Перевод: с испанского на все языки

unos+cables+aseguran+la+carpa

  • 361 пожить

    сов.
    он поживет у тебя́ не́сколько дней — se quedará en tu casa (para) unos días
    3) разг. ( насладиться жизнью) darse buena vida, haber gozado de la vida
    пожи́ть в свое удово́льствие — darse buena vida, vivir a sus anchas
    ••
    поживем - уви́дим погов. — vivir para ver, veremos, ya veremos

    БИРС > пожить

  • 362 приблизительно

    нареч.
    пройти́ приблизи́тельно пять киломе́тров — haber recorrido( aproximadamente) unos cinco kilómetros
    истра́тить приблизи́тельно сто рубле́й — gastar (aproximadamente) unos cien rublos

    БИРС > приблизительно

  • 363 примерно

    нареч.
    приме́рно вести́ себя́ ( о детях) — portarse de una manera ejemplar
    приме́рно три дня тому́ наза́д — hace unos tres días
    3) в знач. вводн. сл. разг. ( например) por ejemplo

    БИРС > примерно

  • 364 проводка

    ж.
    прово́дка труб — tendido de tuberías
    2) мор. pilotaje m
    3) ( сеть проводов) cables m pl, instalación alámbrica
    вну́тренняя прово́дка — cableado interno

    БИРС > проводка

  • 365 прокладка

    ж.
    прокла́дка ка́беля — tendido de cables
    прокла́дка труб — colocación de tuberías (de cañerías)
    прокла́дка ку́рса — trazado de la ruta
    3) (то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)
    рези́новая, карто́нная прокла́дка — junta de caucho, de cartón

    БИРС > прокладка

  • 366 радиопроводка

    ж.
    1) ( действие) tendido (montaje) de hilos (de cables)
    2) (провода́) hilos m pl, cables m pl

    БИРС > радиопроводка

  • 367 разъединить

    сов.
    2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt
    разъедини́ть провода́ — desconectar los cables
    нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado

    БИРС > разъединить

  • 368 разъединять

    несов., вин. п.
    2) тех. desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt
    разъединя́ть провода́ — desconectar los cables
    нас разъедини́ли ( по телефону) — nos han cortado

    БИРС > разъединять

  • 369 разыграться

    сов.
    1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)
    2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)
    у меня́ разыгра́лся аппети́т — se me ha abierto (desatado) el apetito
    у нее разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gota
    3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi
    разыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos

    БИРС > разыграться

  • 370 рассоединить

    сов.
    desacoplar vt, desenganchar vt
    рассоедини́ть провода́ — desconectar los cables

    БИРС > рассоединить

  • 371 с

    (со)
    1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde
    упа́сть с де́рева — caer de un árbol
    прие́хать с ю́га — llegar del sur
    идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
    сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
    письмо́ с ро́дины — carta de la patria
    со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
    вход со двора́ — entrada por el patio
    атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
    2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de
    с де́тства — desde la infancia, desde niño
    с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
    с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
    встать с рассве́том — levantarse al amanecer
    остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
    отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
    верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
    3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de
    собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
    получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
    отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
    4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de
    ко́пия с докуме́нта — copia del documento
    перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
    5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con
    с испу́гу — de(l) susto
    со стыда́ — de vergüenza
    с го́лоду — de hambre
    с го́ря — de pena
    с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
    с пе́рвого взгля́да — a primera vista
    со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
    6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de
    корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
    пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
    рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
    рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
    вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
    посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
    7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de
    де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
    солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
    де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
    челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
    зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
    письмо́ с жа́лобой — carta con queja
    во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
    мешо́к с муко́й — saco con harina
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de
    вышино́й с дом — de la altura de una casa
    с тебя́ ро́стом — de tu estatura
    9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y
    мы с тобо́й — nosotros( dos), tú y yo
    оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
    река́ с прито́ками — río con afluentes
    дождь со сне́гом — lluvia con nieve
    долг с проце́нтами — deuda con interés
    два с полови́ной го́да — dos años y medio
    на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
    говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
    ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
    перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
    прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
    10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a
    грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
    ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
    11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con
    с сило́й — con fuerza
    с жа́дностью — con ansia
    с трудо́м — con dificultad
    с ра́достью — con alegría
    с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
    с наме́рением — con intención
    со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
    держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
    одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
    защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
    верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
    12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para
    обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
    яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
    е́здить с визи́тами — andar de visitas
    13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con
    сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
    осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
    боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
    ава́рия с маши́ной — avería en el coche
    с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
    быть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego
    14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de
    с ме́сяц — cerca de un mes
    с киломе́тр — cerca de un kilómetro
    с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

    БИРС > с

  • 372 сазан

    м.
    sazán m ( especie de carpa); breca f, albur m

    БИРС > сазан

  • 373 семь

    числ. колич.
    ••
    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
    книга́ за семью́ печа́тями книжн.libro esotérico
    быть семи́ пя́дей во лбу — saber más que Lepe; tener dos palmos de frente; ser un pozo de ciencia
    у него́ семь пя́тниц на неде́ле — cambia de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada
    семь раз приме́рь (отме́рь) - оди́н раз отре́жь посл. — antes que te cases, mira lo que haces
    у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл.unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer
    за семь верст киселя́ хлеба́ть посл. — irse (marcharse) donde Cristo dio las tres voces (perdió el gorro)
    семь пото́в сошло́ — sudó la gota gorda

    БИРС > семь

  • 374 спустить

    сов., вин. п.
    1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt
    спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina
    спусти́ть флагarriar la bandera
    спусти́ть схо́дни мор.poner la pasarela
    спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque
    спусти́ть шлю́пку — bajar el bote
    спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería
    спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг.arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera
    спусти́ть прика́з — bajar una orden
    3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt
    спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt
    спусти́ть куро́к — apretar el gatillo
    4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)
    спусти́ть пар — descargar vapor
    спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque
    спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba
    ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló
    6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt
    спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua
    спусти́ть це́ну — bajar el precio
    7) тж. без доп., разг. ( потерять в весе) perder (непр.) vt
    спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos
    спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi
    8) разг. ( простить) perdonar vt
    я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré
    9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)
    спусти́ть кра́деную вещьdeshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)
    10) разг. ( растратить) perder (непр.) vt
    спусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas
    ••
    спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)
    спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост.quitar el pellejo (a)
    де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)
    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente

    БИРС > спустить

  • 375 спустя

    предлог + вин. п.
    не́сколько лет спустя́ — unos años después, pasados algunos años
    немно́го спустя́ — un poco después

    БИРС > спустя

  • 376 холодок

    м. разг.
    1) fresco m, frescor m
    у́тренний холодо́к — el fresco de la mañana
    мы е́хали пятна́дцать мину́т по холодку́ — fuimos unos quince minutos con el fresco
    потяну́ло холодко́м — sopló un vientecillo fresco
    почу́вствовать холодо́к — sentir escalofríos

    БИРС > холодок

  • 377 черт

    м.
    ••
    иди́ к черту! бран. — ¡vete al diablo!
    черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!
    черт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!
    черта лы́сого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!
    что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!
    черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano
    черт-те что прост. — no se sabe qué
    черт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces
    до черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más
    оди́н черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo
    ни к черту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)
    ему́ сам черт не брат разг.es un tío de rompe y rasga
    на кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!
    черт его́ зна́ет груб.el diablo lo sabe
    черт меня́ дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!
    черт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió
    чем черт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
    чертя́м то́шно прост. — el acabóse
    ни оди́н черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)
    у черта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)
    здесь сам черт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre
    бежа́ть, как черт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo
    боя́ться, как черт ла́дана — temer como el diablo a la cruz
    не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota
    не так стра́шен черт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan
    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela
    все че́рти одно́й ше́рсти погов.hay muchos diablos que se parecen unos a otros
    постри́гся черт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile
    бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

    БИРС > черт

  • 378 шаг

    м.
    paso m (тж. перен.)
    ро́вный шаг — paso regular
    похо́дный шаг — paso de maniobra
    шаг наза́д — paso atrás
    тру́дный шаг — paso difícil
    ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados
    необду́манный шаг — paso impensado
    ло́вкий шаг — maniobra hábil
    ва́жный шаг — paso importante
    ло́жный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)
    пе́рвые шаги́ — los primeros pasos, pinitos m pl
    де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos
    сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso
    приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso
    заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso
    идти́ бе́глым, твердым шагом — andar con paso ligero, firme
    идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento
    идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso
    отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso
    напра́вить свои́ шаги́ — dirigir( llevar) los pasos
    предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios
    шаг вперед, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás
    ни шагу наза́д — ni un paso atrás
    ••
    гига́нтские шаги́ спорт.paso (de) gigante
    шаг винта́ тех.paso de la hélice
    шаг резьбы́ тех.paso de la rosca
    в двух шага́х — a dos pasos (de)
    на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso
    не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso
    не отходи́ть ни на шаг ( от кого-либо) — seguir los pasos (de)
    предпринима́ть каки́е-либо шаги́ — dar pasos, gestionar vi
    дви́гаться вперед гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)
    идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga
    сби́ться с шага — perder el paso
    шагу ступи́ть нельзяno (se) puede dar ni un paso
    шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)
    следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)
    ни шагу не сде́лать ( для чего-либо) — no dar paso por algo
    сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas
    обогна́ть ( кого-либо) на не́сколько шаго́в — ganarle unos pasos a alguien
    обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso
    идти́ шагом ( о лошади) — sentar el paso
    на ка́ждом шагу́ прома́шка разг.a cada paso un gazapo

    БИРС > шаг

  • 379 электропроводка

    БИРС > электропроводка

  • 380 cambio

    El diccionario Español-ruso económico > cambio


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.