-
21 Ungnade
f <->(bei j-m) in Úngnade fállen* (s) обыкн шутл — впасть в немилость (к кому-л)
(bei j-m) in Úngnade sein* (s) обыкн шутл — быть в немилости (у кого-л)
sich (D) j-s Úngnade zúziehen* (s, h) обыкн шутл — навлечь на себя чью-л немилость
-
22 Ungnade
fungraciousness -
23 Ungnade
f oh. pl mərhəmətsizlik -
24 die Ungnade
- {disfavour} sự ghét bỏ, sự không thương yêu, tình trạng bị ghét bỏ, tình trạng không được thương yêu, sự phản đối, sự không tán thành - {disgrace} tình trạng bị ruồng bỏ, tình trạng không được sủng ái, tình trạng giáng chức, tình trạng bị thất thế, sự ô nhục, sự nhục nhã, sự hổ thẹn, điều ô nhục, điều nhục nhã - điều hổ thẹn = in Ungnade sein {to be in the doghouse; to be under a cloud}+ = bei jemandem in Ungnade fallen {to fall out of favour with someone}+ -
25 auf Gnade oder Ungnade
auf Gnade oder Ungnadeop genade of ongenade, onvoorwaardelijk -
26 bei jemandem in Ungnade sein
bei jemandem in Ungnade seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei jemandem in Ungnade sein
-
27 sich jemandes Ungnade zuziehen
bij iemand in ongenade vallen, uit de gratie rakenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich jemandes Ungnade zuziehen
-
28 in Ungnade
-
29 in Ungnade fallen
предл.общ. в немилости, впасть в немилость -
30 in Ungnade sein
предл.общ. (bei j-m) быть в немилости (у кого-л.), (bei jemandem) быть у кого-нибудь в немилости, (bei jemandem) быть у кого-нибудь в опале, (bei jemandem) находиться у кого-нибудь в немилости, (bei jemandem) находиться у кого-нибудь в опале -
31 sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern
мест.общ. (j-m) сдаться на милость победителяУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf Gnade oder Ungnade ausliefern
-
32 sich auf Gnade und Ungnade ergeben
Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Gnade und Ungnade ergeben
-
33 in Ungnade
(in disgrace: He forgot his wife's birthday, so he's in the doghouse.) in the doghouse -
34 bei jemandem in Ungnade fallen
provocar la ira de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei jemandem in Ungnade fallen
-
35 in Ungnade gefallen
rûreş -
36 bei jdm. in Ungnade fallen
-
37 in Ungnade fallen
-
38 in Ungnade gefallen
-
39 in Ungnade gefallen sein
-
40 Gnade
f; -, -n1. nur Sg.; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy; ohne Gnade merciless(ly); um Gnade bitten / flehen beg for mercy / beseech s.o. to have mercy; Gnade vor oder für altm. Recht ergehen lassen temper justice with mercy; jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein altm. be at s.o.’s mercy2. (Gunst) favo(u)r; bes. Gottes: grace; (Segnung) blessing; eine Gnade des Himmels a blessing; Gnaden bringende Weihnachtszeit lit. blessed Christmastide; eine Gnade gewähren grant a favo(u)r; Gnade finden vor find favo(u)r with; bei jemandem in ( hohen) Gnaden stehen be in s.o.’s good graces; jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take s.o. back into (one’s) favo(u)r; hättest du die Gnade zu (+ Inf.) iro. do you think you might condescend to (+ Inf.) sie hatte die Gnade zu (+ Inf.) iro. she (actually) condescended to (+ Inf. oder Ger.) von Gottes Gnaden HIST. by the grace of God; ein Künstler etc. von eigenen Gnaden umg. a self-styled artist etc.* * *die Gnade(Erbarmen) mercy;(Wohlwollen) graciousness; grace* * *Gna|de ['gnaːdə]f -, -n(= Barmherzigkeit) mercy; (= heilig machende Gnade) grace; (= Gunst) favour (Brit), favor (US); (= Verzeihung) pardonjdn um Gnáde für seine Sünden bitten — to ask sb to pardon (one for) one's sins
Gnáde finden — to find favo(u)r with sb or in sb's eyes
Gnáde vor or für Recht ergehen lassen — to temper justice with mercy
etw aus Gnáde und Barmherzigkeit tun — to do sth out of the kindness of one's heart
ohne Gnáde — without mercy
Gnáde! — mercy!
von jds Gnáden — by the grace of sb
Fürst von Gottes Gnáden (Hist) — by the Grace of God, Prince
jdn in Gnáden entlassen — to allow sb to go unpunished
jdn in Gnáden wieder aufnehmen — to restore sb to favo(u)r
eine Gnáde erbitten (geh) — to ask or crave (liter) a favo(u)r
Euer Gnáden! (Hist) — Your Grace
die Gnáde haben, etw zu tun (iro) — to graciously consent to do sth
* * *die1) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) blessing2) (mercy: by the grace of God.) grace3) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) mercy* * *Gna·de<-, -n>[ˈgna:də]f\Gnade vor jds Augen finden to find favour in sb's eyes [or with sb]von jds/Gottes \Gnaden by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]Euer \Gnaden! Your Grace!etw aus \Gnade und Barmherzigkeit tun to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]\Gnade vor Recht ergehen lassen to temper justice with mercyum \Gnade bitten to ask [or beg] [or liter crave] for mercyohne \Gnade without mercy\Gnade! mercy!, spare me!3.* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
in Gnaden wieder aufgenommen werden — be restored to favour
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
4) (veraltete Anrede)Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *1. nur sg; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy;ohne Gnade merciless(ly);um Gnade bitten/flehen beg for mercy/beseech sb to have mercy;für obsRecht ergehen lassen temper justice with mercy;jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein obs be at sb’s mercyeine Gnade des Himmels a blessing;eine Gnade gewähren grant a favo(u)r;Gnade finden vor find favo(u)r with;bei jemandem in (hohen) Gnaden stehen be in sb’s good graces;jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take sb back into (one’s) favo(u)r;von Gottes Gnaden HIST by the grace of God;ein Künstler etc3. obs:Ihre, Ihro Gnaden Your Grace* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *-n f.grace n.graciousness n.indulgence n.mercy n.
См. также в других словарях:
Ungnade — bezeichnet das Gegenteil der Gnade den Ortsteil Ungnade der Gemeinde Papenhagen im Landkreis Vorpommern Rügen in Mecklenburg Vorpommern den Ortsteil Alt Ungnade der Gemeinde Levenhagen im Landkreis Vorpommern Greifswald in Mecklenburg Vorpommern… … Deutsch Wikipedia
Ungnade — Ungnade, das Mißfallen, welches Höhere gegen Niedere wegen ihres wirklichen od. vermeinten fehlerhaften Benehmens empfinden u. ihnen durch Entziehung ihrer Gunst, Geringschätzung od. Zufügung äußerer Nachtheile zu erkennen geben … Pierer's Universal-Lexikon
Ungnade — Ungnade,die:inU.gefallensein|bei|:⇨Wohlwollen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungnade — 1. Übernamen zu mhd. ungenade, ungnade, mnd. ungenade, ungnade »Unruhe, Mühsal; Ungunst, Ungnade; trostloser Zustand«. 2. Herkunftsnamen zu dem Ortsnamen Ungnade (Mecklenburg Vorpommern) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Ungnade — Ụn|gna|de 〈f. 19; unz.〉 Übelwollen, Ungunst, Unwillen (einem Untergebenen gegenüber) ● sich jmds. Ungnade zuziehen; in Ungnade fallen sich jmds. Unwillen zuziehen, jmds. Gunst verlieren; jmdn. in Ungnade fallen lassen jmdm. die Gunst, das… … Universal-Lexikon
Ungnade — die Ungnade (Mittelstufe) unfreundliche Haltung gegenüber einer Person Beispiele: Er ist bei mir in Ungnade gefallen. Sie hat sich seine Ungnade zugezogen … Extremes Deutsch
Ungnade — 1. Die Vngnade des Küniges ist wie das brüllen ains jungen Löwen, aber sein Gnade ist wie Thaw auff dem Grase. – Agricola II, 265. 2. Wer in Ungnade gefallen ist, verbirgt sich. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Besser die Ungnade, als den Garaus. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungnade — Ụn·gna·de die; nur Sg, oft iron; meist in (bei jemandem) in Ungnade fallen durch sein Verhalten bewirken, dass jemand unzufrieden mit einem wird und einen nicht mehr mag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungnade — Ụn|gna|de, die; ; [bei jemandem] in Ungnade fallen … Die deutsche Rechtschreibung
Ungnade, die — Die Ungnade, plur. inus. außer in einigen Fällen, besonders des gemeinen Lebens, wo der Plural Ungnaden ohne Artikel gebraucht wird. Es ist der Gegensatz von Gnade, und wird gleichfalls nur noch in engerer Bedeutung von dem Mißfallen der erregten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf Gnade und \(auch: oder\) Ungnade — Die Wendung ist im Sinne von »bedingungslos« gebräuchlich: Sie waren ihnen auf Gnade und Ungnade ausgeliefert. Die Rebellen mussten sich auf Gnade oder Ungnade ergeben … Universal-Lexikon