-
1 amarrar
ama'rrarv1) ( atar) vertäuen, festschnallen, festbinden2) (fig: unir de alguna manera) bindenverbo transitivo2. [atar] anbindenamarrar algo/a alguien a algo etw/jn an etw anbinden3. (americanismo) [asegurar] festschnallenamarraramarrar [ama'rrar]num1num (atar) festbinden [a an+dativo]; tener a alguien muy amarrado (figurativo) jdm wenig Freiraum lassennum2num náutico vertäuennum3num (familiar: empollar) büffeln -
2 conectar
konɛk'tarv1) anschalten, einschalten, anschließen2)conectar a tierra — TECH erden
verbo transitivo2. [unir]————————verbo intransitivo[televisión, radio]conectarconectar [konek'tar]num1num (enlazar) verbindennum2num (enchufar) anschließenKontakt aufnehmen -
3 enlazar
enla'θarvverbo transitivo[combinar]————————verbo intransitivo————————enlazarse verbo pronominalenlazarenlazar [enla'θar] <z ⇒ c>(transporte) Anschluss haben [con an+acusativo]num2num (empalmar) anknüpfen [con an+acusativo] electrotecnia, técnica anschließen [con an+acusativo] -
4 atar
a'tarvanbinden, zubinden, schnürenverbo transitivo1. [unir] festbinden2. (figurado) [relacionar] verbinden3. (figurado) [limitar] binden————————atarse verbo pronominal[anudarse] sich bindenataratar [a'tar]num1num (sujetar) festbinden [a an+dativo]; (juntar) zusammenbinden; (a un cautivo) fesseln; atar las manos a la espalda die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden; atar al perro den Hund an die Leine legen; atar corto a alguien jdn kurz halten; estar atado de pies y manos an Händen und Füßen gefesselt seinnum4num (loc): no ata ni desata (hablar sin concierto) er/sie redet dummes Zeug; (no resolver nada) ihm/ihr gelingt nichts; dejar algo atado y bien atado etw unter Dach und Fach bringen; está de atar er/sie ist total verrückt
См. также в других словарях:
embonar — ► verbo transitivo 1 Mejorar o hacer mejor una cosa. 2 NÁUTICA Cubrir el casco exterior de un barco con tablones para hacerlo más ancho y estable. ► verbo intransitivo 3 México, Cuba, Ecuador Empalmar, unir una cosa con otra: ■ embonar los cables … Enciclopedia Universal
incorporar — (Del lat. incorporare.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra o varias cosas entre sí de modo que formen un todo homogéneo: ■ incorporó la sal en el guiso. SINÓNIMO [añadir,fusionar] ANTÓNIMO separar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Levantar… … Enciclopedia Universal
reunificar — ► verbo transitivo/ pronominal Volver a unificar: ■ debemos reunificar los distintos criterios. SE CONJUGA COMO sacar * * * reunificar tr. y prnl. recípr. Volver a unir[se] ↘grupos o países que estuvieron separados después de una primera etapa de … Enciclopedia Universal
copular — ► verbo intransitivo BIOLOGÍA Unirse macho y hembra sexualmente. * * * copular (del lat. «copulāre») 1 (ant.) tr. *Unir. 2 intr. y, no frec., prnl. Unirse sexualmente macho y hembra. * * * copular. (Del lat. copulāre). intr. Unirse o juntarse… … Enciclopedia Universal
encadenar — ► verbo transitivo 1 Sujetar con cadenas: ■ encadenó el perro a la caseta; el policía encadenó a los presos. SINÓNIMO amarrar atar 2 Privar de la libertad para actuar: ■ el matrimonio la encadenó a la ciudad. ► verbo transitivo/ pronominal 3 Unir … Enciclopedia Universal
cohesivo — cohesivo, a adj. Se aplica a lo que mantiene unido algo o contribuye a unir algo. ⇒ *Aglutinante. * * * cohesivo, va. adj. Que produce cohesión. * * * ► adjetivo Díc. de lo que produce cohesión … Enciclopedia Universal
embonar — 1. tr. Mejorar o hacer bueno algo. 2. Rebozar, envolver en pan rallado o en harina un alimento para freírlo. 3. Mar. Forrar exteriormente con tablones el casco de un buque, para ensanchar su manga y darle más estabilidad. 4. And.), Ecuad. y Méx.… … Diccionario de la lengua española
copular — (Del lat. copulāre). 1. intr. Unirse o juntarse sexualmente. U. t. c. prnl.) 2. tr. ant. Juntar o unir algo con otra cosa … Diccionario de la lengua española
encadenar — 1. tr. Ligar y atar con cadena. 2. Trabar y unir algo con otra cosa. Encadenar los razonamientos. 3. Dejar a alguien sin movimiento y sin acción … Diccionario de la lengua española
incorporar — (Del lat. incorporāre). 1. tr. Agregar, unir algo a otra cosa para que haga un todo con ella. 2. Sentar o reclinar el cuerpo que estaba echado y tendido. U. t. c. prnl.) 3. prnl. Agregarse a otras personas para formar un cuerpo. 4. Presentarse en … Diccionario de la lengua española
pegar — (Del lat. picare, pegar con pez.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra mediante una sustancia aglutinante: ■ pegó los cromos en el álbum con pegamento. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO adherir 2 Unir una cosa a otra cosiéndola o atándola: ■ he … Enciclopedia Universal