-
1 cerril
θe'rriladj(fig: tosco) ungeschliffen, ruppig, sturadjetivo1. [animal] ungezähmt2. (familiar & figurado) [persona] starrsinnigcerrilcerril [θe'rril]num1num (terreno) unebennum2num (obstinado) eigensinnignum3num (torpe) begriffsstutzignum4num (tosco) ungeschliffen, grobnum5num (caballerías) wild, ungezähmt -
2 aldeano
alđe'ano 1. mDorf…2. adjländlich, bäurisch, grobaldeanoaldeano , -a [a8D7038CE!8D7038CEde'ano, -a]I adjetivonum1num (de la aldea) dörflichnum2num (ignorante) ungeschliffenII sustantivo masculino, femenino -
3 basto
'basto 1. adj1) ( grosero) grob, roh, ungeschliffen2) ( hecho con poco cuidado) plump2. m( palo en la baraja) Baste f, Treff npintar bastos — (fig) mit dem Allerschlimmsten rechnen, hart auf hart kommen
1. [tosco, áspero] rau2. [grosero] vulgär————————bastos sustantivo masculino pluralbastobasto , -a ['basto, -a]num2num (superficie) raunum3num (mal hecho) minderwertig -
4 cazurro
ka'θurroadjwortkarg, menschenscheu, verschlossen1. [huraño] verschlossen2. [bruto] ungeschliffen————————cazurrocazurro , -a [ka'θurro, -a]I adjetivonum1num (hosco) mürrischnum3num (torpe) schwerfälligII sustantivo masculino, femenino -
5 cerrado
θɛ'rrađoadj1) geschlossen, gesperrtLa puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.
2) (fig: cargado de nubes) bedecktEl cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.
3) (fig: reservado) verschlossen, unzugänglich, engstirnig1. [al exterior] geschlossen2. [tiempo, cielo] bedeckt3. [manera de ser] verschlossen4. [rodeado] eingeschlossen5. [oculto, poco claro] unzugänglich6. [sonido] geschlossen7. [acento] stark8. [fluido] geschlossen————————cerrada sustantivo femeninocerradocerrado , -a [θe'rraðo, -a]num1num estar (no abierto) geschlossen; (con llave) abgeschlossen; la puerta está cerrada die Tür ist zu; a puerta cerrada hinter verschlossenen Türen; aquí huele a cerrado hier muffelt es -
6 charro
'tʃarroadj1) (fig: inculto) bäurisch, grob, ungebildet2) ( falto de gusto) geschmacklos, aufgedonnert (fam)1. [de Salamanca] aus Salamanca2. (figurado) [llamativo, recargado] überladen3. (americanismo) [de México] typisch für mexikanische Reiterhirten————————————————sustantivo masculinoAls charros bezeichnet man in Mexiko die Personen, die mit Geschick Pferde zähmen und mit ihnen umzugehen wissen. Besonders auffallend ist ihre bunt geschmückte Aufmachung: großer breitrandiger Hut, enge Hose, kurze Jacke und Stiefel. Sie sind die typischen Vertreter der ländlichen Tradition Mexikos. Wer versucht, einen charro in seiner eleganten Art und Weise nachzuahmen, wird häufig charro de agua dulce oder Süßwassercharro genannt.charrocharro , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Carro, -a]I adjetivonum1num (salmantino) aus SalamancaII sustantivo masculino, femenino -
7 garrulo
-
8 palurdo
pa'lurđo 1. adjgrob, tölpelhaft, dumm2. mTölpel m, Grobian m————————palurdopalurdo , -a [pa'lurðo, -a]I adjetivoungeschliffenII sustantivo masculino, femeninoTölpel masculino -
9 rústico
-
10 zafio
-
11 cerrero
θe'rreroadj1) ( cerril) wild, ungezähmt2) (fig: rudo, inculto) (LA) ungebildet, ungeschliffen, ungehobelt
См. также в других словарях:
Ungeschliffen — Ungeschliffen, er, ste, adj. et adv. nicht geschliffen, sowohl im eigentlichen Verstande. Ungeschliffene Edelsteine. Ein Eisen, das an der Schneide ungeschliffen bleibt, Pred. 10, 10. Als auch im figürlichen, im höchsten Grade ungesittet, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschliffen — Adj. (Oberstufe) ohne gute Manieren, ohne Taktgefühl Synonyme: unhöflich, ungehobelt, ungeschlacht, unkultiviert Beispiel: Er ist ein ungeschliffener Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt. Kollokation: ein ungeschliffenes Verhalten … Extremes Deutsch
Ungeschliffen — schneidet nicht. – Simrock, 10658; Petri, II, 558; Körte, 6146; Braun, I, 4656; Lohrengel, II, 652 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschliffen — 1. nicht geschliffen; (Fachspr.): nicht schleifwürdig, roh. 2. ↑ unhöflich. * * * ungeschliffen:unmanierlich·ungesittet·unkultiviert·unzivilisiert·ungehobelt·roh·krud[e];plump·proletenhaft·bäurisch·dörfisch(abwert)♦umg:unpoliert·stoffelig;auch⇨der… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschliffen — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ungeschliffen — ụn·ge·schlif·fen Adj; meist attr; 1 pej; mit schlechten Manieren ≈ taktlos <ein Kerl, ein Benehmen> 2 nicht geschliffen <ein Edelstein> || zu 1 Ụn·ge·schlif·fen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschliffen — ungeschliffenadj grob,ungesittet.Vgl⇨ungehobelt.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ungeschliffen — ụn|ge|schlif|fen (auch für ohne Manieren) … Die deutsche Rechtschreibung
derb — 1. a) fest, grob, hart, robust, rustikal, stabil, stark, strapazierfähig, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig. b) deftig, handfest, herzhaft, kräftig, rustikal; (schweiz.): währschaft. c) brutal, fest, hart, heftig, kräftig, rabiat, rau,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anachites — Diamant Natürliche Diamanten im Brillantschliff Chemische Formel C Mineralklasse Elemente 1.CB.10 (8.Aufl. I/B.02–40) (nach Strunz) 1.3.6.1 (nach Dana) … Deutsch Wikipedia
CVD-Diamant — Diamant Natürliche Diamanten im Brillantschliff Chemische Formel C Mineralklasse Elemente 1.CB.10 (8.Aufl. I/B.02–40) (nach Strunz) 1.3.6.1 (nach Dana) … Deutsch Wikipedia
