-
1 незамужняя женщина
1) General subject: single woman, spinster2) Colloquial: bachelorette3) Jocular: unappropriated blessing4) Rare: celibate5) Law: feme sole, single person, spinstress6) Business: discovert, unmarried woman7) leg.N.P. unmarried femaleУниверсальный русско-английский словарь > незамужняя женщина
-
2 девица
I ж. (девушка)girl; ( незамужняя женщина) unmarried woman*; ( старая дева) old maid, spinsterII ж. поэт. -
3 барышня
............................................................1. young lady............................................................2. girl(sweetheart=)(n.) دختر، دختر جوان، دختر بچه، دوشیزه، کلفت، معشوقه........................................................................................................................4. Miss(vt. & vi. & n.) از دست دادن، احساس فقدان چیزی را کردن، گم کردن، خطا کردن، نداشتن، فاقد بودن(n.) دوشیزه -
4 девица
-
5 девица
I д`евицаж. поэт.damsel [-z-]II дев`ицакра́сная девица фольк. — beautiful girl
ж. уст.1) ( девушка) girl; ( незамужняя женщина) unmarried woman2) ( девственница) virgin; ( старая дева) old maid, spinster -
6 девица
-
7 одинокая
1) General subject: single woman, unattached2) leg.N.P. feme sole (as a noun), unmarried or single woman (as a noun) -
8 незамужняя
1) General subject: celibate, husbandless, lone, maiden, single, single woman (женщина), spinster, unattached, unmarried, partnerless, unwed3) Taboo: (о женщине) on the market, (о женщине) on the shelf -
9 Ч-154
ЗАДНИМ ЧИСЛОМа?//(ЫР'|гит Invar adv fixed WO1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is madepredatebackdate antedate.2. - понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т. п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried outin (with) hindsightafter the event (the fact) in retrospect later (on) (in limited contexts) looking back on it.Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a woman's fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).Перед отправкой в Сама-тиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для «рецензии» на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M(andelstam) for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M(andelstam) only to make it easier for him to write his report-the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a) -
10 на возрасте
уст.of age; marriageable; grown up; getting on in years- Молодая ещё женщина? - Нет, старушка-с, имеет дочь на возрасте - девицу. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Is she still a young woman?' 'No, she's old, she has a daughter getting on in years - unmarried.'
См. также в других словарях:
unmarried woman — noun a woman who is not married • Hypernyms: ↑woman, ↑adult female • Hyponyms: ↑signorina, ↑spinster, ↑old maid … Useful english dictionary
An Unmarried Woman — Infobox Film name = An Unmarried Woman director = Paul Mazursky writer = Paul Mazursky starring = Jill Clayburgh Alan Bates Michael Murphy distributor = 20th Century Fox released = March 5, 1978 runtime = 130 min. imdb id = 0078444 An Unmarried… … Wikipedia
An Unmarried Woman — La Femme libre (film, 1978) Pour les articles homonymes, voir La Femme libre. La Femme libre (titre original : An Unmarried Woman) est un film américain réalisé par Paul Mazursky, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Woman — • The position of woman in society has given rise to a discussion which, is known under the name of the woman question Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Woman Woman … Catholic encyclopedia
unmarried — unmarried, single, celibate, virgin, maiden are comparable as adjectives when they mean not united in bonds of marriage. Unmarried merely states the fact; it is usually applied to those who have not yet married, but in law, it is applicable to a… … New Dictionary of Synonyms
WOMAN — This article is arranged according to the following outline: the historical perspective biblical period marriage and children women in household life economic roles educational and managerial roles religious roles women outside the household… … Encyclopedia of Judaism
Woman — Women redirects here. For other uses, see Woman (disambiguation) and Women (disambiguation). Woman Left to right from top … Wikipedia
An Unmarried Woman — Voir Une femme libre … Dictionnaire mondial des Films
woman — noun ADJECTIVE ▪ young ▪ middle aged ▪ elderly, old, older ▪ The thief tricked his way into an elderly woman s home. ▪ … Collocations dictionary
unmarried — adj. Unmarried is used with these nouns: ↑aunt, ↑brother, ↑couple, ↑daughter, ↑father, ↑girl, ↑mother, ↑mum, ↑parent, ↑partner, ↑sister, ↑woman … Collocations dictionary
single woman — bachelorette, unmarried woman … English contemporary dictionary