-
1 быть непревзойдённым оратором
General subject: be unrivalled in eloquence, to be unrivalled in eloquenceУниверсальный русско-английский словарь > быть непревзойдённым оратором
-
2 отличный
1) General subject: A number, A number one, A-number, ace, all right, all wool and a yard wide, another (от чего-либо), as clean (clear, dry) as a whistle, bang on, bang up, bang-on, bravura, congenial, different (this is different from what he said - это не соответствует тому, что он говорил), discrepant (от чего-л.), disparate (в корне), dissimilar, distinct (от других), excellent, exclusive, famous, four star, funky, groovy, hotsie totsie, hotsy totsy, hundred proof, hundred-proof, ideal, nifty, perfect, pip, remote, slashing, splendid, variant (from; от чего-л.), very good, wally, way-up, divergent, diverse, unrivalled (unrivalled support), fit for a king, beaut, jolly good, superb, jammy2) Colloquial: capital, classy, peachy, posh, smash, smashing, splendiferous, topping, tops, whizbang, whizzbang, wizard, great3) American: A one, copacetic, elegant, hairy, hunky-dory, slick, swell, where it's at, zooly4) Military: spoony5) Jocular: hotsie-totsie6) Construction: pointed7) Mathematics: different from, distinctive, other (than), other than8) British English: sterling (He is a sterling chap. - Он отличный парень.)9) Australian slang: awesome, bobby-dazzler (о человеке или вещи), plum, unreal, fully sick (обычно среди иностранцев-чернорабочих в Австралии)10) Architecture: splendid (в значении "очень хороший")11) Diplomatic term: distinguished, variable12) Logics: (в корне) disparate13) Psychology: characteristical, other14) Scottish language: barrie16) Jargon: Sunday (в выражениях: Sunday clothes; Sunday pitch; Sunday punch; Sunday run и т.п.), alvo, bang-up, crackajack, crackerjack, down, flash, fulsome, gooder, hard, heart, hotsy-totsy, nugget, rorty, sanitary, solid, super, zoolie, gear (Man, what a gear pizza! Чувак, какая отличная пица!), vicious, scrumptious, swinging, gnarly, narly, cool, first-rate, hummer, neat17) Student language: aggressive20) Investment: away21) Makarov: A-number-1, A-number-one, all-right, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, four-star, prime, varied (от чего-либо)22) Taboo: bitchen-twitchen, bitchin', snotty -
3 не иметь преимуществ друг перед другом
Не иметь преимуществ друг перед другом-- The two modes are essentially a stand-off. Не иметь себе равных - to be second-to-none; to be unequalled, to be unrivalled, to be unparalleled, to have no equalThey provide a security level to the domestic and most industrial customers which is second-to-none.AMETEK's commitment to quality in pressure measurement technology is unequalled in the industry.In this area the magnetic perturbation technique is presently unrivalled although some ultrasonic techniques may eventually approach it.Specifically designed for situations where appearance, quietness, and precision of control are critical factors, Air Centers have no equal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь преимуществ друг перед другом
-
4 не иметь себе равного
•The fishes are unrivalled among the vertebrates in the ability to adapt to unpromising living conditions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь себе равного
-
5 не имеющий себе равных в отношении
•This results in a compact boiler unrivalled for economy and reliability.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не имеющий себе равных в отношении
-
6 бесподобный
1) General subject: breath-taking, incomparable, matchless, nonpareil, one only, peerless, topnotch, unapproachable, unequalled, unique, unmatched, unparalleled, unrivalled, out of this world, beyond compare2) Colloquial: beautific, beautificent3) Poetical language: unparagoned4) Architecture: priceless5) Information technology: one-of-the-kind -
7 курорт славится природными условиями
General subject: the resort is unrivalled for its situationУниверсальный русско-английский словарь > курорт славится природными условиями
-
8 место славится природными условиями
General subject: the place is unrivalled for its situationУниверсальный русско-английский словарь > место славится природными условиями
-
9 наши товары - вне конкуренции
General subject: our goods are unrivaled, our goods are unrivalledУниверсальный русско-английский словарь > наши товары - вне конкуренции
-
10 не знающий себе равных
General subject: unrivalledУниверсальный русско-английский словарь > не знающий себе равных
-
11 не идти в сравнение с
Mathematics: ( it) does not compare with, be unrivalled (быть несравнимо лучше), it cannot be compared withУниверсальный русско-английский словарь > не идти в сравнение с
-
12 не имеющий себе равных
1) General subject: unrivaled, unrivalled2) Makarov: without a rivalУниверсальный русско-английский словарь > не имеющий себе равных
-
13 непревзойдённое красноречие
General subject: unrivalled eloquenceУниверсальный русско-английский словарь > непревзойдённое красноречие
-
14 непревзойдённый
1) General subject: all time, all-time, inimitable, matchless, ne plus ultra, nonpareil, second to none, surpassing, unbeaten, unbettered, unchallenged, uneclipsed, unequalled, unexcelled, unrivaled, unrivalled, unsurpassed, whopping, without a rival, unequal, world-beating, beyond compare, without peer, unbeatable, unparalleled2) Mathematics: unmatched3) Railway term: consummate4) Economy: nulli secundus5) Jargon: joe-darter (человек или вещь), tough6) Advertising: beyond example (о качестве)7) Makarov: insuperable, unbroken, unequaled8) Archaic: excellent -
15 уникальная возможность
1) General subject: the chance of a lifetime2) Gold mining: unrivalled opportunityУниверсальный русско-английский словарь > уникальная возможность
-
16 уникальный опыт
Engineering: unrivalled expertise -
17 соперник
-
18 соперница
-
19 непревзойденный
unsurpassed; matchless* * ** * *unsurpassed; matchless, untouched* * *unbeatenunbetteredunequalledunexcelledunrivalledunsurpasseduntouched -
20 непревзойден
unequalledunexcelledunrivalledunsurpassed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unrivalled — index leading (ranking first), superior (excellent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unrivalled — (adj.) also unrivaled, 1590s, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of RIVAL (Cf. rival) (v.) … Etymology dictionary
unrivalled — is spelt with two ls in BrE and usually as unrivaled in AmE … Modern English usage
unrivalled — (US unrivaled) ► ADJECTIVE ▪ surpassing all others … English terms dictionary
unrivalled — [[t]ʌnra͟ɪv(ə)ld[/t]] ADJ (emphasis) If you describe something as unrivalled, you are emphasizing that it is better than anything else of the same kind. He had an unrivalled knowledge of south Arabian society, religion, law and customs... It s a… … English dictionary
unrivalled — adj. unrivalled in * * * [ʌn raɪv(ə)ld] unrivalled in … Combinatory dictionary
unrivalled — Unrivaled Un*ri valed, a. Having no rival; without a competitor; peerless. [Spelt also {unrivalled}.] Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unrivalled — adj. Unrivalled/unrivaled is used with these nouns: ↑opportunity, ↑record, ↑reputation … Collocations dictionary
unrivalled — un|ri|valled BrE unrivaled AmE [ʌnˈraıvəld] adj formal better than any other ▪ an unrivalled collection of Chinese art … Dictionary of contemporary English
unrivalled — BrE,, unrivaled AmE adjective formal better than any other: an unrivalled collection of Chinese art … Longman dictionary of contemporary English
unrivalled — UK [ʌnˈraɪv(ə)ld] / US adjective used for emphasizing that something is much better or more important than other similar things Their reputation is unrivalled for quality anywhere in the UK … English dictionary