Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unstable+state

  • 1 unstable state

    unstable state STAT labiler Zustand m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > unstable state

  • 2 unstable

    < gen> (condition, quality, state) ■ unbeständig
    <tech.gen> (process, state) ■ unstabil
    <tech.gen> ■ nichtstabil
    <chem.phys> (phase, process, state) ■ instabil
    < phys> (equilibrium, fluid flow) ■ instabil

    English-german technical dictionary > unstable

  • 3 unsettled

    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    1) ((of weather) changeable.) unbeständig
    2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend
    * * *
    un·set·tled
    [ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]
    1. (unstable) instabil, unruhig, SCHWEIZ a. strub fam
    his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht
    an \unsettled political climate ein unruhiges [o SCHWEIZ a. strubes fam] politisches Klima
    an \unsettled period eine bewegte [o SCHWEIZ fam strube] Zeit
    \unsettled weather unbeständiges Wetter
    2. (troubled) unruhig, besorgt
    an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema
    4. (queasy)
    to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben
    5. (without settlers) unbesiedelt
    * * *
    [ʌn'setld]
    adj
    1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebe

    to be in an unsettled state of mind —

    he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte

    the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst

    2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher
    3) (= unpopulated) territory unbesiedelt
    4) (= itinerant) person nomadenhaft
    * * *
    1. ohne festen Wohnsitz
    2. unbesiedelt (Gegend etc)
    3. allg unsicher (Zeiten etc)
    4. unbestimmt, ungewiss, unsicher
    5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)
    6. unbeständig, veränderlich ( Wetter; auch WIRTSCH Markt)
    7. schwankend, unentschlossen (Person)
    8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht
    9. unstet (Charakter, Leben etc)
    10. nicht geregelt:
    unsettled estate nicht regulierte Erbschaft
    11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    adj.
    beunruhigt adj.
    unbeständig adj.
    ungeklärt adj.

    English-german dictionary > unsettled

  • 4 fragile

    adjective
    1) zerbrechlich; zart [Teint, Hand]

    ‘fragile - handle with care’ — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    2) (fig.) unsicher [Frieden]; zart [Gesundheit, Konstitution]; zerbrechlich [alte Frau]
    * * *
    (easily broken: a fragile glass vase.) zerbrechlich
    - academic.ru/29171/fragility">fragility
    * * *
    frag·ile
    [ˈfræʤaɪl, AM -əl]
    1. (breakable) zerbrechlich; (on packages)
    “\fragile” „zerbrechlich“
    2. (unstable) brüchig; agreement, peace, relationship unsicher
    happiness is a \fragile thing das Glück ist eine unsichere Angelegenheit
    3. (in health) schwach
    to feel \fragile sich akk schwach fühlen; ( fam: after overindulgence) sich akk schlecht fühlen
    * * *
    ['frdZaɪl]
    adj
    glass, china, object zerbrechlich; structure fragil; fabric fein; beauty, skin, child zart; elderly person gebrechlich; situation heikel, unsicher; confidence schwach; ceasefire, peace brüchig; health zart, anfällig; mental state, ego, economy labil; government, democracy geschwächt

    "fragile (handle) with care" — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    the fragile economic/political situation — die labile Wirtschaftslage/politische Situation

    * * *
    fragile [ˈfrædʒaıl; US -dʒəl] adj (adv fragilely)
    1. zerbrechlich (auch fig):
    2. TECH brüchig
    3. a) schwach, zart (Gesundheit)
    b) gebrechlich (Person):
    I’m feeling rather fragile today meist hum ich bin heute nicht in bester Verfassung
    * * *
    adjective
    1) zerbrechlich; zart [Teint, Hand]

    ‘fragile - handle with care’ — "Vorsicht, zerbrechlich!"

    2) (fig.) unsicher [Frieden]; zart [Gesundheit, Konstitution]; zerbrechlich [alte Frau]
    * * *
    adj.
    brüchig adj.
    gebrechlich adj.
    schwach adj.
    zerbrechlich adj.

    English-german dictionary > fragile

  • 5 unsettled

    un·set·tled [ʌnʼsetl̩d, Am -ʼset̬l̩d] adj
    1) ( unstable) instabil, unruhig;
    his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht;
    an \unsettled political climate ein unruhiges politisches Klima;
    an \unsettled period eine bewegte Zeit;
    \unsettled weather unbeständiges Wetter
    2) ( troubled) unruhig, besorgt
    an \unsettled issue eine noch anstehendes Thema
    4) ( queasy)
    to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben
    5) ( without settlers) unbesiedelt

    English-German students dictionary > unsettled

См. также в других словарях:

  • unstable state — nestacionarioji būsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. non stationary state; nonstationary state; non steady state; unstable state vok. nichtstationärer Zustand, m rus. нестационарное состояние, n pranc. état non stationnaire, m …   Automatikos terminų žodynas

  • unstable state — nestabilioji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. labile state; unstable state; unsteady state vok. instabiler Zustand, m; labiler Zustand, m rus. неустойчивое состояние, n pranc. état instable, m …   Fizikos terminų žodynas

  • unstable state — nestabilioji būsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. unstable state vok. unstabiler Zustand, m rus. неустойчивое состояние, n pranc. état instable, m …   Automatikos terminų žodynas

  • State space (controls) — In control engineering, a state space representation is a mathematical model of a physical system as a set of input, output and state variables related by first order differential equations. To abstract from the number of inputs, outputs and… …   Wikipedia

  • State — A state is a political association with effective sovereignty over a geographic area and representing a population. These may be nation states, sub national states or multinational states. A state usually includes the set of institutions that… …   Wikipedia

  • unstable — adj. (unstabler, unstablest) 1 not stable. 2 changeable. 3 showing a tendency to sudden mental or emotional changes. Phrases and idioms: unstable equilibrium a state in which a body when disturbed tends to move farther from equilibrium.… …   Useful english dictionary

  • State of Flux — ST episode name = State of Flux Seska with Chakotay series = Voyager ep num = 11 prod num = 111 date = April 10, 1995 writer = Chris Abbott director = Robert Scheerer guest = Tarik Ergin as Lt. Ayala Josh Clark as Lt. Carey Anthony de Longis as… …   Wikipedia

  • unstable equilibrium — /ʌnˌsteɪbəl ikwəˈlɪbriəm/ (say un.staybuhl eekwuh libreeuhm) noun a state of equilibrium in a system such that any slight change of energy will cause the system to move from its equilibrium state …  

  • unstable equilibrium — noun : a state of equilibrium of a body (as a pendulum standing direclty upward from its point of support) such that when the body is slightly displaced it departs further from the original position compare stable equilibrium …   Useful english dictionary

  • non-stationary state — nestacionarioji būsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. non stationary state; nonstationary state; non steady state; unstable state vok. nichtstationärer Zustand, m rus. нестационарное состояние, n pranc. état non stationnaire, m …   Automatikos terminų žodynas

  • non-steady state — nestacionarioji būsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. non stationary state; nonstationary state; non steady state; unstable state vok. nichtstationärer Zustand, m rus. нестационарное состояние, n pranc. état non stationnaire, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»