-
41 sich D etw. unter den Nagel reißen
ugs.(sich D etw. unter den Nagel reißen [ritzen])(sich etw. (unrechtmäßig) aneignen, an sich nehmen)ловко прибирать к рукам что-л.Bin nämlich gerade dabei, mir eine ganz große Nummer unter den Nagel zu reißen. Das prächtigste Exemplar weit und breit... (H. H. Kirst. 08 / 15 - heute)
Aus diesem Klostergut... riss sich der "alte Kämpfer" bei der Bodenreform zunächst einmal einen stattlichen Besitz unter den Nagel. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Bei der ersten besten Gelegenheit werde ich verraten und verkauft an diese Halsabschneider, die bloß auf einen passenden Vorwand warten, sich meine Fabrik unter den Nagel zu reißen. (H. Rank und Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D etw. unter den Nagel reißen
-
42 , jmdn. unter die Lupe nehmen
сокр.разг. (etw.) присмотреться поближе (к чему-л., кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > , jmdn. unter die Lupe nehmen
-
43 Die Beine unter den Arm nehmen
предл.фраз. (in die Hand) Брать руки в ноги и бегомУниверсальный немецко-русский словарь > Die Beine unter den Arm nehmen
-
44 das Ziel unter Feuer nehmen
прил.воен. обстреливать цельУниверсальный немецко-русский словарь > das Ziel unter Feuer nehmen
-
45 die Beine unter den Arm nehmen
предл.фраз. (in die Hand) Брать руки в ноги и бегомУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unter den Arm nehmen
-
46 die Beine unter die Arme nehmen
арт.разг. задать стрекача, прибавить шагуУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unter die Arme nehmen
-
47 j-n unter die Fuchtel nehmen
сущ.общ. энергично взяться (за кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter die Fuchtel nehmen
-
48 j-n unter seine Fittiche nehmen
сущ.жарг. взять (кого-л.) на себя, установить слежку за (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter seine Fittiche nehmen
-
49 sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen
-
50 etwas unter Verschluss nehmen
guardar algo -
51 jemanden unter Beschuss nehmen
(also bildlich) apuntar contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter Beschuss nehmen
-
52 jemanden unter Vertrag nehmen
contratar a alguien -
53 jemanden unter seine Fittiche nehmen
ocuparse de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
54 jemanden/etwas unter die Lupe nehmen
(umgangssprachlich) examinar a alguien/algo de cercaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas unter die Lupe nehmen
-
55 Länd unter den Pflug nehmen
сущ.общ. запахивать целину, поднимать целинуУниверсальный немецко-русский словарь > Länd unter den Pflug nehmen
-
56 j-n unter den Mäntel nehmen
сущ.общ. взять (кого-л.) под защитуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unter den Mäntel nehmen
-
57 j-n unter seinen Schütz nehmen
сущ.общ. взятьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unter seinen Schütz nehmen
-
58 jemanden unter seine Fittiche nehmen
прил.перен. взять под своё крылоУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
59 jemanden unter seine Fittiche nehmen
ausdr.to take someone under one's wing expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
60 jemanden unter Vertrag nehmen
ausdr.to sign someone on expr.
См. также в других словарях:
Unter Beschuss geraten \(auch: stehen\) — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon
Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf … Deutsch Wikipedia
Unter Anklage stehen — Unter Anklage stehen; jemanden unter Anklage stellen Wer unter Anklage steht, ist vor Gericht angeklagt: Sie sollten die Fragen des Gerichts durchaus ernst nehmen, junger Mann, schließlich stehen Sie unter Anklage! Wird jemand unter Anklage… … Universal-Lexikon
Unter dem Astronautenmond — (engl. Rabbit Redux) ist ein 1971 erschienener vierteiliger Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Kai Molvig erschien 1973. Es ist der zweite Band der fünfteiligen Rabbit Reihe, die 1960 mit Hasenherz begonnen hatte. Handlung Der… … Deutsch Wikipedia
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nehmen — ne̲h·men; nimmt, nahm, hat genommen; [Vt] 1 etwas nehmen etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen oder zu sich (heran)holen: eine Tasse aus dem Schrank nehmen; eine Katze auf den Schoß nehmen; ein Glas in die Hand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unter Brüdern (1990) — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Unter Brüdern … Deutsch Wikipedia
nehmen — 1. aufnehmen, [er]fassen, [er]greifen, packen, zu fassen bekommen/kriegen, zur Hand nehmen; (landsch.): hernehmen. 2. akzeptieren, annehmen, sich geben lassen, in Anspruch nehmen, zusagen. 3. a) sich aneignen, an sich nehmen/reißen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unter seine Fittiche nehmen — helfen; assistieren; beistehen; fördern; unter die Arme greifen (umgangssprachlich) * * * Unter seine Fittiche nehmen Wer jemanden unter seine Fittiche nimmt, kümmert sich um ihn, betreut ihn und hilft ihm, wo es nötig ist. Diese Redewendung… … Universal-Lexikon
Unter dem Schatten deiner Flügel — Der Band Unter dem Schatten deiner Flügel enthält ausgewählte Tagebuchaufzeichnungen Jochen Kleppers, niedergeschrieben in der Zeit vom April 1932 bis zum 10. Dezember 1942. Die Auswahl erschien erstmalig 1956. Der Protestant, Schriftsteller,… … Deutsch Wikipedia