-
81 hand
Hand f, Hände 1. ръка; 2. почерк; 3. педя; Jmdm. die Hand geben Подавам някому ръка (за поздрав); Etw. (Akk) von Hand waschen пере нещо на ръка; zwei linke Hände haben имам две леви ръце, несръчен съм; umg in festen Händen sein имам си постоянен приятел, постоянна приятелка; Jur die öffentliche Hand държавата (като юридическо лице); etw. (Akk) in die Hand nehmen вземам нещо в ръка; jmds. rechte Hand sein дясната ръка съм на някого; rechter/linker Hand от дясната (от лявата) страна, надясно, наляво; etw. (Akk) aus zweiter Hand kaufen купувам нещо от втора ръка, купувам на старо; an Hand des Lehrbuches с помощта на учебника, въз основа на учебника; freie Hand haben имам свобода на действие, ръцете ми са развързани; zur Hand haben имам под ръка; alle Hände voll zu tun haben затънал съм до гуша в работа; umg für jmdn. die/seine Hand ins Feuer legen главата си залагам за някого, вярвам му; Hand an sich (Akk) legen самоубивам се; in die Hände klatschen ръкопляскам; Hand in Hand ръка за ръка; mit leeren Händen с празни ръце; без резултат; hinter vorgehaltener Hand неофициално, тайно; von Hand zu Hand от ръка на ръка; übertr es liegt auf der Hand явно (очевидно) е, ясно е като бял ден; übertr etw. hat Hand und Fuß нещо е както трябва, нещо е обосновано (добре премислено); sich mit Händen und Füßen gegen etw. (Akk) wehren съпротивлявам се с ръце и крака на нещо.* * *die, e ръка, китка; zur = sein съм под ръка; e-m an die = gehen помагам нкм (при работа); es liegt auf der = явно е; etw unter der = tun върша нщ скришом; an = G, von ръководейки се от, с помощта на; vоn langer vorbereiten отдавна готвя, кроя нщ; Hдnde weg (von). не пипай, не посягай! k-e = breit weichen не отстъпвам нито педя; -
82 haube
Haube f, -n 1. боне; шапчица (към носии и др.); 2. капак (на кола), похлупак; 3. каска (на мотоциклетист; за сушене на коса); 4. качул (на птица); umg unter die Haube kommen задомявам се, омъжвам се.* * *die, -n боне, шапчица; зоо качул; mex капак, връшник, калпак. -
83 haus
Haus n, Häuser 1. къща, сграда; 2. жилище; дом; 3. домакинство; 4. семейство; династия, царски (кралски) род; 5. театър; 6. търговска къща (фирма, палата); камара; ein mehrstöckiges/baufälliges/modernes Haus многоетажна/порутена/модерна сграда; ein Haus unter Denkmalschutz защитена от Закона за опазване на паметниците сграда; das Weiße Haus Белият дом; das Europäische Haus Европейският дом; Freund des Hauses приятел на семейството; außer Haus вън от къщи, навън; im Haus sein вкъщи съм; в бюрото, в офиса, предприятието съм; nach Hause gehen отивам си вкъщи (у дома); zu Hause sein вкъщи, у дома съм; er ist in Berlin zu Hause той е от Берлин; von Haus aus по произход, по рождение, по начало; das Haus ist ausverkauft всички билети са продадени; umg jmdm. ins Haus platzen, schneien, geschneit kommen изтърсвам се неочаквано някому на гости; das Haus hüten оставам си в къщи (поради болест); frei Haus франко дома (за заплащане транспорта за доставката).* * *das, er къща; дом; прен род, семейство; zu =е sein съм в къщи; nach =е gehen отивам си в къщи; wо sind Sie zu =е? откъде сте? in diesem Fach ist еr zu =е с тази специалност е добре запознат; < von =(е) аus в същност, по начало; гов altes =, стари приятелю! ein fideles = веселяк. -
84 hemmung
Hémmung f, -en 1. задръжка, скрупули; 2. пречка, спънка; moralische Hemmungen морални задръжки; Unter Hemmungen leiden Страдам от комплекси; die Hemmung der wirtschaftlichen Entwicklung забавяне на икономическото развитие.* * *die, -en психол задръжка, потискане. -
85 herrschaft
Hérrschaft f, -en 1. o.Pl. господство, власт (über etw. (Akk) над нещо); 2. nur Pl. umg всички присъстващи; 3. veraltend господарите; unter der Herrschaft des Kaisers под властта на императора; die Herrschaft über etw. (Akk) verlieren губя контрол над нещо; meine Herrschaften! дами и господа!* * *die 1. господство, власт 2. pl -en господари; господа; m-e =en! дами и господа -
86 hervorragen
hervór|ragen sw.V. hb itr.V. 1. стърча, показвам се; издигам се; 2. отличавам се, изпъквам; unter den anderen ragt er als Persönlichkeit hervor изпъква като личност сред останалите.* * *itr стърча; издава се навън; прен. (ьber А) превъзхождам, надминавам (по); изпъквам, отличавам се; -
87 himmel
Hímmel m, - 1. o.Pl. небе; 2. балдахин (на легло); Klarer/ bewölkter Himmel Ясно/облачно небе; am Himmel на небето; unter freiem Himmel под открито небе; umg um Himmels willen! за бога!; aus heiterem Himmel ненадейно, като гръм от ясно небе; im sieb(en) ten Himmel sein на седмото небе съм; umg Das Blaue vom Himmel herunterlügen Лъжа, та се късам.* * *der, - небе; am = по небето; um =s willen! за бога! du Lieber =! господи! -
88 hinweis
Hínweis m, -e указание; Hinweis auf den Täter указание, сигнал за извършителя; Hinweise für die/zur Bedienung eines Geräts указания за работа с уреда.* * *der, -e указание; unter, mit = auf А като посочваме, като се позоваваме на. -
89 hut
Hut I. m, Hüte шапка; den Hut aufsetzen слагам си шапката; den Hut abnehmen свалям си шапката; umg etw. (Akk) unter einen Hut bringen уеднаквявам, обединявам, съгласувам различни неща (мнения, дейности и др.). II. f o.Pl. защита, закрила; vor jmdm. auf der Hut sein нащрек съм, пазя се от някого.* * *der, e шапка. -
90 jeweilig
jéweilig adj съответен; даден, наличен; unter den jeweiligen Umständen при дадените, съответните обстоятелства.* * *a (някой, нещо) дадено време, съответен: der =е Besitzer притежателят в дадено време, съответният притежател. -
91 knute
-
92 kritik
Kritík f, -en 1. o.Pl. критика; 2. критическа статия, рецензия (в списание), отзив; umg unter aller Kritik под всякаква критика.* * *die, -eи F критика; = an D ьben критикувам нщ -
93 ladentisch
Ládentisch m тезгях, щанд; etw. (Akk) unter dem Ladentisch verkaufen продавам нещо "изпод тезгяха".* * *der, -e тезгях; -
94 lebensgefahr
Lébensgefahr f опасност за живота; In Lebensgefahr schweben животът ми е в опасност; Außer Lebensgefahr sein няма опасност за живота ми, животът ми е вън от опасност.* * *die, -en опасност за живота; unter = с риск на живота си; -
95 leiden
leiden (litt, gelitten) unr.V. hb tr.V. 1. търпя, понасям, страдам; 2. jmdn./etw. (Akk) nicht leiden können не понасям някого, нещо; 3. jmdn./etw. (Akk) gut leiden können обичам нещо/някого; itr.V. боледувам (an etw. (Dat) от нещо); страдам (unter etw. (Dat) от нещо); Hunger, Not leiden понасям глад, изтърпявам недоимък; an Schlaflosigkeit leiden страдам от безсъние; Es litt ihn nicht länger im Haus Повече не го свърташе в къщата.* * *das, - страдание; болест. -
96 leitung
Leitung f, -en 1. o.Pl. ръководене, ръководство; 2. ръководно тяло, ръководство; 3. тръбопровод, инсталация (топло-, електро-); 4. проводник; die Leitung übernehmen поемам ръководството; die Leitung des Betriebs ръководството на предприятието; eine Leitung legen правя инсталация; eine Leitung steht unter Strom проводникът е под налягане; umg eine lange Leitung haben бавно загрявам (трудно схващам).* * *die, -en 1. водене, ръководство; 2. муз дирижиране; 3. mex превеждане; проводник (жица, кабел и пр); линия (телефонна, телеграфна); инсталация; провод; хум e-e lange = haben бавно загрявам; -
97 luftabschluss
der херметично затваряне; unter =abschluб без достъп на въздух; -
98 lupe
Lúpe f, -n лупа; umg etw. (Akk) unter die Lupe nehmen разглеждам нещо внимателно, проверявам обстойно.* * *die, -в лупа. -
99 mischen
míschen sw.V. hb tr.V. 1. смесвам, разбърквам; размесвам; 2. приготвям (лекарство, коктейл); sich mischen 1. смесвам се; 2. übertr меся се, намесвам се в (in etw. (Akk) в нещо); den Wein mischen наливам вода във виното; Mische ihn nicht in deine Sachen Не го намесвай в работите си; gemischter Salat мешана салата.* * *tr I. смесвам, размесвам; Wasser in den Wein = прибавям вода на виното; sich unter die Menge = потъвам в навалицата; 2. намесвам: mische ihn nicht in deine Sachen не гo намесвай в твоите работи. -
100 nachnahme
Náchnahme f, -n наложен платеж; ein Paket als/ mit/ per Nachnahme schicken изпращам пакет (колет) с наложен платеж; der Postbote hat eine Nachnahme gebracht пощенският раздавач донесе колет с наложен платеж.* * *die, -n наложен платеж als, mit, unter, рer = schicken изпращам като, с наложен платеж,
См. также в других словарях:
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… … Deutsch Wikipedia
Unter (1) — 1. Unter, der, die, das Untere, das Beywort des vorigen Nebenwortes, Comparat. der doch wenig gebraucht wird, untererer, zusammen gezogen unterer, Superl. unterste. 1. Eigentlich, wo es den der Oberfläche der Erde oder ihrem Mittelpuncte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter 18 — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
