-
1 unter
prp a и D 1. под; 2. между, измежду (много лица, неща); = anderem между другото; 3. при, през време на: der Regierung Alexanders II. през царуването на Александър II; = dieser Bedingung при това условие; etw = Trдnen gestehen признавам нщ със сълзи на очите; = Schmerzоn с болки. -
2 unter
под -
3 unter
сред -
4 unter Anlehnung an ein Vorbild
следвайки/ придържайки се към даден образецDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Anlehnung an ein Vorbild
-
5 unter Dach und Fach bringen
прибирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
6 unter Dach und Fach bringen
свършвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
7 unter Dach und Fach bringen
уреждамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Dach und Fach bringen
-
8 unter dem Strich
в крайна сметка -
9 unter der Bedingung, dass
при условие, чеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter der Bedingung, dass
-
10 unter der Hand [ugs.]
под тезгяха [прост.] -
11 unter diesen Umständen
при тези обстоятелстваDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter diesen Umständen
-
12 unter Drogeneinfluss stehend
дрогиранDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Drogeneinfluss stehend
-
13 unter Einsatz des eigenen Lebens
излагайки собствения си живот на рискDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter Einsatz des eigenen Lebens
-
14 unter keiner Bedingung
в никакъв случайDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unter keiner Bedingung
-
15 unter Umständen
евентуално -
16 unter vier Augen
насаме -
17 unter vier Augen
на четири очи -
18 unter vier Augen
поверително -
19 Davon geht die Welt nicht unter!
Това не е краят на света!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Davon geht die Welt nicht unter!
-
20 nur unter einer Bedingung
само при едно условиеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nur unter einer Bedingung
См. также в других словарях:
unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
unter — ụn·ter1 Präp; 1 mit Dat; bezeichnet die Lage von jemandem / etwas, die tiefer ist als jemand / etwas (mit oder ohne Abstand) ↔ auf, über: unter der Bettdecke liegen; Kartoffeln wachsen unter der Erde; Die Katze sitzt den ganzen Tag unter dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unter- — ụn·te·r 1 Adj; nur attr, nicht adv; 1 tiefer als etwas anderes gelegen ↔ ober : die unteren Hautschichten; ein Buch in die unterste Reihe des Regals stellen; den untersten Knopf der Bluse öffnen 2 näher an der Mündung eines Flusses gelegen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… … Deutsch Wikipedia
Unter (1) — 1. Unter, der, die, das Untere, das Beywort des vorigen Nebenwortes, Comparat. der doch wenig gebraucht wird, untererer, zusammen gezogen unterer, Superl. unterste. 1. Eigentlich, wo es den der Oberfläche der Erde oder ihrem Mittelpuncte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unter- — 1un|ter [ʊntɐ] <adjektivisches Präfixoid>: weniger als üblich, nötig, zu wenig in Bezug auf das im Basiswort Genannte: unterdurchschnittlich; untergewichtig; <oft in Verbindung mit dem 2. Partizip> unterbelegt; unterbeschäftigt;… … Universal-Lexikon