Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unreasonable+prices

  • 1 unreasonable

    adjective
    unvernünftig; übertrieben [Ansprüche, Forderung]; übertrieben [hoch] [Preis, Kosten]
    * * *
    1) (not guided by good sense or reason: It is unreasonable to expect children to work so hard.) unvernünftig
    2) (excessive, or too great: That butcher charges unreasonable prices.) übermäßig
    * * *
    un·rea·son·able
    [ʌnˈri:zənəbl̩]
    1. (not showing reason) unvernünftig
    it's not an \unreasonable assumption that... es ist nicht abwegig anzunehmen, dass...
    2. (unfair) übertrieben, unzumutbar
    don't be so \unreasonable! he's doing the best he can verlang nicht so viel! er tut sein Bestes
    \unreasonable demands überzogene [o SCHWEIZ überrissene] Forderungen
    * * *
    [ʌn'riːznəbl]
    adj
    demand, price etc unzumutbar, übertrieben; request unzumutbar; expectations übertrieben; person uneinsichtig; (= showing lack of sense) unvernünftig

    it is unreasonable to... — es ist zu viel verlangt, zu...

    it is unreasonable to blame her — es ist nicht gerechtfertigt, ihr die Schuld zu geben

    it is unreasonable to expect children to keep quiet —

    that's not unreasonable, is it? — das ist doch nicht zu viel verlangt, oder?

    you are being very unreasonable! —

    look, don't be unreasonable, it is 100 miles — nun mach mal einen Punkt or nun sei mal vernünftig, es sind immerhin 100 Meilen

    * * *
    unreasonable adj (adv unreasonably)
    1. vernunftlos (Tier etc)
    2. unvernünftig, unsinnig
    3. unvernünftig, übertrieben, unzumutbar
    * * *
    adjective
    unvernünftig; übertrieben [Ansprüche, Forderung]; übertrieben [hoch] [Preis, Kosten]
    * * *
    adj.
    unvernünftig adj.

    English-german dictionary > unreasonable

  • 2 exorbitant

    adjective
    [maßlos] überhöht [Preis, Miete, Gewinn, Anforderung, Rechnung]; maßlos [Ehrgeiz, Forderung]

    £10 - that's exorbitant! — 10 Pfund - das ist unverschämt viel! (ugs.)

    * * *
    [iɡ'zo:bitənt]
    ((of prices or demands) very high or unreasonable.) maßlos
    - academic.ru/86807/exorbitantly">exorbitantly
    - exorbitance
    * * *
    ex·or·bi·tant
    [ɪgˈzɔ:bɪtənt, eg-, AM -ˈzɔ:rbət̬-]
    adj überhöht, exorbitant geh
    \exorbitant demands maßlose [o übertriebene] Forderungen
    \exorbitant price überhöhter [o pej unverschämter] [o SCHWEIZ übersetzter] Preis, Wucherpreis m pej
    * * *
    [Ig'zOːbItənt]
    adj
    überhöht; price also unverschämt; demand maßlos, übertrieben
    * * *
    exorbitant adj (adv exorbitantly) unverschämt:
    a) astronomisch:
    exorbitant price Fantasiepreis m
    b) übertrieben, maßlos (Forderung etc):
    make exorbitant demands on jemandes Zeit etc ungebührlich in Anspruch nehmen
    * * *
    adjective
    [maßlos] überhöht [Preis, Miete, Gewinn, Anforderung, Rechnung]; maßlos [Ehrgeiz, Forderung]

    £10 - that's exorbitant! — 10 Pfund - das ist unverschämt viel! (ugs.)

    * * *
    adj.
    maßlos adj.
    unerschwinglich adj.
    übermäßig adj.

    English-german dictionary > exorbitant

  • 3 steep

    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steil
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) gepfeffert
    •
    - academic.ru/70567/steepness">steepness
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) einweichen
    * * *
    steep1
    [sti:p]
    1. (sharply sloping) steil
    \steep ramp steile Rampe
    \steep slope abschüssiger Hang
    \steep steps hohe Stufen
    2. (dramatic) drastisch, dramatisch
    \steep climb Steilflug m
    \steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung
    \steep dive Sturzflug m
    \steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs
    \steep increase in prices drastische Preissteigerung
    3. (unreasonably expensive) überteuert
    \steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung fam
    \steep demand unverschämte Forderung
    \steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge
    \steep taxes überhöhte Steuern
    steep2
    [sti:p]
    I. vt
    1. (soak in liquid)
    ▪ to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen
    his hands are \steeped in blood ( fig liter) an seinen Händen klebt Blut fig
    2. usu passive (imbue)
    ▪ to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein
    the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle
    \steeped in history geschichtsträchtig
    to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein
    II. vi einweichen
    she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen
    leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken
    * * *
    I [stiːp]
    adj (+er)
    1) steil; fall tief

    it's a steep climb — es geht steil hinauf

    2) (fig inf) demand, price unverschämt; bill gepfeffert (inf), gesalzen (inf)

    it seems a bit steep that... — es ist ein starkes Stück, dass...

    II
    1. vt
    1) (in liquid) eintauchen; (in marinade, dye) ziehen lassen; dried food, washing einweichen
    2) (fig)

    steeped in vice/prejudice —

    a scholar steeped in the classics — ein Gelehrter, der sich in die Klassiker versenkt hat

    2. vi

    to leave sth to steep — etw einweichen; (in marinade, dye) etw ziehen lassen

    * * *
    steep1 [stiːp]
    A adj (adv steeply)
    1. steil, jäh, abschüssig
    2. fig jäh
    3. umg
    a) happig, gepfeffert (Preise)
    b) enorm (Aufgabe etc)
    c) toll, unglaublich (Geschichte etc)
    d) unverschämt (Forderung etc):
    that’s a bit steep! das ist allerhand!
    B s steiler Abhang
    steep2 [stiːp]
    A v/t
    1. eintauchen, -weichen, Tee aufbrühen
    2. (durch)tränken, imprägnieren ( beide:
    in, with mit)
    3. (in) fig durchtränken, -dringen (mit), erfüllen (von):
    steep o.s. in a subject sich ganz in ein Thema versenken;
    steeped in versunken in (dat);
    steeped in history geschichtsträchtig
    B s
    1. Einweichen n, -tauchen n
    2. a) Lauge f, Bad n
    b) Einweichgefäß n
    * * *
    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    adj.
    abschüssig adj.

    English-german dictionary > steep

См. также в других словарях:

  • unreasonable — un|rea|son|a|ble [ʌnˈri:zənəbəl] adj 1.) not fair or sensible ▪ I think he s being unreasonable. ▪ Don t let your boss make unreasonable demands on you. it is unreasonable to do sth ▪ It s unreasonable to expect you to work seven days a week. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • unreasonable — adjective 1 behaving in an unfair, unpleasant, or stupid way: Will thinks I m being unreasonable in not lending him the car. 2 an unreasonable belief, request, action etc is wrong or unfair: it is unreasonable to do sth: I think it s unreasonable …   Longman dictionary of contemporary English

  • unreasonable — Irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid. Southern Kansas State Lines Co. v. Public Service Commission, 135 Kan. 657, 11 P.2d 985, 987. Not reasonable; immoderate; exorbitant. Cass v. State, 124 Tex.Cr.R. 208,… …   Black's law dictionary

  • unreasonable — un|rea|son|a|ble [ ʌn riznəbl ] adjective * 1. ) not fair: Aren t you making unreasonable demands on her time? it is unreasonable to do something: It s extremely unreasonable to expect them to pay so much. not unreasonable: What we are asking is… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • unreasonable */ — UK [ʌnˈriːz(ə)nəb(ə)l] / US [ʌnˈrɪz(ə)nəb(ə)l] adjective 1) a) not fair Aren t you making unreasonable demands on her time? it is unreasonable to do something: It s extremely unreasonable to expect them to pay so much. not unreasonable: What we… …   English dictionary

  • unreasonable — [[t]ʌnri͟ːzənəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If you say that someone is being unreasonable, you mean that they are behaving in a way that is not fair or sensible. The strikers were being unreasonable in their demands, having rejected the deal two weeks …   English dictionary

  • Industrial Review — ▪ 1994 Introduction       The period since 1990 was proving a difficult time for the older industrialized economies, which had suffered from prolonged recession at home, and also for the previously centrally planned economies of Eastern Europe… …   Universalium

  • Microsoft — Coordinates: 47°38′22.55″N 122°7′42.42″W /  …   Wikipedia

  • fancy — fan|cy1 S3 [ˈfænsi] v past tense and past participle fancied present participle fancying third person singular fancies [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(like/want)¦ 2¦(sexual attraction)¦ 3 fancy yourself 4 fancy yourself (as) something 5¦(think something will be… …   Dictionary of contemporary English

  • fancy — 1 verb fancied, fancying (T) 1 LIKE/WANT especially BrE to like or want something, or want to do something: Fancy a quick drink, Emma? 2 SEXUAL ATTRACTION BrE informal to feel sexually attracted to someone: All the girls fancied him like mad. 3… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Charles and Lee-Lee Chan — Charles Chan (1914–2008) and Lee Lee Chan (1916–2002) were the parents of actor/director Jackie Chan and the grandparents of actor/singer/composer, Jaycee Chan. Due to being the father of Jackie Chan, Charles has made cameos in some of Chan s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»