-
101 alles unter einen Hut bringen
(umgangssprachlich) compaginar todo -
102 das Haus steht unter Denkmalschutz
la casa es patrimonio nacionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Haus steht unter Denkmalschutz
-
103 das Schiff fährt unter spanischer Flagge
el barco navega con pabellón españolDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schiff fährt unter spanischer Flagge
-
104 das Schulrecht fällt unter die Kulturhoheit der Bundesländer
la legislación escolar está entre las competencias culturales de los estados federadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schulrecht fällt unter die Kulturhoheit der Bundesländer
-
105 das bleibt unter uns
esto queda entre nosotros -
106 das bleibt unter uns!
¡esto queda entre nosotros! -
107 das brennt uns unter den Nägeln
(umgangssprachlich) esto corre mucha prisaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das brennt uns unter den Nägeln
-
108 das geht (mir) unter die Haut
(umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma -
109 das ist unter meiner Würde
lo considero indigno para mí -
110 das läuft unter Sonderausgaben
esto se declara como "gastos especiales"Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das läuft unter Sonderausgaben
-
111 davon geht die Welt nicht unter
(umgangssprachlich) no se acaba el mundo por esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > davon geht die Welt nicht unter
-
112 den Boden unter den Füßen verlieren
perder pieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Boden unter den Füßen verlieren
-
113 die Sonne geht auf/unter
el sol sale/se pone -
114 die Temperaturen sinken unter Null
las temperaturas bajan por debajo de cero gradosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Temperaturen sinken unter Null
-
115 du solltest mal wieder unter die Leute gehen
deberías tratar con genteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du solltest mal wieder unter die Leute gehen
-
116 ein Schlag unter die Gürtellinie
(umgangssprachlich also bildlich) un golpe bajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Schlag unter die Gürtellinie
-
117 einen Strich unter etwas ziehen
(bildlich) poner punto final a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Strich unter etwas ziehen
-
118 einer unter hundert
uno entre cien -
119 er ist einer unter vielen
es uno entre muchos -
120 er nahm das Paket unter den Arm
tomó el paquete bajo el brazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er nahm das Paket unter den Arm
См. также в других словарях:
unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« … Das Herkunftswörterbuch
Unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« … Das Herkunftswörterbuch
unter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zwischen • inmitten • unterhalb • entlang • zusammen mit Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… … Extremes Deutsch
unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unter — 1. Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. 2. Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher … Deutsch-Test für Zuwanderer
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
unter — Präp. std. (8. Jh.), mhd. under, ahd. untar, as. undar Stammwort. Aus g. * under, auch in gt. undar, anord. undir, ae. under, afr. under. In der Bedeutung unterhalb liegt voraus ig. * ṇdher in ai. adhá unten , ai. ádhara der untere , toch.A āñc… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unter — ùnter m DEFINICIJA reg. zast. 1. dečko, pub u garnituri tzv. mađarskih karata; »doljnjak« (za razliku od »gornjaka« koji odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama) 2. niža karta (ob. u igri preferansa); doljnjak [ići s unterom u… … Hrvatski jezični portal
Unter- — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
