Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

unire

  • 1 unire

    unire
    unire [u'ni:re] < unisco>
     I verbo transitivo
     1 (congiungere, collegare) verbinden, zusammenfügen
     2 (accostare) zusammenstellen, -legen
     3 (allegare) beilegen, beifügen
     4 (persone) verein(ig)en, verbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (legarsi) sich verbinden; unire-rsi in matrimonio eine Ehe eingehen
     2 (associarsi) sich zusammenschließen, sich verbünden
     3 (accompagnarsi) unire-rsi a qualcuno sich jemandem anschließen

    Dizionario italiano-tedesco > unire

  • 2 unire

    Legare, unire, congiungere
    Verbanden

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > unire

  • 3 unire in matrimonio

    unire in matrimonio

  • 4 unire l'utile al dilettevole

    unire l'utile al dilettevole
    das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

    Dizionario italiano-tedesco > unire l'utile al dilettevole

  • 5 accompagnare

    accompagnare
    accompagnare [akkompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     I verbo transitivo
     1 (andare insieme) begleiten; accompagnare un morto einem Verstorbenen das letzte Geleit geben
     2 (unire) beifügen
     3  giurisprudenza vorführen
     4  musica accompagnare qualcuno al [oder con il] violino jdn auf der Violine begleiten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  musica sich begleiten
     2 (prendere come compagno) accompagnare-rsi a qualcuno sich zu jemandem gesellen

    Dizionario italiano-tedesco > accompagnare

  • 6 amalgamare

    amalgamare
    amalgamare [amalga'ma:re]
     I verbo transitivo
     1 (unire in lega) amalgamieren
     2 (per impasto) vermischen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich vermischen

    Dizionario italiano-tedesco > amalgamare

  • 7 annettere

    annettere
    annettere [an'nεttere] <annetto, annettei oder annessi, annesso>
       verbo transitivo
     1 (unire) anbauen, anfügen
     2  politica annektieren
     3 (allegare) beifügen
     4 (figurato: attribuire) beimessen

    Dizionario italiano-tedesco > annettere

  • 8 coalizzare

    coalizzare
    coalizzare [koalid'dza:re]
     I verbo transitivo
    koalisieren; (unire) verbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi eine Koalition bilden

    Dizionario italiano-tedesco > coalizzare

  • 9 combinare

    combinare
    combinare [kombi'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (colori, sapori) kombinieren, zusammenstellen; (gita, cena, riunione) arrangieren, in die Wege leiten; (affare) zu Stande bringen
     2 chimica, tecnica, tecnologia verbinden
     3 (unire) vereinen
     4 familiare (scherzoso: fare) zu Stande bringen, bewerkstelligen; combinare un guaio familiare was anstellen; ne ha combinata un'altra delle sue familiare er [oder sie] hat mal wieder was angestellt
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  chimica sich verbinden
     2 (familiare: conciarsi) sich herrichten; ma come ti sei combinato oggi? familiare wie siehst du denn heute aus!
     3 (mettersi d'accordo) sich einigen; combinare-rsi su qualcosa sich über etwas accusativo einigen

    Dizionario italiano-tedesco > combinare

  • 10 coniugare

    coniugare
    coniugare [koniu'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 linguistica, grammatica konjugieren
     2 (unire in matrimonio) verheiraten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi heiraten, sich verheiraten

    Dizionario italiano-tedesco > coniugare

  • 11 matrimonio

    matrimonio
    matrimonio [matri'mlucida sans unicodeɔfont:nio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (rapporto) Ehe Feminin; matrimonio gay Homoehe Feminin
     2 (cerimonia) Hochzeit Feminin, Trauung Feminin; unire in matrimonio trauen

    Dizionario italiano-tedesco > matrimonio

  • 12 riunire

    riunire
    riunire [riu'ni:re] < riunisco>
     I verbo transitivo
     1 (unire elementi divisi) wieder vereinen
     2 (mettere insieme) versammeln
     3 (riconciliare) versöhnen
     4 (convocare) einberufen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (fare una riunione) sich versammeln
     2 (tornare insieme) sich wieder vereinen

    Dizionario italiano-tedesco > riunire

  • 13 sposare

    sposare
    sposare [spo'za:re]
     I verbo transitivo
     1 (prendere per moglie o marito) heiraten
     2 (unire in matrimonio) trauen, vermählen
     3 (dare in moglie o marito) verheiraten
     4 figurato sich jemandem mit Leib und Seele widmen, sich jemandemetwas verschreiben
     II verbo riflessivo
    sposare-rsi con qualcuno jdn heiraten; sposare-rsi in chiesain comune sich kirchlichstandesamtlich trauen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > sposare

  • 14 utile

    utile
    utile ['u:tile]
     I aggettivo
     1 (che serve al bisogno) nützlich; rendersi utile sich nützlich machen
     2 (utilizzabile) (be-)nutzbar, brauchbar; (stanza) bewohnbar
     3 tecnica, tecnologia Nutz-
     4 (vantaggioso) nützlich, vorteilhaft
     5 (in formule di cortesia) behilflich; se posso essere utile in qualcosa... wenn ich irgendwie behilflich sein kann...
     II sostantivo Maskulin
     1 (ciò che serve) Nützliche(s) neutro; unire l'utile al dilettevole das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
     2 (vantaggio) Vorteil Maskulin
     3  finanza Profit Maskulin, Ertrag Maskulin; utile lordonetto Brutto-Nettogewinn Maskulin; partecipazione agli utile-i dell'azienda betriebliche Gewinnbeteiligung

    Dizionario italiano-tedesco > utile

  • 15 congiungere

    Legare, unire, congiungere
    Verbanden

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > congiungere

  • 16 legare

    1.
    Legare (con corda, con spado)
    Schnüren, verschnüren, binden
    2.
    Legare, unire, congiungere
    Verbanden

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare

См. также в других словарях:

  • unire — UNÍRE, uniri, s.f. Acţiunea de a (se) uni şi rezultatul ei. ♦ Căsătorie. – v. uni3. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Unire ≠ dezbinare, separare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  UNÍRE s. 1. v. asamblare. 2. v.… …   Dicționar Român

  • unire — [lat. unīre, der. di unus uno ] (io unisco, tu unisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere insieme due o più oggetti, elementi e sim., in modo che formino un tutto unico e solidale: u. due pezzi metallici ] ▶◀ congiungere, legare. ↑ fondere, saldare.… …   Enciclopedia Italiana

  • UNIRE — sigla Unione Nazionale Italiana Incremento Razze Equine …   Dizionario italiano

  • unire — u·nì·re v.tr. FO 1a. collegare, mettere insieme due o più elementi, in modo che costituiscano o appaiano un tutto unico: unire dei pezzi metallici, delle assi di legno; fare una sola tavolata unendo i tavolini; unire due appartamenti, farne uno… …   Dizionario italiano

  • unire — {{hw}}{{unire}}{{/hw}}A v. tr.  (io unisco , tu unisci ) 1 Congiungere, accostare o mescolare due o più cose o parti tra loro, così che diventino una cosa sola: unite i vari ingredienti. 2 (est.) Fondere, collegare strettamente, associarsi: hanno …   Enciclopedia di italiano

  • unire — A v. tr. 1. congiungere, giungere, accostare, connettere, collegare, saldare □ assemblare, assiemare, attaccare, accoppiare, appaiare, montare, aggraffare, agganciare, legare, allacciare, affibbiare, cucire, spillare CONTR. separare, staccare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Unire la Sinistra — Unir la Gauche Unir la Gauche (en italien, Unire la Sinistra) est un parti politique italien de type socialiste, né d une scission du Parti des communistes italiens, le 8 février 2009. Son secrétaire est Luca Robotti, son président est Umberto… …   Wikipédia en Français

  • uníre — s. f., g. d. art. unírii; pl. uníri …   Romanian orthography

  • Grand Prix UNIRE — Le Grand Prix UNIRE est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de juin sur l hippodrome de San Siro à Milan (Italie). C est une course internationale de Groupe I réservée aux chevaux de 4 à 10 ans. C est aussi une étape de la… …   Wikipédia en Français

  • Élevage du cheval en Italie — Chevaux dans une pâture en Maremme, Toscane. L élevage du cheval en Italie a connu de grands changements au cours de l histoire : des moments de grande prospérité et reconnaissance, mais aussi une longue période de décadence. L’Italie est… …   Wikipédia en Français

  • unir — [ ynir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1190; lat. unire, de unus « un » I ♦ A ♦ Mettre avec ou mettre ensemble de manière à former un tout. 1 ♦ Mettre ensemble (les éléments d un tout) (rare en emploi concret).⇒ agréger, assembler, confondre,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»