-
21 unter Strafe stellen
прил.1) общ. (etw.) преследовать (что-л.) по закону2) юр. наказать, наказывать, подвергать наказаниюУниверсальный немецко-русский словарь > unter Strafe stellen
-
22 unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans
прил.юр. сверхплановыйУниверсальный немецко-русский словарь > unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans
-
23 unter Vormundschaft stellen
прил.1) юр. возложить опекунство на (кого-л.) (jmdn.), устанавливать опеку2) внеш.торг. (jn) учредить опёку над кем-л.Универсальный немецко-русский словарь > unter Vormundschaft stellen
-
24 unter das Recht stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter das Recht stellen
-
25 unter den Tisch stellen
прил.общ. (etw.) поставить (что-л.) под столУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Tisch stellen
-
26 unter strenge Sanktionen stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter strenge Sanktionen stellen
-
27 unter Kontrolle stellen
брать под контрольDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Kontrolle stellen
-
28 unter Geschäftsaufsicht stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Geschäftsaufsicht stellen
-
29 unter die Quarantäne stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter die Quarantäne stellen
-
30 sein Licht unter den Scheffel stellen
(seine Leistungen, Verdienste (nicht) aus Bescheidenheit verbergen)быть излишне скромным; скрывать свои таланты"Und Sie, verehrter Freund, Sie sollten zurückstehen? Ein Mann Ihrer Begabung... Das größte Rednertalent der Stadt?..." Fabian machte eine kleine Verbeugung. "Ihre allzu große Liebenswürdigkeit, Baronin." - Aber die Baronin fiel ihm lächelnd ins Wort. "Nein, sagen Sie das nicht! Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen." (B. Kellermann. Totentanz)
"Nein", sagte ich, "da stellen Sie Ihr Licht unter den Scheffel! Sie sind nicht der Mensch, der zweimal den gleichen Fehler macht." (D. Noll. Kippenberg)
Dabei braucht die Berliner Rechtsanwältin ihr Licht durchaus nicht unter den Scheffel zu stellen. Auch Konkurrenten und politische Gegner bescheinigen ihr, mehrmals Wesentliches zu Erhellung von Sachverhalten beigetragen zu haben. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Licht unter den Scheffel stellen
-
31 etw. auf die Beine stellen
ugs.(etw. auf die Beine stellen [bringen])(etw. in bewundernswerter, erstaunlicher Weise zustande bringen)создавать что-л., организовывать что-л.; (удивительным образом) способствовать созданию чего-л.Sie haben jetzt nicht mehr viel Zeit. "In knapp drei Monaten müssen wir den Landesverband auf die Beine stellen", sagt der Beauftragte. (BZ. 2001)
Schließlich verließen sich alle darauf, dass die Geschäftsführer der Fraktionen im entscheidenden Augenblick im Plenum die Mehrheit auf die Beine brächten, sichtbar für die erregte Öffentlichkeit. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Deutschland stellt so einiges auf die Beine um die Deutschen, die "unter dem Jalta-Diktat und dem Joch polnischer Kommunisten" leiden mussten, aufzurichten. Man schickt Bücher und Deutschlehrer, beklatscht Volkstanzgruppen, verteilt Pässe und lässt junge deutsche Polen in der Bundeswehr dienen. (ND. 1995)
Die neutrale Schweiz will jetzt eine eigene Blauhelm-Truppe für friedenserhaltende Maßnahmen in aller Welt auf die Beine stellen. (BZ. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die Beine stellen
-
32 ein Schiff unter Verladung stellen
кол.числ.внеш.торг. ставить судно под погрузкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schiff unter Verladung stellen
-
33 j-n unter Anklage stellen
сущ.общ. предъявить (кому-л.) обвинениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unter Anklage stellen
-
34 j-n unter Aufsicht stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) под надзорУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unter Aufsicht stellen
-
35 j-n unter Beobachtung stellen
сущ.юр. устанавливать наблюдение (за кем-л.), взять под надзор (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter Beobachtung stellen
-
36 jmdn. unter Anklage stellen
сокр.экон. предъявить (кому-л.) искУниверсальный немецко-русский словарь > jmdn. unter Anklage stellen
-
37 sein Licht unter den Scheffel stellen
1. мест.общ. зарыть свой талант в землю, скрывать свои таланты, скрывать свой талант2. гл.1) общ. (nicht) (не) зарывать свой талант в землю, зарыть талант в землю, скрывать свой талант под спудом2) образн. накрыть свою свечу сосудом ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15).)Универсальный немецко-русский словарь > sein Licht unter den Scheffel stellen
-
38 sich unter den Baum stellen
мест.общ. встать под деревоУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter den Baum stellen
-
39 ein Schiff unter Verladung stellen
ставить судно под погрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Schiff unter Verladung stellen
-
40 (jn) unter Kuratel stellen
учредить опёку над кем-л.Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) unter Kuratel stellen
См. также в других словарях:
stellen — stellen: Das westgerm. Verb mhd., ahd. stellen, niederl. stellen, aengl. stiellan ist abgeleitet von dem unter ↑ Stall behandelten altgerm. Substantiv und bedeutet eigentlich »an einen Standort bringen, aufstellen«. Doch wird es allgemein als… … Das Herkunftswörterbuch
Unter deutscher Flagge — war eine deutsche Heftromanserie. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produktionshintergrund und andere zeitgenössische Militärserien 3 Themen … Deutsch Wikipedia
Unter Anklage stehen — Unter Anklage stehen; jemanden unter Anklage stellen Wer unter Anklage steht, ist vor Gericht angeklagt: Sie sollten die Fragen des Gerichts durchaus ernst nehmen, junger Mann, schließlich stehen Sie unter Anklage! Wird jemand unter Anklage… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
unter — ụn·ter1 Präp; 1 mit Dat; bezeichnet die Lage von jemandem / etwas, die tiefer ist als jemand / etwas (mit oder ohne Abstand) ↔ auf, über: unter der Bettdecke liegen; Kartoffeln wachsen unter der Erde; Die Katze sitzt den ganzen Tag unter dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter Volldampf — Showdaten Titel: Unter Volldampf! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2007– Produktions unternehmen: Granada Länge pro Sendung: etwa 25 Minuten Ausstrahlungsturnus … Deutsch Wikipedia
Unter Volldampf! — Seriendaten Originaltitel Unter Volldampf! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Unter den Brücken — Filmdaten Originaltitel Unter den Brücken … Deutsch Wikipedia