-
41 подводить под нормы права
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подводить под нормы права
-
42 подо
prepos.gener. (по что-л.) (etw.) unter (etw.) stellen (что-л.) -
43 подставить подо
vgener. (что-л.) (etw.) unter (etw.) stellen (что-л.) -
44 поставить под надзор
vgener. (кого-л.) j-n unter Aufsicht stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить под надзор
-
45 поставить под стол
vgener. (что-л.) (etw.) unter den Tisch stellen -
46 предъявить обвинение
v1) gener. (кому-л.) j-n unter Anklage stellen2) law. Anklage erheben (gegen j-n), (кому-л.) anklagen (im allgemeinen Sprachgebrauch), eine Beschuldigung erheben, (кому-л.)(jmdn.) in den Anklagezustand versetzen, j-n in den Anklageschrift versetzen (кому-л.), (кому-л.)(jmdm.) zur Last legenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить обвинение
-
47 преследовать по закону
Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать по закону
-
48 применять строгие меры
Универсальный русско-немецкий словарь > применять строгие меры
-
49 сажать под домашний арест
vgener. unter Hausarrest stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > сажать под домашний арест
-
50 сверхплановый
adj1) gener. budgetwidrig (о расходах), überplanmäßig2) law. unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans, Überplan den Plan übersteigend, über den Plan hinausgehend3) econ. budgetwidrig (напр. о расходах), überetatmäßig (по бюджету) -
51 скрывать свои таланты
Универсальный русско-немецкий словарь > скрывать свои таланты
-
52 скрывать свой талант
Универсальный русско-немецкий словарь > скрывать свой талант
-
53 скрывать свой талант под спудом
Универсальный русско-немецкий словарь > скрывать свой талант под спудом
-
54 ставить под охрану
vlaw. unter Schutz stellen -
55 ставить судно под погрузку
vf.trade. ein Schiff unter Verladung stellen, ein Schiff zur Beladung bereitstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить судно под погрузку
-
56 угрожать
v1) gener. (чему-л.) (etw.) in Frage stellen, Drohungen ausstoßen, Drohworte ausstoßen, bedrohen (кому-л. чем-л.), drohen (чем-л.), eine Drohung ausstoßen, im Verzug sein, j-n mit Drohungen schrecken (кому-л.), androhen (чем-л.), gefährden (кому-л., чему-л.)2) colloq. (j-m die) Faust unter die Nase halten (кому-л.)3) poet. dräuen4) law. Gefährdung herbeiführen, gefährden (кому-л.), in Furcht versetzen5) S.-Germ. egen -
57 устанавливать наблюдение
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать наблюдение
-
58 устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений
-
59 устанавливать опеку
vlaw. eine Pflegschaft bestellen, eine Pflegschaft einleiten, unter Vormundschaft stellen -
60 установить наблюдение
adj1) gener. (за кем-л., за кем-л.) (j-n, etw.) unter Beobachtung stellen2) shipb. Beobachtung austeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить наблюдение
См. также в других словарях:
stellen — stellen: Das westgerm. Verb mhd., ahd. stellen, niederl. stellen, aengl. stiellan ist abgeleitet von dem unter ↑ Stall behandelten altgerm. Substantiv und bedeutet eigentlich »an einen Standort bringen, aufstellen«. Doch wird es allgemein als… … Das Herkunftswörterbuch
Unter deutscher Flagge — war eine deutsche Heftromanserie. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produktionshintergrund und andere zeitgenössische Militärserien 3 Themen … Deutsch Wikipedia
Unter Anklage stehen — Unter Anklage stehen; jemanden unter Anklage stellen Wer unter Anklage steht, ist vor Gericht angeklagt: Sie sollten die Fragen des Gerichts durchaus ernst nehmen, junger Mann, schließlich stehen Sie unter Anklage! Wird jemand unter Anklage… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
unter — ụn·ter1 Präp; 1 mit Dat; bezeichnet die Lage von jemandem / etwas, die tiefer ist als jemand / etwas (mit oder ohne Abstand) ↔ auf, über: unter der Bettdecke liegen; Kartoffeln wachsen unter der Erde; Die Katze sitzt den ganzen Tag unter dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter Volldampf — Showdaten Titel: Unter Volldampf! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2007– Produktions unternehmen: Granada Länge pro Sendung: etwa 25 Minuten Ausstrahlungsturnus … Deutsch Wikipedia
Unter Volldampf! — Seriendaten Originaltitel Unter Volldampf! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Unter den Brücken — Filmdaten Originaltitel Unter den Brücken … Deutsch Wikipedia