Перевод: с русского на английский

с английского на русский

unruly

  • 101 длинный язык

    разг., неодобр.
    a long tongue; clapper; unruly member

    Василиса. Да, убирайся-ка, старик!.. Больно у тебя язычок длинен... Да и кто знает?., может, ты беглый какой. (М. Горький, На дне)Vasilissa: You'd better clear out, old man! You've got a long tongue. Who knows but what you're an escaped convict.

    Русско-английский фразеологический словарь > длинный язык

  • 102 смеяться в бороду

    смеяться (посмеиваться, улыбаться, ухмыляться) в бороду
    laugh in (up) one's sleeve; laugh into one's beard; smile in one's beard; laugh to oneself; laugh inwardly

    Казаки сдержанно посмеивались в бороды, голосисто перекликались бабы, орда немытых казачат улюлюкала Прокофию вслед... (М. Шолохов, Тихий Дон) — The men laughed discreetly into their beards, the women passed vociferous remarks to one another, a swarm of unwashed Cossack children shouted catcalls after Prokofy.

    Наместник хитренько улыбнулся себе в бороду. У него уже сложился план обуздания строптивого командующего флотом. (А. Степанов, Порт-Артур) — The Viceroy smiled slyly in his beard. He now saw a means of curbing the unruly Fleet Commander.

    Русско-английский фразеологический словарь > смеяться в бороду

  • 103 язык без костей

    разг., неодобр.
    lit. smb.'s tongue has no bones; loose tongue; cf. the unruly member

    Анна Петровна. Язык-то без костей, говорить всё можно, только слушать-то нечего. Хорькова. Слушай не слушай, как кому угодно, а уж коли говорят, так, значит, что-нибудь есть. (А. Островский, Бедная невеста)Anna Petrovna: A tongue has no bones; it's possible to say anything; but there's no use listening to it. Madam Horkova: People can listen or not as they please; but if they talk, that means there's some reason for it.

    Русско-английский фразеологический словарь > язык без костей

  • 104 необузданный

    1. unchecked
    2. rampant
    3. ungovernable
    4. unbridled; unruly
    5. unrestrained
    Синонимический ряд:
    неукротимо (проч.) дико; неудержимо; неукротимо

    Русско-английский большой базовый словарь > необузданный

  • 105 непокорный

    1. disobedient
    2. recalcitrant
    3. unruly
    4. intractable
    5. contumacious
    6. refractory
    7. turbulent
    8. unmanageable
    Синонимический ряд:
    непослушно (проч.) непослушно; строптиво

    Русско-английский большой базовый словарь > непокорный

  • 106 raorao

    to take too much, to grab avidly; kope raorao, unruly youngster who helps himself to anything he sees, or who comes to feasts uninvited.

    Rapanui-English dictionary > raorao

См. также в других словарях:

  • unruly — unruly, ungovernable, intractable, refractory, recalcitrant, willful, headstrong are comparable when they mean not submissive to government or control. Unruly stresses a lack of discipline or an incapacity for discipline; in addition it often… …   New Dictionary of Synonyms

  • Unruly — Un*rul y, a. [Compar. {Unrulier}, superl. {Unruliest}.] [Pref. un not + rule. Cf. {Ruly}.] Not submissive to rule; disregarding restraint; disposed to violate; turbulent; ungovernable; refractory; as, an unruly boy; unruly boy; unruly conduct.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unruly — I adjective chaotic, contrary, contumacious, disobedient, disorderly, effrenatus, ferox, fractious, froward, hard to control, headstrong, incorrigible, indocile, insubordinate, intractable, irrepressible, lawless, mutinous, obstinate,… …   Law dictionary

  • unruly — (adj.) c.1400, from UN (Cf. un ) (1) not + obsolete ruly amenable to rule, from RULE (Cf. rule) (n.) …   Etymology dictionary

  • unruly — [adj] disobedient assertive, bawdy, disorderly, drunken, forward, fractious, headstrong, heedless, impervious, impetuous, imprudent, impulsive, incorrigible, inexorable, insubordinate, intemperate, intractable, lawless, mean, mutinous,… …   New thesaurus

  • unruly — ► ADJECTIVE (unrulier, unruliest) ▪ disorderly and disruptive; difficult to control. DERIVATIVES unruliness noun. ORIGIN from archaic ruly «disciplined, orderly», from RULE(Cf. ↑rule) …   English terms dictionary

  • unruly — [unro͞o′lē] adj. unrulier, unruliest [ME unruely < un , not + reuly, orderly < reule,RULE] hard to control, restrain, or keep in order; disobedient, disorderly, etc. unruliness n …   English World dictionary

  • unruly — unruliness, n. /un rooh lee/, adj., unrulier, unruliest. not submissive or conforming to rule; ungovernable; turbulent; intractable; refractory; lawless: an unruly class; an unruly wilderness. [1350 1400; ME unruely, equiv. to un UN 1 + ruly,… …   Universalium

  • unruly — adjective (unrulier; est) Etymology: Middle English unreuly, from un + reuly disciplined, from reule rule Date: 15th century not readily ruled, disciplined, or managed < an unruly crowd > < a mane of unruly hair > • unruliness noun Synony …   New Collegiate Dictionary

  • unruly — [[t]ʌnru͟ːli[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe people, especially children, as unruly, you mean that they behave badly and are difficult to control. It s not good enough just to blame the unruly children. ...unruly behaviour. Syn: uncontrollable …   English dictionary

  • unruly — UK [ʌnˈruːlɪ] / US [ʌnˈrulɪ] adjective Word forms unruly : adjective unruly comparative unrulier superlative unruliest very difficult to control unruly children She spent hours trying to tame her unruly hair …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»