-
1 mauvais
mauvais, e [mɔvε, εz]1. adjectivea. bad• ce n'est pas mauvais ! it's not bad!b. ( = faux) [méthode, moyens, direction, date, choix] wrongc. ( = méchant) [sourire, regard] nasty ; [personne, joie] malicious2. compounds• c'est de la mauvaise graine he's (or she's or they're) a bad lot (Brit) or seed (US) ► mauvaise herbe weed• enlever or arracher les mauvaises herbes du jardin to weed the garden ► mauvais pas* * *
1.
mauvaise mɔvɛ, ɛz adjectif1) ( d'un goût désagréable)2) ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, lycée, enregistrement] poor3) ( mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad4) ( inadéquat) [conseil, définition, exemple, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé] poor5) ( inapproprié) wrong6) ( incompétent) [auteur, cuisinier, menteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur] poor; [avocat, médecin] incompetentêtre mauvais en français — [élève] to be bad at French
7) ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, situation] bad; [surprise] nasty; [vacances] terrible8) ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque] nastymauvais coup — ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow
9) ( grave) [fièvre, rhume] nasty10) ( peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire] low; [récolte, saison] bad11) ( peu flatteur) [résultat, opinion] poor; [chiffres, critique] bad12) ( répréhensible) [père, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [génie, intention, pensée] evil
2.
sentir mauvais — lit to smell; fig (colloq) to look bad
sentir très mauvais — lit to stink; fig to stink (colloq)
ouvre la fenêtre, ça sent mauvais — open the window, there's a nasty smell
3.
nom masculin ( mauvais côté)Phrasal Verbs:••la trouver or l'avoir mauvaise — (colloq) to be furious
* * *mɔvɛ, ɛz mauvais, -e1. adj1) (jugement qualitatif) (élève, prestation, santé) poorJ'ai trouvé que le film était mauvais. — I didn't think the film was any good., I thought the film was poor.
Il est en mauvaise santé. — He is in poor health.
avoir mauvaise mine; Tu as mauvaise mine. — You don't look well.
Je suis mauvais en allemand. — I'm no good at German., I'm bad at German.
2) (jugement moral) (influence, décision, fréquentations) bad3) (= défectueux) (réception) bad, poorLa ligne est mauvaise. — This is a bad line.
4) (= difficile) (expérience, moments) badIl a dû passer un mauvais moment chez le directeur. — He must have had a hard time with the manager.
5) (= dangereux) (maladie, chute) bad, nastyLa mer est mauvaise. — The sea's rough.
6) (= désagréable) (odeur, goût) bad7) (= erroné ou mal choisi) wrongVous avez fait le mauvais numéro. — You've dialled the wrong number.
Tu arrives au mauvais moment. — You've come at the wrong time., You've come at a bad time.
8) (= méchant, malveillant) nasty, malicious2. nm1) (= mauvais côté)le mauvais de... — the bad side of...
2) (personnage)les mauvais (= méchants) — the bad guys, (= pas doués) the bad ones
3. advfaire mauvais [temps] Il fait mauvais. — The weather's bad.
Ça sent mauvais. — It smells bad.
Ce poisson sent mauvais. — This fish smells bad.
* * *A adj1 ( d'un goût désagréable) être mauvais [nourriture, boisson] to be horrible; ne pas être mauvais [nourriture, boisson] to be quite good;2 ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [voiture, œuvre, spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement] poor; ne pas être mauvais to be all right;4 ( inadéquat) [conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation] poor; il ne serait pas mauvais de faire it wouldn't be a bad idea to do; mauvais pour la santé bad for one's health;5 ( inapproprié) wrong; la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé the wrong method/solution/person/date/key;6 ( incompétent) [auteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur, amant] mediocre; [cuisinier, travailleur, menteur] bad; [avocat, médecin] incompetent; être mauvais en français [élève] to be bad at French; parler un mauvais français to speak French badly;7 ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, impression] bad; [situation] difficult; [surprise] nasty; [vacances] terrible; ⇒ fortune, sang;8 ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque, ton] nasty; d'une mauvaise nature evil-natured; mauvais coup ( mauvaise action) mischief ¢; ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow; préparer un mauvais coup to be up to mischief; faire subir un mauvais coup au gouvernement to deal a terrible blow to the government; de mauvaise humeur in a bad mood ( après n); ⇒ colère;9 ( grave) [fièvre, rhume] nasty;12 ( répréhensible) [père, fils, citoyen, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [tendance] unfortunate; [génie, intention, pensée] evil; ⇒ coton, pli;13 Météo [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; la météo est mauvaise the weather forecast is bad;B ○nm,f2 ( méchant) brute.C adv sentir mauvais lit to smell; fig○ to look bad; sentir très mauvais lit, fig to stink; ouvre la fenêtre, ça sent mauvais open the window, there's a nasty smell; la police est là, ça sent mauvais the police are here, things are looking bad; il fait mauvais Météo the weather is bad.D nm ( mauvais côté) le bon et le mauvais the good and the bad; il y a du bon et du mauvais chez chacun there's good and bad in everyone; il n'y a pas que du mauvais dans le projet the project isn't all bad.mauvais esprit ( personne) scoffing person; ( attitude) scoffing attitude; faire du mauvais esprit to scoff; mauvais garçon tough guy; mauvais lieux fleshpots; mauvais plaisant person with a warped sense of humourGB; mauvais traitements ill-treatment ¢; faire subir des mauvais traitements à qn to ill-treat sb; mauvaise herbe weed; mauvaise querelle unprovoked argument; faire une mauvaise querelle à qn to pick on sb; mauvaises rencontres bad company ¢; faire de mauvaises rencontres to get into bad company.la trouver or l'avoir mauvaise○ to be furious.( féminin mauvaise) [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) adjectifA.[EN QUALITÉ]son deuxième roman est plus/moins mauvais que le premier her second novel is worse than her first/is not as bad as her firsten mauvais état in bad ou poor conditionla route est mauvaise the road is bad ou in a bad statej'ai une mauvaise vue ou de mauvais yeux I've got bad eyesightaprès l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise after the interval, the play gets really bada. [dans une entreprise] poor resultsb. [à un examen] bad ou poor ou low gradesla ligne est mauvaise [téléphone] the line is badje suis mauvaise en économie I'm bad ou poor at economicsB.[DÉSAGRÉABLE]je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais I won't go to that restaurant again, it was too awfulil n'est pas si mauvais que ça, ton café your coffee isn't that badmauvais goût [de la nourriture, d'un médicament] bad ou nasty ou unpleasant tastejette ça, c'est mauvais [pourri] throw that away, it's gone badenlève ce qui est mauvais [dans un fruit] take off the bad bits[éprouvant] bad2. [défavorable] badmauvaise nouvelle, elle ne vient plus bad news, she's not coming anymoreC.[NON CONFORME]1. [erroné, inapproprié] wrongj'ai téléphoné à un mauvais moment I called at a bad ou an inconvenient timetu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent you've picked the wrong day to talk to me about moneyD.[NÉFASTE]un mauvais rhume a bad ou nasty coldc'est mauvais pour les poumons/plantes it's bad for your lungs/for the plantsne bois pas l'eau, elle est mauvaise don't drink the water, it's unsafe ou not safeje trouve mauvais que les enfants regardent trop la télévision I think it's bad ou harmful for children to watch too much televisionun rire/sourire mauvais a nasty laugh/smilea. [de poing] nasty blow ou punchb. [de pied] nasty kicken fait, ce n'est pas un mauvais homme/une mauvaise femme he/she means no harm(, really)3. [immoral] badavoir de mauvais instincts to have bad ou base instincts4. [funeste] badmauvais présage bad ou ill omen————————, mauvaise [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) nom masculin, nom féminin[personne méchante] bad personoh, le mauvais/la mauvaise! [à un enfant] you naughty boy/girl!————————adverbe1. MÉTÉOROLOGIEil fait mauvais être/avoir... it's not a good idea to be/to have...à cette époque-là, il faisait mauvais être juif it was hard to be Jewish in those days————————nom masculin[ce qui est critiquable] -
2 طين
طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ \ طِين البنَاء (مُونة) \ mortar: a mixture of lime, sand and water for holding bricks together. \ طِين رَقِيق \ slush: melting snow; very wet mud. -
3 clay
طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ -
4 mud
طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ -
5 plaster
طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ -
6 slime
طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ -
7 bebistrajo
m.1 an irregular and extravagant mixture of drinks. (Colloquial)2 concoction, unpleasant drink, foul drink, nasty drink.* * *1 familiar witch's brew* * *bebistrajo nmFam Pey concoction, brew* * *m famvile concoction -
8 menjunje
m.1 beverage composed of different ingredients, and of an unpleasant taste.2 mixture. -
9 مادة (أولية)
مادّة (أوّليّة) \ material: the kind of matter of which sth. is made, or with which sth. is done: building materials (bricks, wood, etc.); writing materials (pen, paper, etc.); a hard rocky material. matter: the substance (solid, liquid or gas) of which anything is made. stuff: a material or substance: This cloth is expensive stuff. What’s this sticky stuff? Rice and sugar are foodstuffs. substance: a kind of material: Iron is a hard natural substance. \ مادّة التَّسْقِيف \ roofing: material for roofs. \ مادّة التلميع \ polish: material used for polishing: floor polish. \ See Also الصَّقْل \ المادّة الخضراء في النبات \ chlorophyll: green colouring matter in plants. \ مادّة رملية كاشطة \ grit: small sharp bits of sand, stone, etc.. \ مادّة شديدة الاحتراق \ napalm: petrol in a form like jelly, burned over large areas as a weapon of war. \ مادّة صُلْبَة \ solid: a solid substance; not a liquid or gas. \ مادّة غِذائِيَّة \ foodstuff: sth. used as food. \ مادّة فُطْرِيّة \ mould, mold: a woolly (usu. white or green) growth that appears on old bread, wet leather, etc.. \ مادّة قِلْوِيّة \ alkali: a substance which acts with an acid to produce a salt. \ مادّة كِيمْيائِيَّة \ chemical: a substance used in chemistry or obtained by it. \ مادّة لاصِفة (فلورسنت) \ fluorescent: (of a substance) giving out bright white light when electricity is passed through it; (of a light) producing light by means of a tube covered with this. \ مادّة لَزِجَة \ slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ مادّة مُبَيِّضة \ bleach: a substance for bleaching cloth. whitewash: a mixture of lime and water, used for painting walls. \ مادّة مُتَفَجِّرة \ dynamite: a powerful explosive, used for breaking rocks. explosive: (sth. that is) able to explode: Gunpowder is (an) explosive. \ مادّة مُطهِّرة \ detergent: a chemical product used for cleaning esp. clothing and dishes. \ مادّة مُلْصِقَة \ adhesive: a substance used for sticking: Is this a suitable adhesive for repairing a broken cup?. \ مادّة مُلَوِّثة \ pollutant: sth. that pollutes. \ مادّة مُلَوِّنة \ colour: material used to give colour (in painting, etc.): an artist’s colours. \ مادّة اليُود \ iodine: a chemical substance (found in sea water) that will prevent wounds from becoming poisoned.
См. также в других словарях:
unpleasant — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, smell, sound, taste ▪ become, get, turn … Collocations dictionary
cacophony — ca|coph|o|ny [kəˈkɔfəni US ˌkəˈka: ] n [singular] [Date: 1600 1700; : Greek; Origin: kakophonia, from kakos bad + phone voice, sound ] a loud unpleasant mixture of sounds cacophony of ▪ a cacophony of car horns >cacophonous adj … Dictionary of contemporary English
cacophony — ca|coph|o|ny [ kə kafəni ] noun singular an unpleasant mixture of loud sounds ╾ ca|coph|o|nous adjective … Usage of the words and phrases in modern English
cacophony — [[t]kəkɒ̱fəni[/t]] cacophonies N COUNT: usu sing, usu N of n You can describe a loud, unpleasant mixture of sounds as a cacophony. All around was bubbling a cacophony of voices … English dictionary
cacophony — noun (singular) a loud unpleasant mixture of sounds: a cacophony of car horns and shouting cacophonous adjective … Longman dictionary of contemporary English
cacophony — UK [kəˈkɒfənɪ] / US [kəˈkɑfənɪ] noun [singular] an unpleasant mixture of loud sounds Derived word: cacophonous adjective … English dictionary
cacophony — [kəˈkɒfəni] noun [singular] an unpleasant mixture of loud sounds … Dictionary for writing and speaking English
Odor — Aroma redirects here. For other uses, see Aroma (disambiguation). Allegory of the senses by Jan Brueghel the Elder, Museo del Prado An odor or odour is caused by one or more volatilized chemical compounds, generally at a very low concentration,… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Cocaine — For other uses, see Cocaine (disambiguation). Cocaine … Wikipedia
chemical industry — Introduction complex of processes, operations, and organizations engaged in the manufacture of chemicals and their derivatives. Although the chemical industry may be described simply as the industry that uses chemistry and… … Universalium