-
1 ungezwungen
'ungətsvuŋənadj(fig) espontáneoI Adjektivnatural; (ohne Hemmungen) desenvueltoII Adverbcon naturalidadAdjektiv————————Adverb -
2 burschikos
burʃi'koːsadjdesenvuelto, campechanoburschikos [bʊr∫i'ko:s](Person) campechano; (ungezwungen) desenvueltoAdjektiv————————Adverb -
3 formlos
'fɔrmloːsadj1) amorfo, sin forma2) (fig) sin ceremonia, informal1 dig (ohne Form) informeAdjektiv1. [nicht formal, ungezwungen] informal————————Adverb -
4 locker
'lɔkəradj1) ( lose) suelto2) ( entspannt) flojo3) (fig: ungezwungen) naturallocker ['lɔkɐ]1 dig(Schraube, Knoten, Verband) flojo; (wackelnd) suelto; locker werden (Knoten) aflojarse; (Teil) desprenderse; locker sitzen estar flojo4 dig (Lebenswandel) libertino; das mach' ich doch locker (umgangssprachlich) eso lo hago con facilidad; ein lockeres Mundwerk haben (umgangssprachlich) tener mala lenguaAdjektiv3. (umgangssprachlich) [leichtsinnig] libertino ( femenino libertina), relajado ( femenino relajada)————————Adverb1. [nicht fest] holgadamente2. [zwanglos] de forma relajada -
5 lässig
1. 'lɛsɪç adjindolente, indiferente2. 'lɛsɪç advindolentemente, con indiferencialässig ['lεsɪç]1 dig (ungezwungen) desenfadadoAdjektiv————————Adverb1. [salopp] desenfadadamente2. (umgangssprachlich) [leicht] fácilmente
См. также в других словарях:
Ungezwungen — Ungezwungen, er, ste, adj. et adv. nicht gezwungen. Etwas ungezwungen thun. Ingleichen figürlich. Eine freye und ungezwungene Stellung. S. Zwingen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungezwungen — Adj. (Mittelstufe) ohne Hemmungen, ganz natürlich Synonym: unverkrampft Beispiel: Im Restaurant herrscht eine ungezwungene Atmosphäre. Kollokation: sich ungezwungen verhalten … Extremes Deutsch
ungezwungen — 1. ↑burschikos, ↑familiär, ↑leger, ↑nonchalant, ↑privat, ↑salopp, 2. ↑facile, leggiero … Das große Fremdwörterbuch
ungezwungen — ↑ zwingen … Das Herkunftswörterbuch
ungezwungen — unbeschwert; entspannt; gelöst; ruhig; locker; unbesorgt; sorglos; zwanglos; frei; ungehindert; ungebunden; hemdärmlig ( … Universal-Lexikon
ungezwungen — aufgelockert, frei, gelöst, lässig, leger, locker, natürlich, salopp, unbefangen, unbekümmert, unbeschwert, ungehemmt, ungeniert, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): informell, nonchalant; (ugs.): hemdsärmelig, locker vom Hocker; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
ungezwungen — ụn·ge·zwun·gen Adj; (im Verhalten) natürlich und ohne Hemmungen <ein Benehmen; sich ungezwungen benehmen, bewegen, (mit jemandem) unterhalten; frei und ungezwungen reden> || hierzu Ụn·ge·zwun·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungezwungen — ụn|ge|zwun|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sich ganz ungezwungen geben — [Redensart] Auch: • sich ganz leger geben • aus der Reserve kommen • aus sich herausgehen Bsp.: • Sie zelten gern, weil sie sich in der Atmosphäre ganz ungezwungen geben können. • … Deutsch Wörterbuch
hemdärmlig — ungezwungen; locker; hemdärmelig (schweiz.); salopp; hemdsärmelig; bequem … Universal-Lexikon
hemdärmelig — ungezwungen; hemdärmlig (schweiz.); locker; salopp; hemdsärmelig; bequem * * * hẹmd|är|me|lig (selten): ↑ hemdsärmelig. * * * hẹmd|är|me|lig (ö … Universal-Lexikon