-
1 приходить
несов.; сов. прийти́1) kómmen kam, ist gekómmen; прибывать - о поездах, письмах и др. тж. án|kommen ↑ (обстоятельства места тк. (D)),приходи́ть в университе́т, на ле́кцию, на рабо́ту, в го́сти — in die Universität, zur Vórlesung, zur Árbeit, zu Besúch kómmen
Он прихо́дит обы́чно по́здно, к девяти́ часа́м. — Gewöhnlich kommt er spät, gégen neun (Uhr).
Он пришёл домо́й, с рабо́ты, из магази́на. — Er ist nach Háuse, von der Árbeit, aus dem Geschäft gekómmen.
Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.
По́езд прихо́дит в Ве́ну у́тром. — Der Zug kommt mórgens in Wien án. / Der Zug kommt mórgens nach Wien.
Письмо́ пришло́ в тот же день. — Der Brief ist noch am gléichen Tag ángekommen.
2) наступать kómmen ↑Пришла́ весна́. — Der Frühling ist gekómmen [ist da].
Пришло́ вре́мя проща́ться. — Es ist die Zeit gekómmen [es ist Zeit], Ábschied zu néhmen.
Когда́ прихо́дит вре́мя экза́менов, у студе́нтов о́чень мно́го дел. — Wenn die Zeit der Prüfungen kommt, háben die Studénten sehr viel zu tun.
3) к выводу, к убеждению, решению kómmen ↑ к чему л. zu D, в отдельных сочетаниях an, auf A, gelángen (s) к чему л. zu DМы пришли́ к вы́воду, что... — Wir kámen [gelángten] zum Schluss, dass...
Мы пришли́ к убежде́нию, что... — Wir sind zur Überzéugung gekómmen [gelángt], dass...
В 1933 году в Герма́нии пришли́ к вла́сти фаши́сты. — 1933 (néunzehnhundertdreiunddréißig) kámen [gelángten] in Déutschland die Faschísten zur [an die] Macht.
приходи́ть в хоро́шее настрое́ние — in Stímmung kómmen [geráten]
Все пришли́ в восто́рг от э́той иде́и. — Álle geríeten von díeser Idée in Begéisterung. / Álle wáren von díeser Idée begéistert.
Дом пришёл в упа́док. — Das Haus geríet in Verfáll.
Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.
См. также в других словарях:
Universität Wien — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Wien Gründung 12. März 1365 … Deutsch Wikipedia
Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien — Universität Wien … Deutsch Wikipedia
Medizinische Universität Wien — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Medizinische Universität Wien Gründung 2004 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Wien — Gründung 1815 Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
Archiv der Universität Wien — Außenansicht des Archivs der Universität Wien 2008 nach der Renovierung des Gebäudes Dem Universitätsarchiv der Universität Wien obliegt die Erhaltung, Erschließung und Bereitstellung der historischen Überlieferung der Universität und der… … Deutsch Wikipedia
Veterinärmedizinische Universität Wien — Motto Lehren mit Verantwortung, Forschen mit Vision und Heilen mit Ambition Gründung 1765 … Deutsch Wikipedia
Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Wien — Die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Wien ist eine Organisationseinheit der Universität Wien und eine der führenden wirtschaftswissenschaftlichen Fakultäten im deutschsprachigen Raum, so wurde sie beispielsweise im ersten… … Deutsch Wikipedia
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät der Universität Wien — Die hl. Katharina von Alexandrien ist die Schutzpatronin der Philosophie. Sie lebte am Anfang des 4. Jahrhunderts und war der Legende nach hochgebildet. Diese kleine vergoldete Silberfigur der Katharina datiert um 1401. Sie befindet sich auf dem… … Deutsch Wikipedia
Universitätsbibliothek der Universität Wien — Universitätsbibliothek Wien Gründung 1365 Bestand 6,7 Millionen[1] … Deutsch Wikipedia
Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien — Das Juridicum der Universität Wien, in welchem ein Großteil der Rechtswissenschaftlichen Fakultät untergebracht ist Die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien ist die größte Institution für rechtswissenschaftliche Forschung und… … Deutsch Wikipedia
Fakultät für Chemie der Universität Wien — Fakultät für Chemie, Eingang Währingerstr. 38 ein Laborsaal auf der Uni Die Fakultät für Chemie der Universität Wien befind … Deutsch Wikipedia