-
101 комбинированная горелка
adjeng. brûleur mixte, brûleur multiple, brûleur universel, brûleur à buse de mélange, brûleur à combinaison, brûleur à deux combustiblesDictionnaire russe-français universel > комбинированная горелка
-
102 мировое время
adjradio. temps universel -
103 многофункциональный терминал
adj1) radio. terminal multifonction2) IT. terminal multifonctionnel, terminal polyvalent, terminal universelDictionnaire russe-français universel > многофункциональный терминал
-
104 общее согласие
-
105 общечеловеческий
-
106 общий зуд
adjmed. prurit universel -
107 общий регистр
adjIT. registre banalisé, registre général, registre universel -
108 отмычка
-
109 патент, имеющий мировое значение
nlaw. brevet mondial, brevet universelDictionnaire russe-français universel > патент, имеющий мировое значение
-
110 патрон с независимыми кулачками
neng. mandrin universelDictionnaire russe-français universel > патрон с независимыми кулачками
-
111 планшайба с независимыми кулачками
Dictionnaire russe-français universel > планшайба с независимыми кулачками
-
112 полууниверсальная делительная головка
adjmech.eng. diviseur semi-universelDictionnaire russe-français universel > полууниверсальная делительная головка
-
113 потоп
м.déluge mвсеми́рный пото́п — déluge universel
по́сле нас хоть пото́п! — après nous le déluge!
* * *n1) gener. déluge2) colloq. inondation -
114 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
115 прецизионный центровой токарный станок
adjmech.eng. tour parallèle universel de précisionDictionnaire russe-français universel > прецизионный центровой токарный станок
-
116 приобретение некоторого имущества
nlaw. acquisition à titre universel (целиком или частично, напр. одним из наследников)Dictionnaire russe-français universel > приобретение некоторого имущества
-
117 радиолокационная станция общего назначения
adjeng. radar universelDictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция общего назначения
-
118 разносторонний
1) геом.разносторо́нний треуго́льник — triangle m scalène
2) перен. variéразносторо́нний челове́к — homme m aux aptitudes diverses ( или aux connaissances variées)
разносторо́нний ум — esprit m riche
разносторо́ннее образова́ние — culture universelle
* * *1. prepos.gener. multifacette, multi facettes2. adj1) gener. polyvalent, multiple, universel2) liter. vaste3) eng. scalène4) IT. versatile -
119 регистр общего назначения
nIT. registre banalisé, registre général, registre universelDictionnaire russe-français universel > регистр общего назначения
-
120 реципиент, которому можно вводить кровь любой группы
ngener. receveur universelDictionnaire russe-français universel > реципиент, которому можно вводить кровь любой группы
См. также в других словарях:
universel — universel, elle [ ynivɛrsɛl ] adj. et n. m. • v. 1265; var. universal; lat. universalis « relatif au tout » → univers 1 ♦ Log. Qui concerne la totalité des individus d une classe (proposition universelle), qui est pris dans toute son extension… … Encyclopédie Universelle
universel — universel, elle (u ni vèr sèl, sè l ) adj. 1° Qui s étend à tout, qui s étend partout. • Tout se trouvait en eux, hormis ce que les hommes Font marcher avant tout dans le siècle où nous sommes : Ce sont les biens, c est l or, mérite universel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
universel — et general, Vniuersalis, Vniuersus, Generalis … Thresor de la langue françoyse
UNIVERSEL — ELLE adj. Général, qui s étend à tout, qui s étend partout. Un bien universel. Un mal universel. Déluge universel. Famine, peste, désolation universelle. Remède universel, qui s applique à tous les maux. Méthode universelle, qui s applique à tous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Universel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Universel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Universel se dit de ce qui peut s appliquer… … Wikipédia en Français
universel — I. Universel, [univers]elle. adj. General. Qui s estend par tout. Un bien universel. un mal universel, famine, peste, desolation universelle. science universelle. remede universel qui s applique à tous maux. il a l approbation universelle. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
Universel — The Universel is a temple of the Sufi Order International( a sect of Universal Sufism, in which interfaith and Universal Sufi services are held ) in United States.It is located at The Abode of the Message (in the Berkshire Mountains near New… … Wikipedia
Universel (metaphysique) — Universel (métaphysique) Pour les articles homonymes, voir Universel. En métaphysique, un universel est un type, une propriété, ou une relation. Le nom universel s oppose à celui de individu, alors que l adjectif universel s oppose à particulier… … Wikipédia en Français
Universel Residence — (Бейрут,Ливан) Категория отеля: Адрес: Prince Khaled Shehabe,Rawcheh, Бейрут, Ливан … Каталог отелей
UNIVERSEL, ELLE — adj. Qui s’étend à tout, qui s’étend partout. Un bien universel. La gravitation universelle. Avoir, obtenir l’approbation universelle, le suffrage universel. Jouir de l’estime universelle. Remède universel, Qui s’applique à tous les maux. Méthode … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Universel (métaphysique) — Pour les articles homonymes, voir Universel. En métaphysique, un universel est un type, une propriété, ou une relation. Le nom universel s oppose à celui de individu, alors que l adjectif universel s oppose à particulier (métaphysique) ou… … Wikipédia en Français