-
1 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
2 отделение
с.1) ( действие) séparation f3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f
4) ( филиал) succursale f, filiale fотделе́ние мили́ции — poste m de milice
5) (концерта и т.п.) partie f6) воен. groupe m; escouade f; bureau m ( штаба)стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)
* * *n1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)3) liter. amputation4) milit. groupe (применительно к минометным подразделениям пехоты), équipe, escouade5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)6) agric. sevrage7) construct. (äåéñòâîå) séparation8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))10) physiol. sécrétion11) argo. quart12) eng.corps. escouade (в инженерных войсках)13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица) -
3 боекомплект
м. воен.stock [-k] m de munitions* * *neng. approvisionnement de combat, approvisionnement en munitions, lot opérationnel, unité de feu (U.F.) -
4 тактический
tactique, de tactiqueта́кти́ческая едини́ца воен. — unité f de combat
* * *adjgener. préstratégique (о ядерном оружии), tactique
См. также в других словарях:
Unité de combat — ● Unité de combat formation militaire qui est pourvue en permanence des moyens nécessaires à l accomplissement de certaines missions de combat … Encyclopédie Universelle
Unite de combat en environnement hostile — Militaires dans Half Life Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l une envers l autre : l Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un … Wikipédia en Français
Unité de Combat en Environnement Hostile — Militaires dans Half Life Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l une envers l autre : l Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un … Wikipédia en Français
Unité de combat en environnement hostile — Militaires dans Half Life Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l une envers l autre : l Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un … Wikipédia en Français
unité — [ ynite ] n. f. • XIIIe; lat. unitas, de unus « un » I ♦ Caractère de ce qui est un. 1 ♦ Caractère de ce qui est unique (I, 1o), un seul (identité numérique). Unité et pluralité. L unité divine dans le monothéisme. « L unité et la multiplicité [d … Encyclopédie Universelle
Combat Diary: The Marines Of Lima Company — est un film documentaire américain sorti en 2006 et réalisé par Michael Epstein. Ce documentaire relate le quotidien d une unité de combat américaine engagée en Irak en 2005. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Combat Diary : The Marines of Lima Company — Combat Diary: The Marines of Lima Company Combat Diary: The Marines of Lima Company est un film documentaire américain sorti en 2006 et réalisé par Michael Epstein. Ce documentaire relate le quotidien d une unité de combat américaine engagée en… … Wikipédia en Français
Combat diary: the marines of lima company — est un film documentaire américain sorti en 2006 et réalisé par Michael Epstein. Ce documentaire relate le quotidien d une unité de combat américaine engagée en Irak en 2005. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Combat Diary: The Marines of Lima Company — est un film documentaire américain sorti en 2006 et réalisé par Michael Epstein. Ce documentaire relate le quotidien d une unité de combat américaine engagée en Irak en 2005. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Unite Cobra — Unité Cobra Dans la série de jeu vidéo Metal Gear, l unité Cobra est une unité alliée fondée par The Boss entre septembre et décembre 1942 pour combattre les forces de l Axe. Sommaire 1 Membres 1.1 Membres décédés 1.2 Membres annulés du jeu … Wikipédia en Français
Combat Hospital — Titre original Combat Hospital Genre série médicale Créateur(s) Jinder Oujla Chalmers Daniel Petrie Jr. Douglas Steinberg Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français