Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

untere

  • 1 basso

    basso
    basso ['basso]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken
     2  musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
    ————————
    basso
    basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >
     I aggettivo
     1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach
     2 (prezzi) niedrig
     3 (voce) leise; musica tief
     4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter
     5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh
     6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig
     7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
     8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande
     9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten
     II avverbio
     1 (in basso) (nach) unten, zu Boden
     2 (a bassa voce) leise

    Dizionario italiano-tedesco > basso

  • 2 disotto, di sotto

    disotto, di sotto
    disotto, di sotto [di'sotto]
     I avverbio
    unten; (moto) nach unten; (nella parte inferiore) darunter
     II < inv> aggettivo
    untere(r, s), darunter liegend
     III <-> sostantivo Maskulin
    Unterseite Feminin, Innenseite Feminin; (parte) unterer Teil; al disotto del livello del mare unter dem Meeresspiegel; rimanere al disotto di qualcuno figurato jdm unterlegen sein

    Dizionario italiano-tedesco > disotto, di sotto

  • 3 inferiore

    inferiore
    inferiore [infe'rio:re] <comparativo di basso >
     I aggettivo
    niedrig; (minore) niedriger; (più basso) untere(r, s), Unter-; anche figurato minderwertig; essere inferiore a qualcuno per intelligenza jdm geistig unterlegen sein
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Untergebene(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > inferiore

  • 4 sotto

    sotto
    sotto ['sotto]
     I preposizione
     1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges
     2 (moto) unter +accusativo
     3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
     4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
     5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
     6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid
     7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
     II avverbio
     1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter
     2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen
     3 (addosso) darunter, unterhalb
     4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich
     III < inv> aggettivo
    untere(r, s), weiter unten
     IV <-> sostantivo Maskulin
    Unterteil neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > sotto

См. также в других словарях:

  • untere(r, -s) — untere(r, s) …   Deutsch Wörterbuch

  • untere — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • untere — ụn|te|re(r, s) 〈Adj.〉 unten befindlich ● der untere Rand; am unteren Teil …   Universal-Lexikon

  • Untere Queichtalbahn — Kursbuchstrecke (DB): 681 (1998) Streckennummer (DB): 3450 Streckenlänge: 21,0 km …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Burg (Woringen) — Untere Burg Alternativname(n): Schlößle, Vogelhaus …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Mühle — steht für verschiedene Wassermühlen: Untere Mühle (Eppingen) Untere Mühle (Markgröningen) Untere Mühle Krauthausen Untere Mühle Bredenbeck Untere Mühle bezeichnet außerdem: Untere Mühle (Greußenheim), Ortsteil der Gemeinde Greußenheim, Landkreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Argen — zwischen Wangen und AmtzellVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Herbringhauser Talsperre — Untere Herbringhauser Talsperre …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Sachsenburg — Die Burg vom Ort aus gesehen (2005) Alternativname(n): Unterburg, Hakenburg …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Steinach — Zwischen Untersteinach und StadtsteinachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Untere Baicha — Untere BaichaVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Region Krasnojarsk (Russland) Flusssystem Jenissei Abfluss über Turuchan → Jenis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»