-
21 Berücksichtigung
f (10) nəzərə alma; hesaba alma; unter \Berücksichtigung, daß… nəzərə alsaq ki… ohne \Berücksichtigung nəzərə almadan -
22 Beteiligung
f (10) (bei, an D) iştirak, tic. ortaqlıq, şəriklik; das Fest fand unter großer \Beteiligung der Jugend statt bayramda çoxlu gənc iştirak edirdi -
23 brennen
I vt 1. yandırmaq; oda vermək, ütmək; Holz \brennen odun yandırmaq; 2. yandırmaq, alışdırmaq; 3. burmaq, burdurmaq (saçı); sich (D) eine Kugel vor den Kopf \brennen dan. gülləni öz alnına çaxmaq; II vi 1. alovlanmaq, alışmaq; 2. arzu etmək, səbirsizliklə gözləmək; das Gesicht brennt mir məc. sifətim od tutub yanır; der Boden brennt mir unter den Füßen məc. ayağım altında yer od tutub yanır; vəziyyətim çox pisdir; III vimp: es brennt! yanğın!; es brennt ihm auf der Zunge məc. onun dili dinc durmur, onun dili gicişir; IV sich \brennen yanmaq, özünü yandırmaq -
24 Brett
n (5) 1. taxta, lövhə; gesägte \Bretter nazik, ensiz taxtalar; 2.: schwarzes \Brett 1) qara lövhə; 2) elan lövhəsi; 3. sini; 4. rəf; 5. şahmat taxtası; 6. pl tea. səhnə; 7. pl idm. ayaq xizəyi; er hat ein \Brett vor dem Kopf dan. o gicdir; j-m das \Brett unter den Fußen wegziehen kiminsə son ümidini kəsmək; die \Bretter betreten aktyor olmaq -
25 Dach
n (5) dam; ◊ unter \Dach und Fach sein təhlükəsiz yerdə olmaq -
26 Datum
n -s, pl Data (Daten) tarix; unter demselben \Datum həmin tarixdə -
27 Deckmantel
m 1. örtük; 2. məc. bəhanə; daldalanacaq; etw. unter dem \Deckmantel der Freundschaft verbergen nəyisə dostluq adı altında gizlətmək -
28 Diskretion
f oh. pl 1. təmkinlilik, təvazökarlıq, utancaqlıq; 2. məxfilik, gizlilik; unter strengster \Diskretion tamamilə məxfi (gizli) -
29 Donner
m \Donners, oh. pl göy gurultusu, gurultu; ◊ unter \Donner und Blitz bərk tufanda; \Donner und Blitz schleudern göydən od ələmək -
30 Eid
m (1) and; j-m (D) den \Eid abnehemen* kiməsə and içdirmək; einen \Eid ablegen / leisten and içmək; unter \Eid and içərək; and altında; an \Eides Statt andın əvəzinə/yerinə -
31 Einsatz
m (1*) 1. daxil etmə; 2. içinə qoyub tikmə; 3. hərb. döyüşə girişmə; unter \Einsatz aller Kräfte var qüvvəsini toplayaraq (yığaraq); der \Einsatz der Stimme mus. növbəti müğənninin çıxışı (operada); 4. tex. ərimək üçün gedən metalın miqdarı; 5. banka atılan pul (qumar oyununda); 6. girov; mərc -
32 Erde
f (11) 1. yer, Yer kürəsi; 2. dünya, kainat; 3. yerin təki; über der \Erde (befindlich) yerüstü ; im Schosse der \Erde yerin təkində; 4. materik, quru; 5. torpaq, yer; schwarze \Erde qara torpaq; lockere \Erde lil; der \Erde gleichmachen yerlə yeksan etmək; den Blick zur \Erde senken gözlərini yerə dikmək, başını aşağı salmaq; ◊ j-n unter die \Erde bringen* dan. kiminsə ölümünə bais olmaq -
33 Fach
n (5) 1. rəf (şkafda); siyirmə, çəkməcə (masada, kamodda); hissə; mətb. göz (hərf düzən qutuda); 2. sahə (elmdə, incəsənətdə), fənn, sənət, peşə, das schlägt in sein \Fach bu onun ixtisasına aiddir; er ist vom \Fach o mütəxəssisdir; ◊ etw. unter Dach und \Fach bringen* 1) nəyisə bitirmək; 2) nəyisə gizlətmək -
34 Faust
f (3) yumruq; die \Faust ballen yumruq düyünləmək; in die \Faust lachen məc. dodaqaltı gülmək; eine \Faust in der Tasche / im Sack machen məc. daldada hədə-qorxu gəlmək; kiminsə arxasınca qılınclamaq; j-m die \Faust unter die Nase halten* kimisə hədələmək; ◊ Das paßt wie die \Faust aufs Auge ata. söz. ≅ Eşşəyə palan yaraşan kimi yaraşır; auf eigene \Faust özbaşına -
35 Feder
f (11) 1. qələmucu; 2. lələk; ◊ sich mit fremden \Federn schmücken başqa cildə girmək; Den Vogel erkennt man an seinen \Federn ata söz. ≅ Alıcı quş dimdiyindən tanınar; in den \Federn məc. yorğan-döşəkdə; zur \Feder greifen* yazmağa başlamaq; ein Werk unter der \Feder haben ədəbi və ya elmi əsər üzərində işləmək; eine scharfe \Feder führen məc. iti qələmi olmaq; 3. yay, recor; ◊ alle \Federn spielen lassen* dan. hər vasitəyə əl atmaq; 4. tex. işgil, dilçək; \Feder und Nut işgil və yarıq -
36 Feuer
n (6) 1. od, alov; \Feuer anlegen odlamaq, alışdırmaq; \Feuer fangen* yanmaq, od tutmaq; ◊ mit \Feuer und Schwert ausrotten amansızcasına (odla-alovla) məhv etmək; ins \Feuer geraten* məc. yanmaq, od tutmaq; mit dem \Feuer spielen məc. odla oynamaq; Ül ins \Feuer gießen* məc. aranı qızışdırmaq, odun üstünə yağ tökmək; Gebranntes Kind scheut das \Feuer ata. söz. ≅ İlan vuran ala çatıdan qorxar; 2. yanğın; 3. coşqunluq, qızğınlıq; mit \Feuer cəld, tələsik, hərarətlə; für j-n durchs \Feuer gehen* kim üçünsə özünü oda-közə vurmaq; darf ich um \Feuer bitten*! icazə verin papirosumu yandırım!; 4. hərb. atəş; top atəşi; direktes \Feuer düzünə/birbaşa atəş; \Feuer geben* (auf A) atəş açmaq; unter \Feuer nehmen* atəşə tutmaq (həmç. məc.); ◊ \Feuer hinter etw. machen hər hansı bir işi sürətləndirmək; j-n in \Feuer setzen kimisə coşdurmaq; \Feuer und Flamme sein für etw. nəyəsə ürəkdən yanmaq* * *mürəkkəb isimlərin birinci tərəfi: \Feueralarm m yanğın həyəcanı; \Feueranzünder m çaxmaq; \Feuerbecken n kürə, manqal; \Feuerbestattung f kremasiya (meyitlərin xüsusi peçlərdə yandırılması); \Feuerbrand m kösöv; \Feuerbüchse f odluq (qazanlarda); \Feuer esse f 1. buxarı; 2. kürə; \Feuerhahn m yanğın krantı; \Feuerhaken m 1. yanğın qarmağı; 2. odçəkən, atəşkeş; \Feuerherd m 1. ocaq, kürə; 2. məc. yanğın mənbəyi; \Feuerlärm m 1. yanğın həyəcanı; 2. hərb. döyüş hay-küyü; \Feuerlilie f qırmızı zanbaq; \Feuerlinie f hərb. atəş xətti; \Feuerlöscher m yanğınsöndürən; \Feuer(lösch) mannschaft f yanğınsöndürən dəstə, yanğın komandası; \Feuermelder m yanğın siqnalı; \Feuernest n hərb. atəş nöqtəsi; \Feuerprobe f tar. atəşlə imtahan (yoxlama) (orta əsrlərdə); die \Feuer bestehen* 1) ən çətin imtahandan çıxmaq; 2) ilk sınaqdan keçmək (döyüşdə); \Feuerraum m odluq (sobada); \Feuerrohr n buxarı; \Feuerschaden m yanğından zərər; \Feuerschein m oh. pl alov şəfəqi; \Feuerspritze f yanğınsöndürən nasosu; \Feuerstätte f yanğın yeri; \Feuerstein m çaxmaqdaşı; \Feuertaufe f ilk iştirak, ilk sınaq (döyüşdə və ya mühüm bir işdə); \Feuertod m ölüm (tonqalda yandırmaqla); \Feuertür f tex. kürənin qapısı; \Feuerversicheruug f yanğından sığorta; \Feuerwache f yanğından mühafizə dəstəsi; \Feuerwehr f yanğınsöndürən dəstə (komanda); \Feuerwerk n atəşfəşanlıq; fişəng; \Feuerzange f maşa; \Feuerzeug n çaxmaqdaşı; papirosyandıran; \Feuerzug m buxarı -
37 Fittich
m (1) 1. qanad, qanadcıq (çox vaxt quşlarda); 2. məc. yurd, yer; j-n unter seine \Fittiche nehmen* məc. kimisə öz qanadı altına almaq; 3. pl ətək (paltarda) -
38 Flagge
f (11) bayraq; die \Flagge zeigen dəniz. bayraq vasitəsilə gəminin hansı dövlətə mənsub olduğunu bildirmək; die \Flagge hissen bayraq qaldırmaq; die \Flagge streichen* 1) bayrağı salmaq; 2) məc. özünü qalib saymaq; unter falscher \Flagge segeln başqa dövlətin bayrağı altında üzmək (həmç. məc.) -
39 frei
I 1. a 1. azad, sərbəst; maneəsiz, əngəlsiz; \freier Zutritt açıq yol, azad giriş; Freie Stadt azad şəhər; auf \freien Fuß setzen azad etmək (həbsdən); j-m \freie Hand lassen* kiməsə sərbəst hərəkət imkanı vermək; einer Sache \freien Lauf lassen* işin gedişinə qarışmamaq; seinen Tränen \freien Lauf lassen* doyunca ağlamaq, göz yaşı tökmək; aus \freiem Antrieb könüllü; ich bin so \frei cəsarət edirəm; 2. açıq-aşkar; ein \freies Wort açıq (deyilmiş) söz; ein \freier Blick açıq (düz) baxış; 3. boş, tutulmamış; \freie Stelle 1) vakansiya; 2) tala, çəmən (meşədə), \freie Stunde boş vaxt, istirahət vaxtı; der \freie Tag istirahət günü; 4. pulsuz, havayı; \freie Fahrt pulsuz gediş (qatar), 5. boş (yer); \freie Aussicht açıq görünüş; \freier Platz boş (tutulmamış) yer; unter \freiem Himmel açıq havada; II adv 1. azad; Eintiritt \frei giriş azaddır; wir haben es \frei biz boşuq, dərsimiz yoxdur; 2. açıqcasına, açıqdan-açığa; 3. pulsuz, havayı; \frei ins Haus evə aparmaq (pulsuz); ◊ \frei sprechen* sərbəst danışmaq; improvizasiya etmək, sinədən demək; \frei heraus reden, \frei und offen sagen, \frei von der Leber weg reden nəyisə utanıb-çəkinmədən şıppıltıyla kiminsə üzünə demək -
40 Gerücht
n şayiə, xəbər, danışıq; ein \Gerücht verbreiten / unter die Leute bringen şayiə yaymaq; es geht / läuft das \Gerücht, daß …, das \Gerücht ist im Umlauf, daß … deyirlər ki …, şaiyə gəzir ki …
См. также в других словарях:
unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« … Das Herkunftswörterbuch
Unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« … Das Herkunftswörterbuch
unter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zwischen • inmitten • unterhalb • entlang • zusammen mit Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… … Extremes Deutsch
unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unter — 1. Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. 2. Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher … Deutsch-Test für Zuwanderer
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
unter — Präp. std. (8. Jh.), mhd. under, ahd. untar, as. undar Stammwort. Aus g. * under, auch in gt. undar, anord. undir, ae. under, afr. under. In der Bedeutung unterhalb liegt voraus ig. * ṇdher in ai. adhá unten , ai. ádhara der untere , toch.A āñc… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unter — ùnter m DEFINICIJA reg. zast. 1. dečko, pub u garnituri tzv. mađarskih karata; »doljnjak« (za razliku od »gornjaka« koji odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama) 2. niža karta (ob. u igri preferansa); doljnjak [ići s unterom u… … Hrvatski jezični portal
Unter- — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
