Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

unkind

  • 1 unkind

    (cruel or harsh: You were very unkind to her.) cruel
    * * *
    un.kind
    [∧nk'aind] adj 1 desamável, indelicado, descortês, rude, grosseiro. 2 desatencioso (to para com). 3 cruel, insensível, desapiedado, malevolente, inclemente, duro.

    English-Portuguese dictionary > unkind

  • 2 unkind

    (cruel or harsh: You were very unkind to her.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > unkind

  • 3 unkind

    rude, mau, áspero, descortês

    English-Brazilian Portuguese dictionary > unkind

  • 4 rebuff

    1. noun
    (an unkind or unfriendly refusal or rejection.) recusa
    2. verb
    (to reject or refuse in an unkind of unfriendly way: He rebuffed all the attempts of his friends to help him.) recusar
    * * *
    re.buff
    [rib'∧f] n 1 repulsa, recusa, mau acolhimento. 2 malogro, denegação. • vt repelir, rebater, recusar, rejeitar, repulsar.

    English-Portuguese dictionary > rebuff

  • 5 rebuff

    1. noun
    (an unkind or unfriendly refusal or rejection.) repulsa
    2. verb
    (to reject or refuse in an unkind of unfriendly way: He rebuffed all the attempts of his friends to help him.) repelir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rebuff

  • 6 heartless

    adjective (cruel; very unkind: a heartless remark.) cruel
    * * *
    heart.less
    [h'a:tlis] adj 1 sem coração, cruel, insensível, desapiedado. 2 covarde. 3 sem entusiasmo.

    English-Portuguese dictionary > heartless

  • 7 inhumane

    [inhju'mein]
    (unkind or cruel: inhumane treatment of prisoners-of-war.) desumano
    * * *
    in.hu.mane
    [inhjum'ein] adj impiedoso, cruel, desumano (diz-se de pessoas e seus atos).

    English-Portuguese dictionary > inhumane

  • 8 jibe

    1. noun
    (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) graçola
    2. verb
    ((with at) to make fun (of) unkindly.) troçar
    * * *
    jibe1
    [dʒaib] vt+vi = link=gibe gibe.
    ————————
    jibe2
    [dʒaib] vi Amer coll concordar, estar em harmonia com.

    English-Portuguese dictionary > jibe

  • 9 know-all

    noun (an unkind name for a person who thinks he knows everything.) sabichão
    * * *
    know-all
    [n'ou ɔ:l] n pej sabichão: alardeador de sabedoria.

    English-Portuguese dictionary > know-all

  • 10 lunatic

    [-tik]
    adjective, noun (( abbreviation (usually unkind) loony ['lu:ni] - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) louco
    * * *
    lu.na.tic
    [l'u:nətik] n lunático. • adj lunático.

    English-Portuguese dictionary > lunatic

  • 11 react

    [ri'ækt]
    1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) reagir
    2) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) reagir
    3) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) ter reacção
    - reactionary
    - reactor
    * * *
    re.act
    [ri'ækt] vi 1 reagir, ter um efeito sobre o que age. 2 voltar ao estado ou nível inicial. 3 Chem reagir, combinar. to react against rebelar-se. to react on ter efeito sobre. unkindness reacts on the unkind / a malevolência recai sobre o malévolo.

    English-Portuguese dictionary > react

  • 12 relent

    [rə'lent]
    (to become less severe or unkind; to agree after refusing at first: At first she wouldn't let them go to the cinema, but in the end she relented.) ceder
    - relentlessly
    - relentlessness
    * * *
    re.lent
    [ril'ent] n abrandamento, suavização, afrouxamento. • vt 1 tornar menos áspero, severo ou rígido. 2 abrandar. 3 apiedar-se, ter compaixão. 4 ceder, condescender. 5 arrepender-se.

    English-Portuguese dictionary > relent

  • 13 shrimp

    [ʃrimp]
    1) (a kind of small long-tailed shellfish.) camarão
    2) (an unkind word for a small person.) pequenote
    * * *
    [ʃrimp] n 1 camarão. 2 pessoa insignificante, anão.

    English-Portuguese dictionary > shrimp

  • 14 subordinate clause

    (a clause introduced in a sentence by a conjunction etc, and acting as a noun, adjective or adverb: I don't know who she is; The book that's on the table is mine; She's crying because you were unkind.) oração subordinada
    * * *
    sub.or.di.nate clause
    [səb'ɔ:dinit klɔ:z] n Gram oração subordinada.
    ————————
    subordinate clause
    Gram oração subordinada.

    English-Portuguese dictionary > subordinate clause

  • 15 swot

    [swot] 1. past tense, past participle - swotted; verb
    (to study hard, especially by memorizing eg for an examination.) marrar
    2. noun
    (an unkind word for a person who studies hard.) marrão
    * * *
    [swɔt] n Brit 1 estudo esforçado. 2 estudante esforçado, Braz sl cê-dê-efe, iniciais de cu-de-ferro. • vi Brit estudar com afinco.

    English-Portuguese dictionary > swot

  • 16 to react on

    to react on
    ter efeito sobre. unkindness reacts on the unkind / a malevolência recai sobre o malévolo.

    English-Portuguese dictionary > to react on

  • 17 ill-feeling

    noun (an) unkind feeling (towards another person): The two men parted without any ill-feeling(s). ressentimento

    English-Portuguese dictionary > ill-feeling

  • 18 ill-will

    noun (unkind feeling: I bear you no ill-will.) má-vontade

    English-Portuguese dictionary > ill-will

  • 19 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) bater em
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) andar por aí
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) andar

    English-Portuguese dictionary > knock about/around

  • 20 not have the heart to

    (not to want or be unkind enough to (do something unpleasant): I don't have the heart to tell him that everyone laughed at his suggestions.) não ter a coragem de

    English-Portuguese dictionary > not have the heart to

См. также в других словарях:

  • Unkind — Un*kind , a. 1. Not kind; contrary to nature, or the law of kind or kindred; unnatural. [Obs.] Such unkind abominations. Chaucer. [1913 Webster] 2. Wanting in kindness, sympathy, benevolence, gratitude, or the like; cruel; harsh; unjust;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unkind — [unkīnd′] adj. not kind; specif., a) not sympathetic to or considerate of others b) harsh, severe, cruel, rigorous, etc. unkindness n …   English World dictionary

  • Unkind — Un*kind , a. [See {Kin} kindred.] Having no race or kindred; childless. [Obs. & R.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unkind — index caustic, cold blooded, cruel, harsh, invidious, malevolent, mordacious, pernicious, ruthless …   Law dictionary

  • unkind — early 13c. (implied in unkindly), strange, foreign, unnatural, from UN (Cf. un ) (1) not + KIND (Cf. kind) (adj.). Meaning lacking in kindness is recorded from mid 14c …   Etymology dictionary

  • unkind — [adj] not nice barbarous, brutal, coldblooded, coldhearted, cruel, hard hearted, harsh, hateful, heartless, inconsiderate, inhuman, inhumane, insensitive, malevolent, malicious, malignant, mean, nasty, sadistic, savage, spiteful, thoughtless,… …   New thesaurus

  • unkind — ► ADJECTIVE ▪ inconsiderate and harsh. DERIVATIVES unkindly adverb unkindness noun …   English terms dictionary

  • unkind — [[t]ʌnka͟ɪnd[/t]] unkinder, unkindest 1) ADJ GRADED: oft ADJ to n, it v link ADJ to inf If someone is unkind, they behave in an unpleasant, unfriendly, or slightly cruel way. You can also describe someone s words or actions as unkind. All last… …   English dictionary

  • unkind — adj. 1) unkind of 2) unkind to 3) unkind to + inf. (it was unkind of him to say that) * * * [ˌʌn kaɪnd] unkind of unkind to unkind to + inf. (it was unkind of him to say that) …   Combinatory dictionary

  • Unkind — Infobox Album | Name = Unkind Type = EP Artist = Acumen Nation Released = 1997 September 2 Recorded = Genre = Industrial rock Length = 38:32 Label = Conscience Records Producer = Reviews = Last album = Territory=Universe (1996) This album =… …   Wikipedia

  • unkind */ — UK [ʌnˈkaɪnd] / US adjective Word forms unkind : adjective unkind comparative unkinder superlative unkindest unfriendly, insulting, or cruel an unkind remark unkind to: You re being very unkind to your sister. Derived words: unkindly adverb… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»