-
1 беспокойство
n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йство n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йств|о<-а>ср1. (волне́ние) Unruhe f2. (озабо́ченность) Besorgnis fвы́звать беспоко́йство Besorgnis erregen3. (поме́ха) Störung fизвини́те за беспоко́йство! entschuldigen Sie die Störung!* * *n1) gener. Agitation, Aufregung, Behelligung, Besorgtheit, Betreten, Betretenheit, Beängstigung, Disturbation (вызванное приходом кого-л. и т. п.), Inkommodität, Molesten, Sorge, Störerei, Aerger, Lästigkeit, Störung (вследствие чьего-л. прихода и т. п.), Beunruhigung, Ruhelosigkeit, (тк.sg) Unruhe, Haspelei2) colloq. Bammel3) hist. Friedlosigkeit4) psych. Unruhe5) S.-Germ. Bager, Bagerei6) pompous. Beklommenheit, Unrast -
2 непоседа
n1) gener. Zappelphilipp, Zappler, ein quirliges Mädchen (о девочке), Brausewind, Irrwisch, Huschelpeter, Rutscher2) zool. eine wilde Hummel3) colloq. Quack, Quirlequitsch, Unrast (о ребёнке), ein unruhiger Geist, Quirl, Sausewind -
3 непоседливость
-
4 нервозность
-
5 неугомонность
-
6 суетливость
n1) gener. Betriebsamkeit, Fahrigkeit, Geschäftigkeit, Haspelei, Zappelphilipp, Zappler2) psych. Unrast -
7 творческие поиски
adjpompous. schöpferische Unrast -
8 Охота к перемене мест
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа XIII - 1832 г.) Die Lust nach Ortsveränderung, d. h. eine Unrast, die einen immer weiter treibt (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Охота к перемене мест
-
9 nyugtalanság
(DE) Aufregung {e}; Besorgnis {e}; Beunruhigung {e}; Erschütterung {e}; Hektik {e}; Rappel {r}; Rastlosigkeit {e}; Ruhelosigkeit {e}; Unrast {s}; Unruh {e}; Unruhe {e}; Unruhen {e}; Volksaufruhr {r}; rastlos; Fahrigkeit {e}; Fegnest {s}; Gebrodel {s}; Unstäte {e}; (EN) agitation; apprehension; butterflies in one's stomach; commotion; concern; discomfort; discomposure; disquiet; disquietude; distraction; emotion; ferment; fidgetiness; flurry; fluster; flutter; fret; inquietude; intranquility; misgiving; pother; puzzlement; restiffness; restlessness; rufflement; the fidgets; throes; turmoil; uneasiness; unquiet; unquietness; unrest -
10 Rastlosigkeit
-
11 толкотня
F f Gedränge n; Unrast
См. также в других словарях:
Unrast — Der Unrast Verlag ist ein kleiner Sachbuchverlag mit Sitz in Münster (Westfalen). Er wurde Anfang der 1990er Jahre für linksgerichtete und antifaschistische Literatur gegründet. Sein Motto lautet „Bücher der Kritik“. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Unrast — Ruhelosigkeit; Rastlosigkeit * * * Un|rast [ ʊnrast], die; : innere Unruhe, die jmdn. dazu treibt, sich ständig zu betätigen: seine Unrast ließ ihn nicht zur Ruhe kommen; sie war voller Unrast. Syn.: ↑ Nervosität, ↑ Ungeduld, ↑ Unruhe. * * * … Universal-Lexikon
Unrast — die Unrast (Oberstufe) geh.: Gefühl der inneren Unruhe Synonym: Ruhelosigkeit Beispiel: Es war schon dunkel und das kleine Mädchen wartete voller Unrast auf seine Mutter, die nicht kam. Kollokation: jmdn. mit Unrast erfüllen … Extremes Deutsch
Unrast — Anspannung, Aufbruchsstimmung, Aufregung, Betriebsamkeit, [Bewegungs]drang, Eile, Erregtheit, Erregung, Gereiztheit, Geschäftigkeit, Gespanntheit, Getriebenheit, Hast, Hektik, Hetze, Hochspannung, innerer Aufruhr, Nervosität, Neugier,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unrast Verlag — Der Unrast Verlag ist ein kleiner Sachbuchverlag mit Sitz in Münster (Westfalen). Er wurde Anfang der 1990er Jahre für linksgerichtete und antifaschistische Literatur gegründet. Sein Motto lautet „Bücher der Kritik“. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Unrast — Ụn·rast die; nur Sg; geschr ≈ Rastlosigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unrast — Unrass (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Unrast — 1Ụn|rast, der; [e]s, e (veraltet für ruheloser Mensch, besonders Kind) 2Ụn|rast, die; (Ruhelosigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Kritsche Weißseinsforschung — Weißsein (auch Weiß Sein, von am. Whiteness) ist im Wesentlichen eine Kategorie zur kritischen Analyse gesellschaftlich gebildeter Normen wie White Supremacy, die Rassismus verursachen oder begünstigen.[1] Die Analysekategorie [2] Weißsein , bei… … Deutsch Wikipedia
Whiteness — Weißsein (auch Weiß Sein, von am. Whiteness) ist im Wesentlichen eine Kategorie zur kritischen Analyse gesellschaftlich gebildeter Normen wie White Supremacy, die Rassismus verursachen oder begünstigen.[1] Die Analysekategorie [2] Weißsein , bei… … Deutsch Wikipedia
Antideutsch — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia