stellung business position;
• berufliche Tätigkeit professional activity (employment);
• berufliche Tüchtigkeit efficiency in one’s work;
• berufliche Umgangsformen job etiquette;
• berufliche Umwelt job environment;
• berufliche Unabkömmlichkeit occupational deferment;
• berufliche Unbeständigkeit job instability;
• berufliche Vergangenheit job record, business career;
• berufliche Weiterbildung extended professional training, continuing (advanced) vocational training;
• beruflicher Werdegang business career, career history, job record;
• beruflicher Werdegang eines Bewerbers candidate career;
• beruflicher Wettbewerb job competition;
• berufliche Zufriedenheit job satisfaction.
to fall down on the job (coll.)
tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment.
vorgebildet, beruflich
professionally trained, skilled;
• juristisch vorgebildet learned in the law.
vorwärts kommen, beruflich
to improve one's position, to progress, to get ahead;
• in einer Stellung vorwärts kommen to rise. -
59 Erfolg
Erfolg m GEN success • Erfolg haben GEN succeed • mit Erfolg geprüft GEN passed* * *m < Geschäft> success ■ Erfolg haben < Geschäft> succeed ■ mit Erfolg geprüft < Geschäft> passed* * *Erfolg
hit (US), (Ausgang) end, issue, success, (Ergebnis) result, outcome, (Popularität) vogue;
• fast ein Erfolg a near miss;
• mit nachweisbaren Erfolgen with a proper record of success;
• beruflicher Erfolg career success;
• bisherige Erfolge track records;
• finanzieller Erfolg financial success;
• geschäftlicher Erfolg business success (winner), money winner, (Unternehmen) company’s success;
• glänzender Erfolg capital go;
• kaufmännischer Erfolg commercial success;
• nachgewiesener beruflicher Erfolg proven track record;
• Erfolg unserer Bemühungen outcome of our labo(u)r;
• Erfolg der freien Marktwirtschaft free-market success;
• einziger Erfolg des Streikes the only effect of the strike;
• Erfolg als Unternehmer managerial success;
• erstaunliche Erfolge aufweisen to make a very strong showing;
• Erfolg haben to come to much, (Aufführung) to go off well, (Kandidat) to come through (coll.);
• durchschlagenden Erfolg haben to carry the world before one, to strike twelve;
• wirtschaftliche Erfolge aufweisen können to be successful commercially. -
60 Filmverleih
Filmverleih m FREI, MEDIA film rental* * *m <Frei, Medien> film rental* * *Filmverleih
distribution of a film, film distribution (exchange, trade), (Unternehmer) renter, distributor
См. также в других словарях:
Unternehmer(in) — Unternehmer(in) … Deutsch Wörterbuch
Unternehmer — Unternehmer, jeder, der eine Erwerbstätigkeit selbständig und auf eigne Gefahr betreibt, insbes. der Inhaber eines industriellen Unternehmens. Der Unternehmergewinn setzt sich zusammen aus Kapitalzins, Arbeitslohn für die Mühe der Leitung und… … Kleines Konversations-Lexikon
Unternehmer — 1. ↑Entrepreneur, 2. Manager … Das große Fremdwörterbuch
Unternehmer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Unternehmerin … Deutsch Wörterbuch
Unternehmer — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. D … Deutsch Wikipedia
Unternehmer — Geschäftsinhaber; Unternehmensinhaber; Firmeninhaber; Unternehmensleiter; Brötchengeber (umgangssprachlich); Arbeitgeber; Entrepreneur; Brotherr (veraltet) (umgang … Universal-Lexikon
Unternehmer — der Unternehmer, (Mittelstufe) jmd., der ein Unternehmen führt Beispiel: Alle Unternehmer wollen die Preise steigern … Extremes Deutsch
Unternehmer — ↑ Unternehmerin Arbeitgeber, Arbeitgeberin, Erzeuger, Erzeugerin, Fabrikant, Fabrikantin, Fabrikbesitzer, Fabrikbesitzerin, Geschäftsmann, Geschäftsfrau, Hersteller, Herstellerin, Industrieller, Industrielle, Produzent, Produzentin; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unternehmer — Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht. «Marie von Ebner Eschenbach» Wirklich motivierend ist nur die Inspiration, die vom Unternehmer ausgeht, der sich selbst und einen möglichst großen Teil der mit… … Zitate - Herkunft und Themen
Unternehmer — Entrepreneur; Persönlichkeit, die eine ⇡ Unternehmung plant, mit Erfolg gründet und/oder selbstständig und verantwortlich mit Initiative leitet, wobei sie persönliches Risiko oder Kapitalrisiko übernimmt. I. Theorie der Unternehmung:1. Begriff:… … Lexikon der Economics
Unternehmer — unternehmen, Unternehmen, Unternehmer ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch