-
1 Unmut
Unmut m -(e)s неудово́льствие; негодова́ние; дурно́е настрое́ние; im ersten Unmut сгоряча́ -
2 Unmut
доса́да, раздраже́ние. Entrüstung негодова́ние. voller Unmut über etw. sein быть по́лным негодова́ния по по́воду чего́-н. im (ersten) Unmut etw. tun, sagen сгоряча́. sich von <in> seinem Unmut zu etw. hinreißen lassen сгоряча́ де́лать с- что-н. seinem Unmut Luft machen дава́ть дать во́лю своему́ негодова́нию. seinen Unmut an jdm. auslassen вымеща́ть вы́местить свою́ доса́ду на ком-н. -
3 Unmut
Únmut m - (e)sнеудово́льствие; негодова́ние; дурно́е настрое́ние -
4 Unmut
-
5 Unmut
Unmut m niezadowolenie -
6 Unmut
-
7 Unmut
сущ.общ. дурное настроение, негодование, неудовольствие -
8 Unmut
m <- (e)s> высок недовольство, неудовольствие, досада, негодование -
9 Unmut, der
↑ - mut(des Únmuts, тк. sg) неудовольствие, негодование, сердитостьEr verbarg seinen Unmut nicht. — Он не скрывал своего неудовольствия.
Er hat seinen Unmut an mir ausgelassen. — Он выместил на мне своё зло.
Das habe ich nur im ersten Unmut gesagt. — Я это сказал только сгоряча.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Unmut, der
-
10 im ersten Unmut
предл.общ. сгоряча -
11 seinen Unmut an jemandem auslassen
мест.общ. срывать свою злость, досаду на (ком-либо)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Unmut an jemandem auslassen
-
12 seinen Unmut auslassen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Unmut auslassen
-
13 -mut
ошибочное определение рода всех сложных существительных, означающих то или иное душевное состояние и оканчивающихся элементом - mut, только как существительных мужского рода (по аналогии со словом der Mut)Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > -mut
-
14 досада раздражение
досада, раздражение Unmut -
15 jdm entgegenschwappen
прил.1) общ. (etw.) негатив.: вызвать (например, вызвать волну возмущения в ответ на какое-либо действие) (Das würde in der Fangemeinde nur Unmut hervorrufen und ein Schwall von Empörung würde dir gleich entgegenschwappen)2) разг. (etw.) обрушивать (например, волну негодования, критики)Универсальный немецко-русский словарь > jdm entgegenschwappen
-
16 anbrüllen
I vt (на)орать, "рычать" на кого-л. Er wollte seinen Unmut auslassen und brüllte die Schreibkraft an.Brüll ihn nicht so an!Was brüllst du mich so an?!II vi (h) говорить очень громко. Er gab sich Mühe, gegen den Motorenlärm anzubrüllen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbrüllen
-
17 räsonieren
vi (h) быть всем недовольным, злиться, ворчать. Heute räsoniert er den ganzen Tag und nörgelt an allem. Sollte er woanders seinem Unmut Luft machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > räsonieren
-
18 ausgießen
1) weggießen: Flüssigkeit; leeren: Gefäß вылива́ть вы́лить3) löschen: Feuer, Flamme залива́ть /-ли́ть4) etw. über jdn. Zorn, Unmut излива́ть /-ли́ть что-н. на кого́-н. Hohn, Spott осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. чем-н. welche Schönheit ist über die Natur ausgegossen кака́я красота́ разлита́ в приро́де -
19 durchscheinen
1) v. Licht, Sonne просве́чивать2) etw. durchscheinen lassen a) zeigen: Unmut, Ärger пока́зывать /-каза́ть что-н. b) andeuten: Faktum, Zugeständnis намека́ть намекну́ть о чём-н. -
20 umwölken
См. также в других словарях:
Unmut — Sm std. (11. Jh.), mhd. unmuot, ahd. unmuot n., mndd. unmōt m./n., mndl. onmœt Stammwort. Auch ae. unmōd n. Negationsbildung zu Mut in dessen alter Bedeutung. westgermanisch s. un , s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unmut — Sorge; Ärger; Groll; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Un|mut [ ʊnmu:t], der; [e]s (geh.): durch Enttäuschung, Unzufriedenheit o. Ä. her … Universal-Lexikon
Unmut — Ärger, Empörung, Gereiztheit, Missfallen, Missmut, Missstimmung, schlechte Laune, Unzufriedenheit, Verärgerung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Wut, Zorn; (geh.): Groll, Missvergnügen, Ungehaltenheit, Unwillen; (ugs.): Rage; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
Unmut — Ụn·mut der; geschr; ein Gefühl des Ärgers und der Unzufriedenheit ≈ Missmut, Verdruss <Unmut steigt in jemandem auf; seinem Unmut Luft machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unmut — der Unmut (Aufbaustufe) geh.: Unzufriedenheit, die durch das Verhalten einer anderen Person ausgelöst wird Synonyme: Missfallen, Missmut, Missstimmung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Unwillen (geh.) Beispiel: Sie äußerte ihren Unmut über… … Extremes Deutsch
Unmut — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… … Deutsch Wikipedia
Unmut — Ụn|mut , der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Unmut äußern — Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); schimpfen … Universal-Lexikon
Grant — Unmut; Groll; Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Grạnt 〈m.; s; unz.; oberdt.〉 Übellaunigkeit, Unmut ● einen, seinen Grant haben * * * Grạnt, der; s [wohl zu ↑ grantig] (bayr … Universal-Lexikon
Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; … Universal-Lexikon
Groll — Unmut; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Groll [grɔl], der; [e]s: verhaltener Zorn, Ärger; im Inneren rumorende Hassgefühle: heimlicher Groll; seinen tiefen Groll versuchte er … Universal-Lexikon