Перевод: с русского на английский

с английского на русский

unnoticeably

  • 1 Б-180

    В БОРОДУ (В УСЫ) смеяться, усмехаться и т. п. coll PrepP; these forms only; adv (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc: laugh in (grin into, chuckle into) опе's beard; laugh up (in) оnе's sleeve.
    А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков- Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
    ...К осени (Прокофий) увёл на новое хозяйство сгорбленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he (Prokofy) was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-180

  • 2 М-170

    КАК ОДНА МИНУТА пролететь, пройти (как + NP Invar adv usu. used with pfv verbs fixed WO
    (of a period of time usu. denned by some event, occasion etc) (to pass) very quickly, unnoticeably: (be over) before one knows it
    (fly) right by.
    Мы так ждали лета, а оно пролетело как одна минута. We couldn't wait for summer, and then it was over before we knew it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-170

  • 3 П-18

    плыть (уплывАть/уплыть, УХОДИТЬ/УЙТИ) МЕЖДУ (МЕЖ) ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ) ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll VP subj: a noun denoting money, means) to be spent or wasted quickly and unnoticeably
    X уплыл между пальцами = X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-18

  • 4 в бороду

    • В БОРОДУ < В УСЫ> смеяться, усмехаться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc:
    - laugh in <grin into, chuckle into> one's beard;
    - laugh up <in> one's sleeve.
         ♦ А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков-Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
         ♦...К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в бороду

  • 5 в усы

    • В БОРОДУ < В УСЫ> смеяться, усмехаться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc:
    - laugh in <grin into, chuckle into> one's beard;
    - laugh up <in> one's sleeve.
         ♦ А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков-Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
         ♦...К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в усы

  • 6 как одна минута

    • КАК ОДНА МИНУТА пролететь, пройти
    [ как + NP; Invar; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a period of time usu. defined by some event, occasion etc) (to pass) very quickly, unnoticeably:
    - (fly) right by.
         ♦ Мы так ждали лета, а оно пролетело как одна минута. We couldn't wait for summer, and then it was over before we knew it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как одна минута

  • 7 плыть меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть меж пальцами

  • 8 плыть между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть между пальцами

  • 9 плыть между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть между пальцев

  • 10 плыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть сквозь пальцы

  • 11 пройти между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти между рук

  • 12 проходить между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить между рук

  • 13 уйти меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти меж пальцами

  • 14 уйти между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти между пальцами

  • 15 уйти между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти между пальцев

  • 16 уйти сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти сквозь пальцы

  • 17 уплывать меж пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать меж пальцами

  • 18 уплывать между пальцами

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать между пальцами

  • 19 уплывать между пальцев

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать между пальцев

  • 20 уплывать сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать сквозь пальцы

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • unnoticeably — unnoticeable ► ADJECTIVE ▪ not easily observed or noticed. DERIVATIVES unnoticeably adverb …   English terms dictionary

  • unnoticeably — See unnoticeable. * * * …   Universalium

  • unnoticeably — adverb In an unnoticeable manner …   Wiktionary

  • unnoticeably — adv. inconspicuously …   English contemporary dictionary

  • unnoticeably — un·noticeably …   English syllables

  • unnoticeably — adverb in an imperceptible manner or to an imperceptible degree the power of the Secretary of State in London increased gradually but imperceptibly • Syn: ↑imperceptibly • Ant: ↑perceptibly (for: ↑imperceptibly) …   Useful english dictionary

  • imperceptibly — adverb in an imperceptible manner or to an imperceptible degree (Freq. 1) the power of the Secretary of State in London increased gradually but imperceptibly • Syn: ↑unnoticeably • Ant: ↑perceptibly • Derived from adjective: ↑ …   Useful english dictionary

  • Magnesium — Not to be confused with Manganese. sodium ← magnesium → aluminium Be ↑ Mg ↓ Ca …   Wikipedia

  • Thomas Dekker (writer) — Thomas Dekker (c. 1572 ndash; August 25 1632) was an Elizabethan dramatist and pamphleteer, a versatile and prolific writer whose career spanned several decades and brought him into contact with many of the period s most famous dramatists. He… …   Wikipedia

  • Contrast ratio — The contrast ratio is a property of a display system, defined as the ratio of the luminance of the brightest color (white) to that of the darkest color (black) that the system is capable of producing. A high contrast ratio is a desired aspect of… …   Wikipedia

  • VVT-i — 1ZZ FE engine with VVT i VVT i, or Variable Valve Timing with intelligence, is an automobile variable valve timing technology developed by Toyota, similar in performance to the BMW s VANOS. The Toyota VVT i system replaces the Toyota VVT offered… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»