-
1 unofficially
НеофициальноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unofficially
-
2 unofficially
-
3 unofficially
-
4 unofficially
-
5 unofficially or according to unofficial figures
Общая лексика: по неофициальным данным (according to unofficial data - это калька, практически не встречаемая в "родной речи")Универсальный англо-русский словарь > unofficially or according to unofficial figures
-
6 образ
I муж.;
мн. образы
1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, mode вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. главным образом ≈ mainly, chiefly, principally некоторым образом ≈ somehow, in some way равным образом ≈ equally, as well as, likewise;
by the same token должным образом ≈ properly, duly подобающим образом ≈ properly следующим образом ≈ in the following way частным образом ≈ privately, unofficially
2) только ед. form, shape;
appearance (вид) ;
figure
3) лит. character;
type;
figure
4) (представление) image ∙ мысленный образ ≈ fancy таким же образом ≈ in the same way, ditto каким образом ≈ how, in what way таким образом ≈ thus, in that way, so, in such a way;
thus, consequently, accordingly, hence (следовательно) никоим образом ≈ by no means, in no way образ жизни ≈ way/mode of life/living по образу и подобию ≈ in the image and likeness of II муж.;
мн. образа (икона) icon, sacred imageform -
7 частным образом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > частным образом
-
8 privately
ˈpraɪvɪtlɪ нареч.
1) неофициально, частным образом Syn: unofficially, quietly secretly
2) лично, про себя Syn: individually, personally частным образом - * owned в частном владении, в частных руках - I spoke to him * about it я с ним говорил об этом конфиденциально - he published the book * он опубликовал книгу за свой счет - I had done it * я сделал это частным образом (о лечении и т. п.) - he was educated * он учился в частной школе лично, про себя - *, I think that... лично я думаю, что... privately про себя ~ частным образомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privately
-
9 in the bag
дело в шляпеBetween you and me, laddie, it's in the bag. Unofficially, the job's yours.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the bag
-
10 off the record
not for the public, unofficially не для публики, неофициальноStrictly off the record, I think the director is going to get married soon.
-
11 privately
['praɪvɪtlɪ]нареч.1) неофициально, частным образомSyn:2) лично, про себяSyn: -
12 unceremoniously
Синонимический ряд:1. informally (other) informally; irregularly; unofficially2. shortly (other) inconsiderately; sharply; shortly; thoughtlessly
См. также в других словарях:
unofficially — [spelling only] * * * See unofficial. * * * … Universalium
unofficially — [spelling only] … English World dictionary
unofficially — unofficial un‧of‧fi‧cial [ˌʌnəˈfɪʆl◂] adjective 1. without formal approval and permission from the organization or person in authority: • He made his complaint through unofficial channels. 2. not made publicly known as part of an official plan:… … Financial and business terms
unofficially — unofficial ► ADJECTIVE ▪ not officially authorized or confirmed. DERIVATIVES unofficially adverb … English terms dictionary
unofficially — adverb 1. without official authorization he had made some money on the side • Syn: ↑on the side • Derived from adjective: ↑unofficial 2. not in an official capacity unofficially, he serves as the treasurer … Useful english dictionary
unofficially — adverb Not officially … Wiktionary
unofficially — adv. in an unofficial manner, casually, informally … English contemporary dictionary
unofficially — un·officially … English syllables
unofficially — See: unofficial … English dictionary
Russification — Unofficially and officially, Russification (rusifikatsiia) of the country’s ethnic minorities has been a part of Russian rule for centuries. Russification is the forced adoption of the Russian language, mores, dress, religious beliefs, culture … Historical Dictionary of the Russian Federation
off the record — Unofficially, not for quotation. Many times politicians and government bureaucrats will only speak off the record … American business jargon
