-
1 Unstern
ein Unstern waltet über ihm над ним тяготе́ет [его́ пресле́дует] злой рокunter einem Unstern geboren sein роди́ться под несчастли́вой звездо́й -
2 Unstern
Unstern, s. Unglück.
-
3 Unstern
-
4 Unstern
m unlucky star; unter einem Unstern stehen be ill-fated* * *Ụn|sternm no pl (liter)unlucky star* * *Unstern m unlucky star;unter einem Unstern stehen be ill-fated -
5 Unstern
m -(e)sнесчастливая звезда, злой рок, злая участьunter einem Unstern geboren sein — родиться под несчастливой звездой -
6 Unstern
Unglück несча́стье, зла́я судьба́. unter einem Unstern stehen, geboren werden под несчастли́вой звездо́й. jd. steht unter einem Unstern auch кого́-н. пресле́дуют несча́стья -
7 Unstern
Unstern m < Unstern(e)s; 0> ulykkelig stjerne -
8 Unstern
Únstern m - (e)s книжн.несчастли́вая звезда́, злой рок -
9 Unstern
сущ.книжн. злой рок, несчастливая звезда -
10 unstern
der лоша звезда, зла съдба. -
11 Unstern
m -(e)s, -e nesretna zvijezda, zla kob (-i) -
12 Unstern
m <- (e)s> высок несчастливая звезда, злая участь, злой рокúnter éínem Únstern stéhen* (s, h) высок — находиться во власти злого рока (о каком-л мероприятии)
-
13 Unstern
m -(e)s, oh. pl məc. bədbəxt tale, bədbəxtlik -
14 unter einem Unstern geboren sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem Unstern geboren sein
-
15 von einem Unstern verfolgt
- {starcrossed}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > von einem Unstern verfolgt
-
16 Un-
преф. сущ.Unstern — несчастливая звезда, злой рокUnzahl — несметное количество; уйма, пропасть (разг.) -
17 Unglück
Unglück, malum u. Plur. mala (Übel, Unheil, Unstern). – calamitas (ein mit großem Schaden u. Verlust verbundenes Unglück, Unheil, auch im Kriege). – casus adversus od. tristis, im Zshg. bl. casus (unglücklicher Zufall, Unfall, der den einzelnen trifft). – clades. incommodum (Unfall im Kriege, s. »Niederlage« das Nähere). – res adversae. adversa(n. pl.). fortuna afflicta, im Zshg. auch bl. fortuna (unglückliche Umstände, Mißgeschick, bes. in Rücksicht auf Vermögen und bürgerliche Verhältnisse). – fortuna adversa (unglückliches Los, Mißgeschick, das vom blinden Ungefähr herbeigeführt ist). – miseria (Elend, Drangsal). – acerbitates (herbe, schmerzliche Leiden, bitteres Mißgeschick). – U. über U., aliud ex alio malum: im U. sein, stecken, in malis esse od. iacēre; malis urgeri; in malis versari; in miseria esse od. versari: viel U. haben, multum malarum rerum sustinere: er hatte das U., daß etc., accĭdit ei, ut etc.: es war ein U., daß etc., perincommode accĭdit, quod etc.: großes. U. anrichten, magnum malum excitare: viel U. über jmds. Haus bringen, plurima mala in alcis domum inferre: mehr U. (Unheil) als Glück (Heil) über die Menschen gebracht haben, plus mali quam boni attulisse hominibus: jmd. in großes U. bringen, miseriarum tempestates alci excitare: zu meinem U., cum mea calamitate: zum U. geboren sein, ad miserias natum esse.
-
18 Un
Un= преф. сущ. выража́ет отрица́ние, придаё́т сло́ву значе́ние, антонимичное производя́щей осно́ве: Ungeduld нетерпе́ние; Unruhe беспоко́йство; Unschuld неви́нность; невино́вностьUn= преф. сущ. выража́ет отрица́тельную оце́нку: Unfall несча́стный слу́чай; ава́рия; Unmensch и́зверг, чудо́вище; Unstern несчастли́вая звезда́, злой рокUn= преф. сущ. уси́ливает значе́ние осно́вы слова́: Unsumme огро́мная су́мма; бе́шеные де́ньги (разг.); Unzahl несме́тное коли́чество; у́йма, про́пасть (разг.) -
19 Un-
Un= преф. сущ. выража́ет отрица́ние, придаё́т сло́ву значе́ние, антонимичное производя́щей осно́ве: Ungeduld нетерпе́ние; Unruhe беспоко́йство; Unschuld неви́нность; невино́вностьUn= преф. сущ. выража́ет отрица́тельную оце́нку: Unfall несча́стный слу́чай; ава́рия; Unmensch и́зверг, чудо́вище; Unstern несчастли́вая звезда́, злой рокUn= преф. сущ. уси́ливает значе́ние осно́вы слова́: Unsumme огро́мная су́мма; бе́шеные де́ньги (разг.); Unzahl несме́тное коли́чество; у́йма, про́пасть (разг.)
См. также в других словарях:
Unstern — Sm erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung von frz. désastre, neben Unglücksstern, aus dem es auch gekürzt sein könnte. Das deutsche Wort wird aber nicht wie das französische einfach für Katastrophe verwendet, sondern stärker an die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unstern — ↑ Stern … Das Herkunftswörterbuch
Unstern — Über einer Sache steht ein Unstern: etwas kann sich nicht recht entwickeln, wird durch ungünstige, von außen kommende Störungen beträchtlich behindert. Ludwig Uhland schrieb das Gedicht ›Unstern‹ (1814), welches beginnt:{{ppd}} Unstern, diesem … Das Wörterbuch der Idiome
Unstern — Un|stern [ ʊnʃtɛrn], der; [e]s (geh.): schlechtes Vorzeichen; ungünstiges, böses Geschick: ihr Vorhaben schien unter einem Unstern zu stehen. * * * Ụn|stern 〈m. 1; unz.; geh.〉 böses Geschick ● ein Unstern waltet über ihm, über dem Unternehmen; er … Universal-Lexikon
Unstern — *1. Er ist Hans Unstern. Er hat Unglück, die Sache geht ihm fehl. *2. Es ist mir ein Unstern aufgegangen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unstern — Ụn|stern, der; [e]s (gehoben für Unglück); unter einem Unstern stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Unstern, der — Der Unstêrn, des es, plur. inus. ein unglücklicher Stern, wo es noch häufig figürlich von einem widrigen Schicksale, ingleichen, nach einer noch weitern Figur, von einzelnen unglücklichen Begebenheiten gebraucht wird. Mein Unstern hat es so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unstern — adj.; unsternly, adv.; unsternness, n. * * * … Universalium
unstern — adj.; unsternly, adv.; unsternness, n … Useful english dictionary
Unter einem Unstern stehen — Mit »Unstern« ist eigentlich der Unglücksstern gemeint, der ungünstiges oder böses Geschick beschert. Ein Vorhaben, das unter einem Unstern steht, kann demnach nicht glücken, sondern verläuft ungünstig: Das ganze Gartenfest stand von Anfang an… … Universal-Lexikon
Late works (Liszt) — The radical change Franz Liszt s compositional style underwent in the last 20 years of his life was unprecedented in Western classical music. The tradition of music had been one of unified progression, even to the extent of Johannes Brahms First… … Wikipedia