Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

unimaginable

  • 41 impensable

    impensable [ɛ̃pɑ̃sabl]
    adjective
    * * *
    ɛ̃pɑ̃sabl
    adjectif unthinkable, unimaginable
    * * *
    ɛ̃pɑ̃sabl adj
    unthinkable, unbelievable
    * * *
    impensable adj unthinkable, unimaginable.
    [ɛ̃pɑ̃sabl] adjectif
    [inconcevable] unthinkable, inconceivable
    [incroyable] unbelievable

    Dictionnaire Français-Anglais > impensable

  • 42 vorstellbar

    vor·stell·bar adj
    conceivable, imaginable;
    kaum [o schwer] \vorstellbar almost inconceivable [or unimaginable], scarcely conceivable [or imaginable];
    leicht \vorstellbar easy to imagine, quite conceivable;
    nicht \vorstellbar inconceivable, unimaginable

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorstellbar

  • 43 niewyobrażaln|y

    adj. inconceivable, unimaginable
    - niewyobrażalna ilość jadła a whole lot of food
    - żyć w niewyobrażalnej nędzy to live in an inconceivable a. unimaginable poverty

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewyobrażaln|y

  • 44 невообразимый

    1. inconceivable
    2. unconceived
    3. undreamed-of
    4. undreamt-of
    5. unimaginably
    6. unimaginable
    7. unthinkable
    Синонимический ряд:
    невероятно (проч.) невероятно; неимоверно; немыслимо; несусветно

    Русско-английский большой базовый словарь > невообразимый

  • 45 десять лет назад это событие было бы немыслимо

    Универсальный русско-английский словарь > десять лет назад это событие было бы немыслимо

  • 46 невообразимые лишения

    Универсальный русско-английский словарь > невообразимые лишения

  • 47 невообразимый

    3) Jargon: ungodly
    4) Makarov: undreamed ( of)

    Универсальный русско-английский словарь > невообразимый

  • 48 несусветный

    1) General subject: utter (несусветная чепуха = utter nonsense), unimaginable
    2) Colloquial: absolute, sheer
    3) General subject: extreme

    Универсальный русско-английский словарь > несусветный

  • 49 Б-97

    БОГ ЗНАЕТ ЧТО coll NP fixed WO usu. said with emphatic intonation) 1. \Б-97 творится, начинается городить, говорить и т. п. \Б-97 ( usu. subj or obj) sth. unimaginable, incredible, that elicits aggravation, indignation etc
    God (Lord, goodness, heaven) knows what (is going on) God (Lord, goodness) knows the sort of things (one is saying (that are happening etc))
    all kinds of strange (horrible etc) things (are happening etc) (one said (witnessed etc)) all sorts of bizarre (wild etc) things
    ii в месте X началось \Б-97 - all hell broke loose in place X. "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала?..» (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what?..." (1b).
    «Он дурно выбирал свои знакомства... Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, бог знает что делали» (Толстой 4). "Не made a bad choice of friends....Prince Vasily's son, he, and a certain Dolokhov, they say, have been up to heaven knows what!" (4a).
    Как я и ожидала, (в ЦК) нас с Борей повели в гардероб, а потом вверх по лестнице, а Иру не пропустили... Нас пригласили сесть... Боря начал первый и, конечно, с того, что потребовал пропуск для Иры. «Она меня будет отпаивать валерианкой». Поликарпов нахмурился: «...Зачем же девочку ещё путать? Она и так слышит Бог знает что!» (Ивинская 1). Just as I had thought, (at the Central Committee) Boria and I were taken through into the cloakroom, and then up the stairs, but Ira was not allowed to go with us....Boria and I were invited to sit down....Boria was the first to speak and he began, of course, by demanding a pass for Ira: "She will give me my valerian." Polikarpov frowned: "...Why involve the girl? Lord knows the sort of things she has to listen to as it is!" (1a).
    Когда объявили результаты голосования, в зале началось бог знает что: люди свистели, кричали, топали ногами. When the election results were announced, all hell broke loose in the auditorium: people started whistling, yelling, and stomping their feet.
    2. Invar Interj often preceded by это) used to express aggravation, indignation, extreme perplexity on account of sth.: itfs God (Lord, goodness) knows what! God (Lord, goodness) (only) knows whatfs going on (what it means etc)!
    3. \Б-97 дать, отдать, заплатить, запросить и т. п. (accus only
    obj
    (to pay, charge, be willing to give etc) very much (for sth.): God (Lord) knows what (one has to pay (one will charge etc))
    (pay (charge etc)) an exorbitant (enormous) amount (of money) ( usu. fut, subjunctive, or infin with готов) (give (pay, bet etc » anything (give) anything in the world (subjunctive only) what one wouldn't give (pay etc).
    «Клад! - закричал дед. — Я ставлю бог знает что, если не клад!» - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нём ни заступа, ни лопаты (Гоголь 5). "A treasure!" cried Grandad. "I'll bet anything it's a treasure!" And he was just about to spit on his hands to begin digging when he remembered that he had no spade or shovel with him (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-97

  • 50 Д-118

    МЫСЛИМОЕ (МЫСЛИМО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO
    (used to express one's displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable
    is it conceivable (possible) that...?
    (in limited contexts) itfs beyond me it's (that's) (simply) unheard of.
    «Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста (Петлюру) близко к городу?» (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).
    «Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету» (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-118

  • 51 С-178

    HE В СИЛАХ PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
    1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif
    usu. used with infin) a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc)
    X не в силах делать Y = X lacks (doesn't have) the strength (the power) to do Y
    X cannot (is (quite) unable to) do Y X is incapable of doing Y Y is more than X can handle (take, bear) Y is too much for X X is powerless to do Y X doesn't have it in him to do Y Y is beyond X's power (capability) X is not strong enough to do Y.
    Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha s hair with his hand (1a).
    Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
    В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
    ...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном...» (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
    Они (чегемские старцы) как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They (the elders of Chegem) seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах ( subj-compl with copula ( subj: infin or abstr)) sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o. 's physical strength, ability, competence etc: (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X
    Y lacks (doesn't have) the power to do X (doing) X is beyond Y's power (capability) X is more than Y can do (handle) Y is powerless to do X.
    «Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас» (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
    «Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого» (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
    Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах» (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon, it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

  • 52 бог знает что

    [NP; fixed WO; usu. said with emphatic intonation]
    =====
    1. бог знает что творится, начинается; городить, говорить и т.п. бог знает что [usu. subj or obj]
    ⇒ sth. unimaginable, incredible, that elicits aggravation, indignation etc:
    - God <Lord, goodness, heaven> knows what (is going on);
    - God <Lord, goodness> knows the sort of things (one is saying <that are happening etc>);
    - all kinds of strange (horrible etc) things (are happening etc);
    - (one said <witnessed etc>) all sorts of bizarre (wild etc) things;
    || в месте X началось бог знает что ≈ all hell broke loose in place X.
         ♦ "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала?.." (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what?..." (1b).
         ♦ "Он дурно выбирал свои знакомства... Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, бог знает что делали" (Толстой 4). "He made a bad choice of friends....Prince Vasily's son, he, and a certain Dolokhov, they say, have been up to heaven knows what!" (4a).
         ♦ Как я и ожидала, [в ЦК] нас с Борей повели в гардероб, а потом вверх по лестнице, а Иру не пропустили... Нас пригласили сесть... Боря начал первый и, конечно, с того, что потребовал пропуск для Иры. "Она меня будет отпаивать валерианкой". Поликарпов нахмурился: "...Зачем же девочку ещё путать? Она и так слышит Бог знает что!" (Ивинская 1). Just as I had thought, [at the Central Committee] Boria and I were taken through into the cloakroom, and then up the stairs, but Ira was not allowed to go with us....Boria and I were invited to sit down....Boria was the first to speak and he began, of course, by demanding a pass for Ira: "She will give me my valerian." Polikarpov frowned: "...Why involve the girl? Lord knows the sort of things she has to listen to as it is!" (1a).
         ♦ Когда объявили результаты голосования, в зале началось бог знает что: люди свистели, кричали, топали ногами. When the election results were announced, all hell broke loose in the auditorium: people started whistling, yelling, and stomping their feet.
    2. [Invar; Interj; often preceded by это]
    ⇒ used to express aggravation, indignation, extreme perplexity on account of sth.:
    - it's God (Lord, goodness) knows what!;
    - God (Lord, goodness) (only) knows what's going on (what it means etc)!
    3. бог знает что дать, отдать, заплатить, запросить и т.п. [accus only; obj]
    ⇒ (to pay, charge, be willing to give etc) very much (for sth.):
    - God (Lord) knows what (one has to pay <one will charge etc>);
    - (pay <charge etc>) an exorbitant (enormous) amount (of money);
    - [usu. fiit, subjunctive, or infin with готов] (give <pay, bet etc>) anything;
    - [subjunctive only] what one wouldn't give (pay etc).
         ♦ "Клад! - закричал дед. - Я ставлю бог знает что, если не клад!" - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нём ни заступа, ни лопаты (Гоголь 5). "A treasure!" cried Grandad. "I'll bet anything it's a treasure!" And he was just about to spit on his hands to begin digging when he remembered that he had no spade or shovel with him (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог знает что

  • 53 мыслимо ли дело

    • МЫСЛИМОЕ <МЫСЛИМО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express ones displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable:
    - is it conceivable (possible) that...?;
    - [in limited contexts] it's beyond me;
    - it's (that's) (simply) unheard of.
         ♦ "Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста [Петлюру] близко к городу?" (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).
         ♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мыслимо ли дело

  • 54 мыслимое ли дело

    • МЫСЛИМОЕ <МЫСЛИМО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by a чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express ones displeasure, resentment, indignation etc over some action or occurrence) this is unacceptable, unimaginable:
    - is it conceivable (possible) that...?;
    - [in limited contexts] it's beyond me;
    - it's (that's) (simply) unheard of.
         ♦ "Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста [Петлюру] близко к городу?" (Булгаков 3). "Now just think," Alexei began. "Is is conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city?" (3a).
         ♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мыслимое ли дело

  • 55 не в силах

    [PrepP; Invar; used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif; usu. used with infin]
    ⇒ a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc):
    - X не в силах делать Y ≈ X lacks (doesn't have) the strength < the power> to do Y;
    - X cannot < is (quite) unable to> do Y;
    - Y is more than X can handle <take, bear>;
    - Y is beyond X's power < capability>;
    - X is not strong enough to do Y.
         ♦ Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha's hair with his hand (1a).
         ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
         ♦ Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
         ♦ В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
         ♦ "...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном..." (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
         ♦ Они [чегемские старцы] как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They [the elders of Chegem] seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах [subj-compl with copula (subj: infin or abstr)]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o.'s physical strength, ability, competence etc:
    - (с)делать X не в Y-овых силах≈ Y cannot do X;
    - Y is powerless to do X.
         ♦ "Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас" (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
         ♦ "Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого" (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
         ♦ "Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах" (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon; it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в силах

  • 56 לא יעלה על הדעת

    it is unimaginable

    Hebrew-English dictionary > לא יעלה על הדעת

  • 57 undenkbar

    Adj. Gram. unthinkable
    * * *
    unthinkable; inconceivable
    * * *
    un|dẹnk|bar
    adj
    unthinkable, inconceivable

    es/diese Möglichkeit ist nicht undenkbar — it/the possibility is not inconceivable

    * * *
    (too outrageous to be considered: It would be unthinkable to ask him to do that.) unthinkable
    * * *
    un·denk·bar
    [ʊnˈdɛŋkba:ɐ̯]
    adj unimaginable, inconceivable, unthinkable
    ▪ \undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut to be inconceivable [or unthinkable], that sth happens/that sb does sth
    * * *
    Adjektiv unthinkable; inconceivable
    * * *
    undenkbar adj unthinkable
    * * *
    Adjektiv unthinkable; inconceivable
    * * *
    adj.
    unthinkable adj. adv.
    unthinkably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > undenkbar

  • 58 niewyobrażalny

    a.
    unimaginable.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewyobrażalny

  • 59 Holocausto

    m.
    1 holocaust.
    2 great sacrificing, holocaust.
    * * *
    1 holocaust
    \
    ofrecer algo en holocausto figurado to offer something as a sacrifice
    * * *
    SM
    1) ( Hist)
    2) (=desastre)
    3) (Rel) (=sacrificio) burnt offering, sacrifice
    * * *
    masculino (Hist, Relig) ( sacrificio) burnt offering, sacrifice; ( destrucción) holocaust

    el Holocausto — (Hist) the Holocaust

    * * *
    ----
    * Holocausto, el = Holocaust, the.
    * * *
    masculino (Hist, Relig) ( sacrificio) burnt offering, sacrifice; ( destrucción) holocaust

    el Holocausto — (Hist) the Holocaust

    * * *
    el Holocausto
    = Holocaust, the

    Ex: The article 'The unimaginable made real: Center for Holocaust Studies' describes this centre the purpose of which is to gather material based on the accounts of survivors of the Holocaust, rather than texts based primarily on Nazi records.

    * Holocausto, el = Holocaust, the.
    * * *
    1 ( Hist, Relig) (sacrificio) burnt offering, sacrifice
    ofrecerse en holocausto ( liter); to sacrifice oneself completely
    2 (destrucción) holocaust
    3
    el Holocausto ( Hist) the Holocaust
    Compuesto:
    nuclear holocaust
    * * *

    holocausto sustantivo masculino holocaust
    ' holocausto' also found in these entries:
    English:
    holocaust
    * * *
    1. [sacrificio] burnt offering
    2. [desastre] holocaust;
    un holocausto nuclear a nuclear holocaust
    3. Hist
    el Holocausto the Holocaust
    * * *
    m holocaust
    * * *
    : holocaust

    Spanish-English dictionary > Holocausto

  • 60 Holocausto, el

    = Holocaust, the
    Ex. The article 'The unimaginable made real: Center for Holocaust Studies' describes this centre the purpose of which is to gather material based on the accounts of survivors of the Holocaust, rather than texts based primarily on Nazi records.

    Spanish-English dictionary > Holocausto, el

Страницы

См. также в других словарях:

  • unimaginable — index implausible, impossible, incomprehensible, incredible, ineffable, infeasible, peculiar (curious) …   Law dictionary

  • unimaginable — (adj.) 1610s, from UN (Cf. un ) (1) not + IMAGINABLE (Cf. imaginable). Related: Unimaginably …   Etymology dictionary

  • unimaginable — [adj] mind boggling beyond wildest dreams*, doubtful, exceptional, extraordinary, fantastic, impossible, improbable, inapprehensible, incogitable, incomprehensible, inconceivable, incredible, indescribable, ineffable, not understandable, rare,… …   New thesaurus

  • unimaginable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to imagine or comprehend. DERIVATIVES unimaginably adverb …   English terms dictionary

  • unimaginable — [spelling only] …   English World dictionary

  • unimaginable — [[t]ʌ̱nɪmæ̱ʤɪnəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED (emphasis) If you describe something as unimaginable, you are emphasizing that it is difficult to imagine or understand properly, because it is not part of people s normal experience. The scale of the fighting …   English dictionary

  • unimaginable — adjective Date: 1611 not imaginable or comprehensible < unimaginable horror > • unimaginably adverb …   New Collegiate Dictionary

  • unimaginable — adj. Unimaginable is used with these nouns: ↑pain, ↑suffering, ↑wealth …   Collocations dictionary

  • unimaginable — un|i|ma|gin|a|ble [ˌʌnıˈmædʒınəbəl] adj not possible to imagine ▪ unimaginable wealth >unimaginably adv …   Dictionary of contemporary English

  • unimaginable — un|i|mag|i|na|ble [ ,ʌnı mædʒınəbl ] adjective very difficult to imagine: a regime of unimaginable cruelty ╾ un|i|mag|i|na|bly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • unimaginable — adjective not possible to imagine: an unimaginable amount of money …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»