Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unterbricht

  • 1 unterbricht

    1. breaks
    2. discontinues
    3. intermits
    4. interrupts

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unterbricht

  • 2 Störenfried, Störer

    Störenfried, Störer, turbator (der etw. trübt, z.B. pacis, otii). – interpellator (der durch seine Dazwischenkunft etwas unterbricht, z.B. sermonis). – interventor (der Dazwischenkommende, derstörende Besucher). – Störerin, turbatrix (die etw. trübt, z.B. den Frieden, pacis, Spät.). – interpellatrix (die durch ihre Dazwischenkunft etw. od. jmd. unterbricht).

    deutsch-lateinisches > Störenfried, Störer

  • 3 lieben

    I v/t love; (etw. gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to; er liebt es zu (+ Inf.) he loves (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht zu (+ Inf.) he doesn’t like (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late; sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other); was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; lernen I
    II v/i love; sexuell: make love
    * * *
    to be in love with; to love
    * * *
    lie|ben ['liːbn]
    1. vt
    to love; (als Liebesakt) to make love (jdn to sb)

    etw nicht líében — not to like sth

    ich liebe es nicht, wenn man mich unterbricht — I do not like being interrupted

    das liebe ich ( gerade)! (iro)marvellous (Brit) or marvelous (US), isn't it? (iro)

    sich or einander líében — to love one another or each other; (euph) to make love

    See:
    auch geliebt
    2. vi
    to love

    etw líébend gern tun — to love to do sth

    * * *
    1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) love
    2) (to take pleasure in: They both love dancing.) love
    * * *
    lie·ben
    [ˈli:bn̩]
    I. vt
    1. (Liebe entgegenbringen)
    jdn \lieben to love sb
    sich akk \lieben to love each other [or one another]
    jdn/etw \lieben lernen to come [or learn] to love sb/sth
    sich akk \lieben lernen to come [or learn] to love each other [or one another]; s.a. geliebt
    2. (gern[e] mögen)
    etw \lieben to love sth
    es nicht \lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht to not like it when sb does sth/when sth happens
    jdn \lieben to make love to sb
    sich akk \lieben to make love
    4.
    was sich liebt, das neckt sich (prov) lovers like to tease each other
    II. vi to be in love
    * * *
    1.
    1)

    jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

    sich lieben — be in love; (sexuell) make love

    was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

    2)

    etwas liebenbe fond of something; like something; (stärker) love something

    es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

    3)

    jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something

    2.
    intransitives Verb be in love; (sexuell) make love

    er ist unfähig zu lieben — he is incapable of love

    * * *
    A. v/t love; (etwas gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to;
    er liebt es zu (+inf) he loves (+ger oder to +inf);
    er liebt es nicht zu (+inf) he doesn’t like (+ger oder to +inf);
    er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late;
    sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other);
    was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; lernen A
    B. v/i love; sexuell: make love
    * * *
    1.
    1)

    jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

    sich lieben — be in love; (sexuell) make love

    was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

    2)

    etwas lieben — be fond of something; like something; (stärker) love something

    es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

    3)

    jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something

    2.
    intransitives Verb be in love; (sexuell) make love
    * * *
    v.
    to affect v.
    to like v.
    to love v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieben

  • 4 Ausschalter

    m <el> (unterbricht die Stromzufuhr) ■ interrupter
    m <el> ■ circuit breaker; contact breaker; breaker; cut-out; disconnecting switch rare

    German-english technical dictionary > Ausschalter

  • 5 Batterieentladewächter

    m <el> (warnt/unterbricht Stromversorg. b. Erreich. d. Mindestbatteriespannung) ■ battery discharge controller

    German-english technical dictionary > Batterieentladewächter

  • 6 Entladewächter

    m <el> (warnt/unterbricht Stromversorg. b. Erreich. d. Mindestbatteriespannung) ■ battery discharge controller

    German-english technical dictionary > Entladewächter

  • 7 unterbrechen

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > unterbrechen

  • 8 es

    es 1. pron pers 3 Pers Sg n то; 2. pron unpers (не се превежда); Ich sah ein Kind. es kam näher Видях едно дете. То идваше насам; es schneit Вали сняг; es geht mir gut Добре съм; es friert mich студено ми е; es klopft чука се; bist du es? ти ли си?; Ich mag es nicht, wenn man mich unterbricht Не обичам да ме прекъсват.
    * * *
    pron persr тo; pron unp (не се превежда); es regnet вали дъжд; bist du es ти ли си? es ist jemand drauЯen има някой вън; арх G (dessen): ich bin zufrieden доволен, съгласен съм с това: ich weiЯ es dir Dank благодарен съм ти за това.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > es

  • 9 lieben

    lieben sw.V. hb tr.V. 1. обичам; 2. любя; 3. обичам, предпочитам, имам слабост към нещо; seinen Nächsten lieben обичам ближния; er liebt es nicht, wenn man ihn unterbricht не обича да го прекъсват.
    * * *
    tr обичам; любя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lieben

  • 10 auftun

    vt
    1. открывать
    die Tür, das Fenster, das Tor auftun
    Sowie ich den Mund auf tue, unterbricht er mich.
    Er hat Angst, den Mund aufzutun.
    Tu deinen Mund auf, wenn du etwas willst! Wie kann einer wissen, was du auf dem Herzen hast.
    Tu die Augen auf, wenn du über die Straße gehst!
    2. случайно открыть, найти что-л
    набрести на что/кого-л.
    ein gutes Lokal, eine Autowerkstatt, einen Mitspieler auftun.
    3. накладывать на тарелку, den Salat, die Kartoffeln auftun
    Er tat ihm vom Besten auf.
    Sie hat mir vom Braten ein großes Stuck aufgetan.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftun

  • 11 Redeübernahme / Вступление в разговор

    Желающий вступить в разговор по-разному привлекает к себе внимание: на собрании, лекции, уроке поднимает руку; иногда этот жест употребляется и в неофициальной обстановке. Жест прерывания собеседника — поднять обе руки ладонями вперёд.
    Вежливые просьбы сделать (небольшое) дополнение к предыдущим высказываниям. Употребляются без ограничений.

    Ich möchte (dazu) einige Bemerkungen machen. — Я хотел бы высказать несколько замечаний (по этому поводу).

    Vielleicht darf ich da mal ein paar Worte hinzufügen? — Разрешите добавить всего несколько слов.

    Вежливые просьбы разрешить высказаться по поводу чего-л. Употребляются большей частью при обращении к лицам с более высоким социальным статусом.

    Darf ich dazu etwas sagen? — Разрешите мне высказаться/кое-что сказать/добавить по этому поводу.

    Darf ich (eben) mal etwas sagen/hinzufügen? — Можно мне ещё кое-что сказать/добавить?

    Вежливые просьбы высказаться, используемые в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Употребляются большей частью в официальном общении.

    Wenn ich dazu etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено высказать мнение по данному вопросу,...

    Wenn ich (vielleicht) zu... etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено сказать/добавить кое-что по поводу...

    Говорящий собирается дополнить собеседника либо возразить ему. Употребляется большей частью в ситуациях официального общения (напр. на собрании), преимущественно в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Nur) ein paar Worte zu dem, was Sie gerade gesagt haben... — (Всего) лишь пару/несколько слов к тому, что вы только что сказали...

    Dazu muss ich mal was sagen. umg. — К этому я должен/мне хотелось бы ещё кое-что сказать/добавить.

    Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий считает, что прежде чем высказаться, ему следует это как-то обосновать, увязав, напр., с предыдущим высказыванием собеседника. Употребляются без ограничений.

    Ich fühle mich da (etwas) angesprochen und möchte dazu etwas sagen. — Всё, о чём здесь говорилось, касается/волнует меня. Я хотел бы высказать своё мнение.

    Vielleicht noch ein paar Worte, um das (hier) mal fortzusetzen/den Gedanken zu Ende zu führen. — Может быть, ещё несколько слов в дополнение к тому, о чём здесь говорилось/, чтобы закончить свою мысль.

    (Nur) eine kleine Bemerkung (, wenn ich darf). Das lässt sich vielleicht ganz gut hier anschließen. — (Всего лишь) одно небольшое замечание, (если можно/позволите). Оно, вероятно, будет здесь уместно.

    Реплика, используемая в тех случаях, когда говорящий прерывает собеседника и старается объяснить, что заставило его сделать это. Употребляется без ограничений.

    Entschuldige/entschuldigen Sie, wenn ich dich/Sie unterbreche, aber... — Извини(те), что (я) прерываю тебя/вас, но...

    Просьба о разрешении повторить своё высказывание, обычно с целью его разъяснения. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Wenn ich es noch einmal formulieren darf... — Если мне будет позволено сформулировать это ещё раз...

    Vielleicht muss/darf ich das noch einmal formulieren/erklären? — Вероятно, я должен сформулировать/объяснить это ещё раз?

    Просьба, используемая в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

    Darf ich bitte mal dazwischenfragen? / Darf ich eine Zwischenfrage stellen? — Можно мне спросить? / Можно вопрос?

    Просьба о разрешении задать вопрос собеседнику, относящийся к тому, что он говорит в данный момент. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

    Ich habe/hab’ da mal (dazu) eine/’ne Frage... umg. — У меня (есть) вопрос...

    Реплика, используемая при намерении высказаться, даже если собеседник будет возражать. При этом говорящий оговаривает количество замечаний. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Ich glaube,) zwei Dinge muss ich dazu mal sagen.... Das ist das eine, das andere ist... — (Я думаю,) мне следует остановиться на двух моментах.... Это одно, а теперь другое...

    Реплики, используемые при расхождении мнений, когда говорящий намерен высказать недовольство или критику по поводу утверждений собеседника. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Da muss ich doch mal was dazu sagen... — К этому мне хотелось бы добавить вот что...

    Ich sag’es mal so:... — Я бы сказал/сформулировал это так:...

    Реплика, используемая при намерении непременно (даже если будет возражать собеседник) высказать свою точку зрения на что-л. Типична в ситуациях спора. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Da darf ich doch (wohl) sagen... — Надеюсь, мне всё-таки будет позволено сказать...

    Возможные реплики говорящего на попытки собеседника прервать его. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Darf ich mal bitte ausreden? / Ich unterbreche Sie doch auch nicht. — Позвольте мне всё же закончить. Я ведь вам не мешал.

    Nun lass mich wenigstens mal ausreden. Ich war/bin (ja) noch gar nicht fertig. — Дай же мне хоть договорить. У меня ещё не всё./Я ещё не кончил.

    Fall mir bitte nicht ins Wort! Ich bin noch nicht fertig. — Не перебивай меня, пожалуйста! Я ещё не закончил.

    Междометия, сигнализирующие намерение высказаться. Часто с ними связаны попытки встретиться взглядами.

    —Etwas Besseres als diese scheußliche Kneipe konntest du wohl nicht finden? —Darf ich dir eine Frage stellen? Hast du nicht selbst voriges Mal gesagt, dass es dir hier gefällt? — —Ты не мог найти ничего приличнее этой отвратительной забегаловки? —Позволь задать тебе один вопрос? Не ты ли сама говорила в прошлый раз, что тебе здесь нравится?

    —Ich muss dich um etwas bitten. —Ja, worum? —Kannst du mich um fünf Uhr abholen? — —Я хочу попросить тебя кое о чём. —О чём же? —Ты сможешь зайти за мной в пять часов?

    (Einer der Gesprächspartner erklärt etwas. Der andere unterbricht ihn:) —Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. Nur eine kleine Bemerkung, wenn ich darf. Sie passt ganz gut zum Gesagten. — (Один из собеседников что-то рассказывает. Другой прерывает его:) —Извините, что я вас перебиваю, но у меня есть одно небольшое замечание, если позволите. Пожалуй, оно будет здесь вполне уместно.

    —Darf ich bitte mal etwas dazwischenfragen? —Einen Moment, bitte. Ich bin noch nicht fertig. —Aber das stimmt doch nicht! —Fall mir bitte nicht ins Wort! Hör erst einmal bis zu Ende zu! — —Можно вопрос? —Одну минуту. Я ещё не кончил. — Но это же неправда! — Не прерывай меня! Дослушай до конца!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Redeübernahme / Вступление в разговор

  • 12 lieben

    lieben ['li:bən]
    vt
    1) ( Liebe empfinden) sevmek;
    viel geliebt çok sevilen
    2) ( Geschlechtsverkehr haben) aşk yapmak (ile)
    3) ( mögen) sevmek, hoşlanmak (-den);
    er liebt es nicht, wenn man ihn unterbricht sözünün kesilmesini sevmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lieben

  • 13 PE-Leiter

    geerdeter Schutzleiter gegen gefährliche Körperströme bei indirektem Berühren, unterbricht bei Körperschluss eines defekten Elektrogerätes durch Auslösen der überstrom-Schutzeinrichtung den Stromfluss, frühere Bezeichnung: SL.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > PE-Leiter

  • 14 Trennfläche

    Diskontinuität, welche den Zusammenhang eines Festgesteinkörpers räumlich und mechanisch unterbricht, Oberbegriff in der Felsmechanik für Kluftflächen, Störungsflächen, Schieferungsflächen, Schichtfugen und Risse.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Trennfläche

См. также в других словарях:

  • Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Z80 Interrupt-Logik — Die Z80 Interrupt Logik dient der Interrupt Steuerung des Z80 Prozessors. Mikroprozessoren kommunizieren mit externen Geräten über Peripheriebausteine um beispielsweise Daten von einem Modem zu empfangen. Damit der Prozessor schnell auf externe… …   Deutsch Wikipedia

  • Telegraph — (Fernschreiber) (telegraph; télégraphe; telegrafo). Man versteht darunter eine Vorrichtung, mit der die an einem Ort zum Ausdruck gebrachten Gedanken an einem andern Ort sofort in für das Auge oder das Ohr verständlichen Zeichen wahrnehmbar… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Favoritenstraße — Nachgemachtes historisches Straßenschild; im Original wurde Straße mit ß (langes und rundes s) geschrieben und der Punkt nach IV nicht hochgestellt …   Deutsch Wikipedia

  • Blinkbirne — Ein Blinklicht ist eine Lichtquelle, die durch eine technische Einrichtung periodisch ihre Helligkeit ändert. Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung 2 Blinkfrequenz 3 Arten von Blinklichtern 3.1 Rotierende Blenden, Reflektoren …   Deutsch Wikipedia

  • Blinklicht — Ein Blinklicht ist eine Lichtquelle, die durch eine technische Einrichtung periodisch ihre Helligkeit ändert. Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung 2 Blinkfrequenz 3 Arten von Blinklichtern 3.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Klemmschaltung (Stromversorgung) — Klemmschaltung mit Triac und LM431 als Spannungsreferenz Eine Klemmschaltung (engl. Crowbar) ist eine elektronische Schaltung, die als Schutz vor Überspannung vor allem in Gleichstromversorgungen niedriger Spannung eingesetzt wird. Dabei wird bei …   Deutsch Wikipedia

  • PTEN — Bändermodell nach PDB 1D5R …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Couplet — Johann Nestroy als Schuster Knierim in „Lumpazivagabundus“ beim Kometenlied: „Auf s Jahr kommt der neue Komet, da geht die Welt z Grund.“ (Photographie von 1861) Das Wiener Couplet ist eine Gesangseinlage in den Possen oder Komödien des Alt… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausschalter — Ausschalter, elektrischer, Vorrichtung, die das Leitungsnetz oder einen Zweig desselben mit der Stromquelle verbindet oder die Verbindung unterbricht, wird von Hand betätigt oder unterbricht selbsttätig den Strom, wenn dessen Stärke über ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»